Das sind die unglaublichsten Komplimente, die du auf den kubanischen Straßen hören wirst

Der Kubaner, von Natur aus kühn in den Belangen der Liebe, stützt einen wesentlichen Teil seines Erfolgs auf die Freiheit, mit der er das Liebenswesen annimmt. Als Liebhaber des Schönen zögern wir nicht, lobende Worte zu finden, wenn wir eine Schönheit auf unserem Weg entdecken. Je mehr Einfallsreichtum und Spontaneität in diesem Akt der Höflichkeit steckt, desto höher sind die Chancen, die Aufmerksamkeit des begehrten Objekts zu gewinnen und sogar ein Lächeln zu entlocken, das möglicherweise auf etwas Größeres hindeutet.

Die alten Tricks unserer Großeltern, die das Werben auf einer übertriebenen Summe an Umwegen basierten, bevor sie das Offensichtliche aussprachen, haben im Laufe der Zeit Platz gemacht für spontane, direkte und aufrichtige Formen, die eine wahre Kunst und ein immaterielles Erbe der Nation darstellen.

Die Gewohnheit des Anmachens ist in städtischen Umgebungen häufiger anzutreffen als auf dem Land, da in ländlichen Gegenden die alten Sitten unserer Großeltern stärker verankert sind. In den Städten hingegen ist diese Praxis weit verbreitet, und nicht nur Männer machen Komplimente an Frauen, sondern auch immer mehr Frauen, die selbstbewusst sind und in einem Akt der Geschlechterfreiheit, wagen es, einen attraktiven Mann anzusprechen.

Aber was sagt man? Wie macht man das? Man benötigt nur Einfallsreichtum, guten Geschmack und Mut, um die Aufmerksamkeit des Objekts unserer Begierde zu erlangen, und vielleicht ihm ein Lächeln zu entlocken oder im besten Fall ein Gespräch zu beginnen.

Se debe tener mucho cuidado porque si nos pasamos del límite puede verse nuestro acto como mera grosería, y solo conseguir el fastidio, el desprecio o el desinterés del otro.

Lob, Werbung oder Respektlosigkeit?

Tatsächlich haben sich einige Touristinnen auf der Insel alarmiert gezeigt, als sie beim Überqueren einer Straße von Kubanern mit Küssen und Komplimenten überschüttet wurden, was in vielen Teilen der Welt als sexuelle Belästigung angesehen werden kann. In dieser Inselkultur wird dies jedoch als normal und sogar angenehm empfunden, solange die Scherze nicht in Obszönität oder Grobheit übergehen.

SoweitEin großer Teil des Erfolgs liegt in der Art und Weise, wie man es sagt.und nicht die Nachricht selbst. Hier sind einige, die sich durch ihren originalen Ton, ihren Witz und ihre Beliebtheit unter den Kubanern auszeichnen:

Ein elegantes Wesen wird immer so gelobt: „Wenn du kochst wie du gehst, esse ich sogar die Raspel.“ Wem wir für seine Schönheit oder Anmut bewundern: „Mami, wenn San Lázaro dich sieht, lässt er die Krücken fallen und rennt dir nach.“

Otra variante podría ser: “Cariño camina por la sombrita que en el sol se derriten los bombones”. A alguien de baja estatura suele recordársele gentilmente que “El perfume bueno viene en frasco chiquito”. A otra de curvas voluminosas se le advierte que le podrían colocar “Una multa por exceso de carne en el maletero”.

Wenn wir unbedingt gesehen werden wollen, sagen wir so etwas wie: "Glaubst du an Liebe auf den ersten Blick, oder muss ich noch einmal vorbeigehen?" Eine habanera kann zu einem älteren Mann sagen: "Papi, du bist wie der Morro, alt, aber interessant."

Und ein junger Mann zu einer älteren Frau: „Liebling, du bist wie die Almendrón, mit deinen Jahren, aber in perfektem Zustand.“ Und so eine lange Liste, die kein Ende zu nehmen scheint, denn sie nährt sich aus dem Alltag und der unbegrenzten Spontaneität dieses warmherzigen und von Natur aus verliebten Volkes.

Hier sind weitere originelle Komplimente.

„Möge Gott dich behüten… und mir den Schlüssel geben.“

„China, wenn die Sonne dich sehen könnte, wäre es niemals Nacht.“

„Wenn Schönheit eine Sünde wäre, würden Sie nicht zur Herrlichkeit gelangen.“

„Du schmatzt ganz schön, Mädchen! Du hast so viel zu essen und ich leide Hunger.“

„Du mit so vielen Kurven und ich ohne Bremsen.“

„Nena, du bist wie der Hummer: du bist nur der Schwanz.“

„He, du bist wie Santa Bárbara… vorne heilig und hinten barbarisch.“

„Mädchen! Du bist genau das, was mir der Arzt verschrieben hat.“

„Du bist so süß, dass ich schon beim Anschauen zunehme.“

„Mädchen, mit der Salsa, die du mitbringst, und dem Guanajo, den du mir gibst, zaubern wir ein fantastisches Fricasé.“

„Gott, und von welchem Baum ist diese Mango gefallen?“

„Gesegnet sei der Drechsler, der deine Kurven geschaffen hat.“

„Nicht einmal der göttliche Miguel Angel konnte einen so guten Mann schaffen.“

„Wie die Technologie voranschreitet… denn sogar die Blumen bewegen sich!“

„Du verdienst es, als nationales Erbe anerkannt zu werden.“

„Seit ich deine grünen Augen gesehen habe, bin ich Umweltschützer geworden.“

Er fragt: „Mein Leben, heißt du Alicia?“ Sie: „Ich nicht, warum?“ Er antwortet: „Weil eine Frau wie du aus dem Wunderland kommen muss.“

„Mima, du bist wie die Volksmacht… du hast alles und gibst nichts.“

„Schlafe mit den Engeln, aber träume von mir, denn eines Tages wirst du mit mir schlafen und von den Engeln träumen… wenn du denn schläfst.“

„Santa sei das Schaf, aus dem die Wolle für die Soutane des Priesters gewoben wurde, der dich getauft hat.“

„Nena, bist du nicht ein bisschen müde? …Denn du schwirrst den ganzen Tag in meinem Kopf herum.“

„Oh, was für ein charmantes Hündchen! Hat es eine Telefonnummer?“

„Schöne Hose, sie würden toll auf dem Boden meines Schlafzimmers aussehen.“

„Hallo, ich bin neu hier. Kannst du mir sagen, wo deine Wohnung ist?“

„Ich habe meine Telefonnummer verloren, kannst du mir deine geben?“

Die Wahrheit ist, dass inmitten des täglichen Trubels, ohne um Erlaubnis zu fragen, das Kompliment als Wink des Auges auftaucht, manchmal als schüchternes Flüstern, und manchmal als überströmende Geste, die entweder erschreckt oder berührt.

Häufig gestellte Fragen zu Komplimenten in Kuba