Kubaner und Venezolaner spielen in lustigem Video die Hauptrolle: "Essen wir jetzt oder später?"

Zwei Kubaner und zwei Venezolaner spielen die Hauptrolle in einem humorvollen Video, das aus einem Missverständnis über die Verwendung der Begriffe "ahora" und "ahorita" entsteht.

Ein Benutzer namens Oscar der Lehrer teilte auf Facebook die lustige Situation, in der Venezolaner vorschlagen, essen zu gehen.

Die Kubaner antworten bejahend und schlagen vor, "jetzt" zu gehen. Überrascht erwidern die Venezolaner, die hungrig sind, dass sie lieber "gleich" gehen möchten.

"Ahorita no, ahora", responded a Cuban. "Ahorita es como en una hora", said another.

"Es ist jetzt schon, es gibt viel Hunger", antwortete die Venezolanerin.

In diesem Moment merken alle die Verwirrung: Für Kubaner bedeutet "ahora", etwas sofort zu tun, während "ahorita" bedeutet, es in naher Zukunft zu tun.

Im Gegenteil, für Venezolaner sowie andere Kulturen wie die mexikanische sind die Bedeutungen umgekehrt: „ahorita“ bezieht sich darauf, etwas sofort zu tun, während „ahora“ bedeuten kann, es später zu tun.

"Das Wort sagt es", bemerkte einer der Venezolaner: "'Ahora' (a hora) bedeutet später, in einer Stunde, und 'ahorita' bedeutet jetzt."

Und während sie versuchten, sich zu einigen, sich sogar gegenseitig zu überzeugen, sagte der Venezolaner: "Mir ist der Hunger vergangen".

Die kulturellen Unterschiede zwischen Kubanern und Venezolanern in Bezug auf die Sprache sind bemerkenswert.

Auch solche, die mit gastronomischen Traditionen verbunden sind. Zum Beispiel, was Kubaner schwarze Bohnen nennen, kennen Venezolaner als Caraotas. Außerdem essen letztere sie normalerweise mit Spaghetti und Käse, eine Kombination, die für auf der Karibikinsel Geborene undenkbar ist.

In die gleiche Richtung ist das Tomatenbrot - das die Kubaner verrückt macht - eine "seltsame" Kombination für die Venezolaner.

Dies wurde in einem auf TikTok geteilten Video deutlich, in dem ein Mann sein Unverständnis über den Geschmack seiner kubanischen Ehefrau für diese ungewöhnliche Kombination aus Brot mit Tomate und Olivenöl zum Ausdruck brachte.