Ein kubanischer Junge, der in Deutschland lebt, hat auf TikTok eine Debatte ausgelöst, indem er auf eine Person antwortete, die die Verwendung typisch kubanischer Wörter kritisierte.
In seinem Video, das auf dem Konto "Tipps für Kubaner" veröffentlicht wurde, drückte der Benutzer nachdrücklich aus: "Ich bin Kubaner, lebe in Deutschland und spreche eindeutig wie ein Kubaner, denke wie ein Kubaner und gehe wie ein Kubaner".
Ich bin Kubaner, lebe in Deutschland und nicht nur ich, sondern auch Leute, die seit 20 oder 30 Jahren außerhalb Kubas leben, verwenden weiterhin diese Wörter und alle Wörter, die uns als Kubaner identifizieren. Also komm mir nicht damit, dass du mir sagst, dass du niemals solche Worte benutzt hast, weil das sage nicht nur ich. Erzählt mir in den Kommentaren, meine Leute, welcher Kubaner sagt nicht 'asere', welcher Kubaner sagt nicht 'qué bola', Alexander Abreu hat es dir schon gesagt, geh weiter", sagte er in seinem Profil, in dessen Beschreibung steht "lerne, wie man in Kuba spricht, wie man in Kuba tanzt, 'flow cubano'".
Die Antwort hat bei vielen Kubanern in der Diaspora widerhallt, die ihre Erfahrungen in den Kommentaren des Videos geteilt haben. Eine Benutzerin sagte: "Ich bin Kubanerin in Spanien und benutze weiterhin die Worte, die mich als Kubanerin identifizieren, ja, mein Leben, Liebe und nicht dass ich verliebt bin, hihi", während ein anderer kommentierte: "Ich lebe seit 25 Jahren in Deutschland und habe mich nicht verändert, was ist los, Asere!"
Unter den Reaktionen hoben einige die Einfluss des Umfelds auf die Aufrechterhaltung der kubanischen Ausdrücke hervor. "Wenn sie in deiner Familie oder in deinem Lebens- und Schulumfeld nicht verwendet wurden, prägen sie sich nicht bei dir ein, wenn du die ganze Zeit draußen warst, verlierst du sie erst recht." Der Schöpfer des Videos wandte ein: "Das kann auch sein, aber etwas von der Kubanität muss an dir haften bleiben, sonst, was für ein Kubaner bist du dann?"
Diese Diskussion unterstreicht, wie Kubaner, unabhängig von ihrem Standort, versuchen, ihre Essenz und Kultur durch die Sprache lebendig zu halten: "Asere... ich sage mehr: was geht ab und alles. Santiago de Cuba setzt sich durch", gestand einer, während eine andere Kubanerin in Deutschland teilte: "So ist es, ich lebe seit 15 Jahren in Deutschland und bin immer noch die Gleiche. Wenn es Zeit ist, sich auf den Boden zu werfen, mache ich mit. Egal wo du lebst, das steckt im Blut."
Die Interaktion in diesem Video zeigt, dass Wörter und Ausdrücke mehr sind als einfache Kommunikationsmittel; sie sind ein Symbol für Identität und Zugehörigkeit. Der Schutz dieser Ausdrücke hebt die Bedeutung von Kultur und Wurzeln hervor, auch wenn man sich weit weg von der Heimat befindet.
Was denkst du?
KommentierenArchiviert unter:
