Die kolumbianische Tiktokerin Eliana Uribe (@eli_u22) sorgt für Aufsehen, nachdem sie die kubanischen Ausdrücke geteilt hat, die sie seit ihrer Beziehung mit ihrem kubanischen Freund nicht mehr aus dem Kopf bekommt. In ihrem Video, das bereits über 1900 Likes zählt, erzählt Eliana, wie die Beziehung sie dazu gebracht hat, einige der typischsten Ausdrücke Kubas zu übernehmen, und sorgt damit für Lachen und Reaktionen auf TikTok.
„Ño“, „viste“ und „estoy partida/estoy fachada“ sind die Worte, die sich am meisten bei mir festgesetzt haben, und sie erzählt das lachend. „Es löst sich nicht von mir, es ist schon irgendwie in mir drin“, sagt sie und bezieht sich auf das berühmte „ño“, einen kubanischen Ausdruck des Staunens oder der Überraschung. „Es kommt einfach ganz natürlich heraus.“ Das „viste“, ein weiteres Wort, das sie liebt, hat sich ebenfalls bei ihr festgesetzt, obwohl sie zugibt, dass sie nicht weiß, ob man es mit oder ohne „s“ ausspricht. Schließlich erwähnt sie, dass sie den Klang von „estoy partida“ mag, um auszudrücken, dass sie Hunger hat, obwohl sie klarstellt, dass sie es nicht so oft verwendet.
Dieser Kulturkonflikt hat eine Flut von Kommentaren ausgelöst, und die kubanische Gemeinschaft hört nicht auf, über ihren „neuen Wortschatz“ zu scherzen. Ein Nutzer bemerkte: „Ñoooo, die Papiere hahaha“; ein anderer schloss sich dem Gelächter an und sagte: „Du kannst auch sagen, ‚Ich bin balla wegen der Kiste das Brot‘“; während ein weiterer die kulturelle Verbindung feierte: „Die Liebe kennt keine Sprache, weiter so“.
Die Kubaner, stolz auf ihren Dialekt, machten ihm klar, dass ihm mehrere Ausdrücke aus dem insularen Repertoire fehlten. „Es vite ohne 's' oder gar nichts“, erklärte ihm einer. „Seltsam, dass dir das 'pinga' nicht aufgefallen ist“, sagte ein anderer lachend. Andere machten scherzhaft Kommentare zur kulturellen „Eroberung“: „Die Kubaner rauben den Kolumbianerinnen“ und „Die Beibys gehören uns“.
Es gab auch diejenigen, die den kulturellen Austausch feierten. Ein Nutzer bemerkte: „Das ist das Schöne an unseren Kulturen, sieh mal”; während eine andere Kubanerin kommentierte: „Ihr Kolumbianer sprecht super toll, das sagt eine Kubanerin.” Am Ende machen sie sogar Scherze über das „kubanische Niveau“, das Eliana erreicht hat: „Du bist jetzt kubanisch, Cousine“ und „Langsam, aber sicher – wenn du ‚pinga‘ sagst, kannst du die kubanische Aufenthaltserlaubnis beantragen.“
Eliana erwähnte auch, dass ihr Freund kolumbianische Ausdrücke übernommen hat und dass die sprachlichen Unterschiede manchmal so groß sind, dass „wir nicht verstehen, was wir sagen, aber wir lernen neue Sprachen“. Diese kulturelle Fusion zwischen Kolumbien und Kuba hat beide Gemeinschaften zusammengeschlossen, die in der Sprache eine weitere Möglichkeit finden, zu lachen, zu teilen und die Liebe zu feiern.
Archiviert unter:
