Ein Kubaner, der seit fünf Jahren in Spanien lebt, hat bei der kubanischen Gemeinschaft für Lachen und Nostalgie gesorgt, nachdem er ein Video geteilt hat, in dem er von den „Peinlichkeiten“ erzählt, die er erlebt hat, während er versucht hat, sich an das Leben in dem europäischen Land zu gewöhnen.
Mit seinem natürlichen Humor und seinem lässigen Stil berichtete @jorgm._fit auf TikTok, wie er bei seiner Ankunft mit Missverständnissen konfrontiert wurde, die durch seinen Sprachstil und die Verwendung kubanischer Ausdrücke entstanden, die die Spanier nicht verstanden.
Zwischen Lachen erklärt er, dass er beim ersten Mal, als sein Chef in einer Bar ihn bat, “eine Kiste Garnelen zu schälen”, nicht verstand, was “Garnelen” waren, und nicht wusste, was er tun sollte. Eine weitere Situation, die er hervorhebt, ist seine Schwierigkeit, den kubanischen "Peso" gegen den "Euro" zu wechseln; er gesteht, dass ihm selbst nach fünf Jahren das Wort "Peso" immer noch entfällt. Außerdem teilt er die Verwirrung darüber, bei der Nutzung von Kreditkarten an Zahlungsterminals nicht zu wissen, ob er einen Code eingeben muss oder nicht.
Seine kubanischen Anhänger zögerten nicht, sich an der Diskussion zu beteiligen und füllten die Kommentare mit ihren eigenen Erfahrungen. Einige berichteten, dass sie im Bus „hinten öffnen“ riefen, wie es in Kuba üblich ist, ohne zu wissen, dass die Fahrgäste in Spanien einen Knopf drücken müssen. „Mir ist das auch passiert, ich wusste nichts von dem Knopf“, schrieb ein Nutzer, während ein anderer gestand: „Ich war völlig perplex, als man mich in einem Café nach einem ‚Pincho‘ fragte. Ich dachte, das wäre ein Scherz.“
Andere Kubaner erwähnten ebenfalls die Missverständnisse bei der Verwendung von Wörtern wie „jaba“ anstelle von „Bolsa“ oder „guagua“ statt „Autobús“. Eine Nutzerin erzählte: „Ich ging zum Markt und bat um eine jaba, und niemand verstand mich“, während eine andere sich erinnerte: „Ich sagte, ich wohne zwei Straßen vom Mercadona entfernt, und sie fragten, ob dort Pferde seien.“
Das Video hat Hunderte ähnlicher Kommentare hervorgerufen, in denen Kubaner in Spanien ihre Erfahrungen mit der Anpassung an den lokalen Wortschatz teilen: „Als ich ankam, sagte ich, ich müsse 'Céntimos' kaufen, und sie schauten mich seltsam an.“; „Mein Chef bat mich um eine 'Balleta', und ich wusste nicht, dass das ein Lappen ist.“ Andere lachen über die Momente, in denen sie „Peso“ anstelle von „Euro“ sagten, und über die Verwirrung, wenn sie nach Wasser in einem „Pomo“ fragten oder „Sandía“ mit „Melón“ verwechselten.
Die Notiz von @jorgm._fit verbindet sich nicht nur mit denen, die ähnliche Erfahrungen gemacht haben, sondern auch mit jedem Einwanderer, der bei der Ankunft in einem neuen Land mit kulturellen und sprachlichen Barrieren konfrontiert wurde. Sein Humor über die kubanische Nostalgie hat einen Raum der Komplizenschaft geschaffen, und sein Video ist zu einer Art Beichtstuhl für die Kubaner in Spanien geworden, die in seinen Geschichten ein Spiegelbild und einen Trost finden.
Archiviert unter:
