Viraler Brief über den Jahreswechsel in Kuba: Schwein zu 1.500 Pesos pro Pfund und die Familie per Videoanruf

Mit dem Ende des Jahres 2024 hat ein Brief des Charakters Tío Matt „El Viajero“ aus der Puppenserie Fraggle Rock, der humorvoll und mit Nostalgie die Schwierigkeiten beschreibt, ein traditionelles kubanisches Abendessen zum Jahresausklang vorzubereiten, in den sozialen Medien Viralität erreicht.

Das Profil Kuba King teilte auf Facebook einen angeblichen Brief der ikonischen Figur, die in der Fernsehserie mit ihrem Neffen die Entdeckungsreisen um die Welt unternahm.

In dieser Gelegenheit wendet sich Onkel Matt an seinen Neffen Kuba und verwendet Ironie, um den Mangel an Waren, die hohen Preise und die Zerrissenheit der kubanischen Familien darzustellen. Dies spiegelt ein Cuba wider, das sich stark von dem unterscheidet, das er hinter sich ließ, als er emigrierte.

Der Brief beginnt mit einem nostalgischen Ton: „Ich erinnere mich, Neffe, als wir noch die gesamte Familie versammeln konnten, was für schöne Momente das waren, aber das hat nachgelassen, weißt du. Es ist sehr traurig zu sehen, wie viele Familien dieses Jahr nur durch die Kamera eines Handys zusammen sein werden, aber gut, das ist leider das, was man tun kann.“

Von da an erzählt Tío Matt von der Odyssee, die er durchlebte, um die Tradition aufrechtzuerhalten, ein Abendessen zur Verabschiedung des Jahres zuzubereiten.

Mit sarkastischem Humor schildert er seinen Besuch auf dem Markt, wo er mit exorbitanten Preisen konfrontiert wurde: „Ich kam zu dem Fleischhauer und fragte ihn nach dem Preis für ein Pfund reines Fleisch. Er sagte mir, dass es 1.500 Pesos koste. Es reichte ihm nicht, dem Schwein einen Stich zu versetzen, er wollte auch mir einen versetzen. Gott sei Dank hatte ich an diesem Tag früh meine Blutdrucktablette genommen, sonst hätte man mich dort mehr stocksteif abholen müssen als das Schwein, das auf dem Tresen lag.“

Schließlich gelang es ihm, zwei Pfund Fleisch und den Schweineschwanz für einen Congrí zu kaufen, obwohl die Freude nur kurz währte, als ihm klar wurde, dass noch weitere essentielle Produkte fehlten.

Als ich meinen Rundgang über den Markt fortsetzte, stieß ich auf weitere unverschämte Preise: „Ich ging zu dem Händler für Reis und Bohnen. Mein Gott, wie teuer alles ist! Ich glaube, das war importiert, mindestens aus Indien. Mit all meinem angesammelten Elan musste ich es kaufen, weißt du. Als ich den Reisstand verließ, bemerkte ich, dass ich nur noch 1.000 Pesos in der Geldbörse hatte, und ich hatte noch kein Gewürz oder Gemüse gekauft.“

Das Bild, das den viralen Beitrag begleitet, zeigt Onkel Matt, stolz, wie er ein Paket mit Würstchen hält und es als „einen Lichtblick in all dieser Dunkelheit“ beschreibt, in Bezug auf den Aufwand und die Frustration, die es gekostet hat, dies angesichts der hohen Preise und der Knappheit zu erreichen.

Brief von Onkel MattDer ReisendeBitte geben Sie den zu übersetzenden Text an, damit ich Ihnen weiterhelfen kann

Lieber Neffe Kuba:

Ich schreibe dir diese Zeilen, um dir den Beginn meiner Odyssee bei der Zubereitung des berühmten Silvesteressens zu erzählen, eines Gerichts, das Jahr für Jahr immer schwieriger zu 100 % zuzubereiten ist.

Ich erinnere mich, Neffe, als wir noch die ganze Familie versammeln konnten. Was für schöne Momente das waren, aber das hat nachgelassen, weißt du?

Es ist sehr traurig zu sehen, wie viele Familien zum Jahresende nur über eine Kamerafunktion ihres Handys miteinander verbunden sind. Aber gut, das ist leider das, was man tun kann.

Um dir in diesem Brief weiter zu erzählen, möchte ich dir sagen, dass ich ein paar Wochen vor dem Jahresende ausgegangen bin, denn sonst könnte ich mir nicht einmal eine Packung Würstchen leisten.

Ich stand am Sonntag früh auf und machte mich mit einer kleinen Ersparnis, die ich seit Monaten gespart hatte, auf den Weg zur nächstgelegenen Messe.

Als ich auf der Messe ankam, stürzte ich mich sofort auf das Beste, und zwar auf das Schweinefleisch.

Ich kam zu dem Metzger und fragte ihn nach dem Preis für ein Pfund saftiges Fleisch. Er sagte mir, es koste 1.500. Es reichte ihm nicht, dem Schwein einen Stich zu versetzen, er wollte mir auch noch einen verpassen.

Gott sei Dank hatte ich an diesem Tag meine Blutdrucktablette früh genommen, sonst hätte man mich starr wie das Schwein vom Tisch dort oben abholen müssen.

Gut, ich habe mich bemüht und mir 2 Pfund gekauft und den Schwanz vom Schwein für die Bohnen abgetrennt, um einen guten Congrí zuzubereiten (darüber werde ich noch erzählen).

Ich verlasse den Metzger und gehe zu dem Typen mit dem Reis und den Bohnen... Mein Gott, ist das alles teuer! Ich glaube, das war mindestens importiert aus Indien.

Ja, ich musste es mit all meinem angesammelten £mpingue kaufen, weißt du?

Als ich den Reisstand verließ, bemerkte ich, dass mir in der Geldbörse nur noch 1.000 Pesos übrig waren, und ich hatte noch nichts an Gewürzen oder Beilagen für die nächste Woche gekauft.

Oh mein Gott, wie lange noch sind die 15 von Yakelin!

Ich ging zum Stand mit den Gemüse und kaufte einige Pfund Süßkartoffeln, denn ich hatte das Wichtigste für den Jahreswechsel bereits vorbereitet.

Aber was für ein JAHRESENDE, Neffe!

Ich ging zum Stand des Typen, der die Gewürze verkauft. Da kommt man wirklich an seine Grenzen. Ich habe ihn nicht einmal gefragt, warum alles so teuer ist, aus Angst, er könnte sagen, das liegt am Embargo, und dann hätte ich ihm wohl die Tüte über den Kopf gezogen, Neffe.

Ich habe schließlich Sazón Goya gekauft, du weißt schon, das ist das, was gerade funktioniert, da gibt es nichts anderes. Ich hatte noch 400 Pesos übrig und unglaublicherweise habe ich eine Me-exprime (Mipyme) gefunden, die das Paket mit den Würstchen für 350 verkauft hat – ein Lichtblick in all dieser Dunkelheit. Dieser Satz erinnert mich an etwas.

DAS IST GESCHICHTE, ICH HABE DIR SCHON DAVON ERZÄHLT.

Liebster Neffe, ich sende dir ein Foto mit meinem triumphalen Paket von Hündchen.

Häufig gestellte Fragen zur wirtschaftlichen und sozialen Situation in Kuba zum Jahresende