Edgerton Ivor Levy ist der vergessene Held in der Geschichte des Abbaus des größten kubanischen Spionagenetzwerks in den Vereinigten Staaten der letzten sechs Jahrzehnte.

Levy und seine Frau Ivette Bermello, Professoren für Geschichte an der Universität Havanna und als Agenten Ariel und Laura von der Dirección de Inteligencia (DI) von Kuba ausgebildet, waren entscheidende Akteure beim Abbau und der Festnahme der Mitglieder des Red Avispa im Jahr 1998. Nach ihrer Ankunft in den Vereinigten Staaten, nachdem sie mit Unterstützung der Spezialeinheiten von Jaimanitas, westlich von Havanna, eine illegale Ausreise inszeniert hatten, nahmen das Paar Kontakt zu den Behörden des FBI auf, um ihre Mission als von der kubanischen Regierung entsandte Agenten zu gestehen.

So wurde der gesamte Einsatz, die Bewegungen und Kontakte der mehr als 20 Agenten und Offiziere des Netzwerks vom FBI überwacht, seitdem sie mit ihren operativen Aktionen auf dem amerikanischen Boden begonnen haben.

Dennoch ist diese grundlegende Evidenz bis jetzt von der Geschichte, die über die Red Avispa erzählt wird, und von der übertriebenen internationalen Kampagne, die das kubanische Regime zugunsten der sogenannten "Fünf Helden der Gefangenen des Imperiums" startete, begraben worden. Dies ist die Bezeichnung, mit der die castristische Propaganda die Freilassung der Spione forderte, die im Jahr 2001 zu langen Haftstrafen verurteilt wurden.

Einundzwanzig Jahre später konnte der Verlauf der Ereignisse für Levy nicht verwirrender sein. Die fünf Verurteilten aus dem Fall sind zurück in Kuba, ausgezeichnet und als Patrioten in den Vordergrund gerückt. Drei von ihnen wurden von der Verwaltung Barack Obamas vor der Vollstreckung ihrer Strafen entlassen, im Rahmen des Prozesses zur Normalisierung der Beziehungen mit dem Regime von Raúl Castro am 17. Dezember 2014. Eine Handlung, die der ehemalige Agent nicht zögert, als "einen antiamerikanischen Akt" zu bezeichnen.

Pero der jüngste Aufschlag der propagandistischen Verzerrung wurde durch den Film Wasp Network markiert, regiegeführt von dem preisgekrönten französischen Regisseur Olivier Assayas und mit Stars wie Penélope Cruz, Gael García, Edgar Ramírez und Ana de Armas in den Hauptrollen. Der Film, basierend auf dem Buch Die letzten Soldaten des Kalten Krieges (2012) des brasilianischen Journalisten Fernando Morais, wurde mit großer Werbewirksamkeit auf den Festivals von Venedig, Toronto und New York präsentiert und wird bald in die internationalen Handelskreise aufsteigen.

"Eine Farce, eine empörende Farce mit rotem Teppich", sagt Levy in einem exklusiven Interview mit CiberCuba.

Der Start von Wasp Network und einem weiteren Filmprojekt in Kanada über das Wasp-Netzwerk, mit Zustimmung der kubanischen Regierung, hat ihn dazu motiviert, sein Buch Nadie me lo contó abzuschließen, eine ergreifende Erzählung über das Wasp-Netzwerk und die kubanische Spionage in den Vereinigten Staaten, das bald veröffentlicht wird.

Fallos aufgedeckt

Wodurch erklären Sie, dass sowohl die offizielle Rhetorik des kubanischen Regimes über die fünf Spione als auch die Bücher, die Verteidiger und die angeblichen Experten zu diesem Thema die entscheidende Rolle, die Sie in dem Fall gespielt haben, entweder ignoriert oder bewusst ignoriert haben?

Ich glaube, das hat damit zu tun, dass die Festnahme des Red Avispa zu viele Fehler im Nachrichtendienstsystem des kubanischen Regimes aufgezeigt hat, was auch das Ergebnis der Zerschlagung des MININT war, die nach den Fällen von Arnaldo Ochoa und José Abrantes im Jahr 1989 stattfand. Die hochrangigen Führungskräfte und das Personal der FAR drangen in das MININT ein, und das machte den ehemaligen Hierarchen der DI überhaupt keine Freude. Die gleichen gescheiterten Versuche unserer illegalen Ausreise über das Meer verdeutlichten die mangelnde Koordination, die zwischen dem Vorbereitungsteam, den Spezialeinheiten und den Grenzschutztruppen bestand.

Wird es nicht daran liegen, dass sich Fidel Castro damit rühmte, vertrauliche Informationen an eine vom FBI in die Havanna eingeladene Delegation im Juni 1998 übergeben zu haben, während das FBI tatsächlich im Voraus von diesen Berichten wusste?

Das wiegt auch für die offizielle Geschichte, die Kuba für die Zukunft festlegen möchte. Es ist Teil der Fehler des MININT, die ans Licht kamen. Fidel Castro schickte einen Brief mit Gabriel García Márquez an Bill Clinton, um ihn über die angeblichen terroristischen Aktivitäten der Exilierten zu informieren, die sein Netzwerk aufgedeckt hatte. All das war bereits in den Händen des FBI. Am bedauerlichsten ist, dass die kubanische Regierung eine andere Version durchgesetzt hat, um den Fehler von Fidel Castro zu vertuschen, und noch schlimmer ist, dass internationale Medien, Journalisten und Filmemacher diese ohne jegliche Anfragen übernommen haben.

Haben Sie den Film von Olivier Assayas über das Avispa-Netzwerk gesehen?

Nein, aber ich habe das Spektakel gesehen, das während der Präsentationen veranstaltet wurde. Ich kenne das Buch, auf dem es basiert, und das genügt mir. Ein Film, der auf diesem Buch basiert, kann nicht anders sein als eine Ansammlung von Lügen.

Das Buch der Auslassungen

Warum wird das Buch, das den Film inspiriert, so streng in Frage gestellt?

Es ist schlichtweg lächerlich. Das Buch von Morais wurde mit dem Segen der kubanischen Sicherheit erstellt, gefördert und genehmigt von der kubanischen Regierung. Das sage ich nicht, sondern das berichtet der Autor am Ende des Textes, wo er mehreren Mitarbeitern in Miami dankt, einige von ihnen sind übrigens in den lokalen Medien tätig. Kann man erwarteten, dass es irgendeine Wahrhaftigkeit gibt, wenn man von manipulativen Versionen der Ereignisse ausgeht? Das Kurioseste ist, dass diese Filmproduktionen an ausländische Regisseure übergeben wurden, damit die Lügen internationale Aufmerksamkeit auf sich ziehen können, und das aus fremden Mündern, sodass der habitual lügende Akteur Kuba nicht der direkte Sender ist. Eine Farce. Welche Recherchearbeit konnte Morais mit den Informationen leisten, die Kuba ihm erlaubt hat zu verwenden?

Was ist Ihre Hauptkritik an der Forschung von Morais?

Morais hat nichts weiter getan, als die relevanten Informationen zu sammeln, um die offizielle Erzählung der kubanischen Regierung zu stützen. Er behauptet, Zugang zu sämtlicher Dokumentation des Falls gehabt zu haben, zusammen mit seinen Helfern hier in Miami. Es ist somit nicht nachvollziehbar, warum die Beweise aus der Akte der Staatsanwaltschaft weggelassen wurden, die Nachrichten zwischen den illegalen Beamten und der Führung der DI enthalten, aus denen eindeutig hervorgeht, dass die Prioritäten des Netzwerks darin lagen, Informationen vom Southern Command zu beschaffen, militärische Stützpunkte in Florida zu infiltrieren, verwundbare Orte zu identifizieren, um Waffen in das Hoheitsgebiet der Vereinigten Staaten einzuführen, Sabotageakte zu organisieren, um Hangars von Kleinflugzeugen in Brand zu setzen, und andere Aktivitäten, die die nationale Sicherheit der Vereinigten Staaten gefährden. Die Geschichte, dass das Netzwerk dazu da war, die kubanischen Exilanten zu neutralisieren, ist kaum zu fassen, wenn man diese Dokumente liest.

Die Prioritäten des Netzwerks bestanden darin, Informationen vom Southern Command zu beschaffen, militärische Stützpunkte in Florida zu infiltrieren, verwundbare Orte zu identifizieren, um Waffen in das Gebiet der Vereinigten Staaten einzuführen, Sabotageakte zu organisieren, um Hangars von Flugzeugen in Brand zu setzen, und andere Aktivitäten, die die nationale Sicherheit der Vereinigten Staaten gefährden. Die Behauptung, dass das Netzwerk gekommen sei, um die kubanischen Exilanten zu neutralisieren, ist kaum nachzuvollziehen, wenn man diese Dokumente liest.

Es scheint fast, als wären diese Dokumente in Vergessenheit geraten...

Ja. Es ist traurig, dass selbst viele ehrliche Menschen die Geschichte vom schützenden Charakter des Netzes geschluckt haben. Ich denke, dass das Studium dieser Dokumente eine offene Baustelle für das kubanische Volk ist, das Opfer von Verzerrungen und Zensur in diesem Fall ist.

Als die erste Auflage des Buches von Morais im Jahr 2012 veröffentlicht wurde, war sein Fall bereits seit zwei Jahren öffentlich in den Medien von Miami. Wie ist es möglich, dass eine angeblich umfassende Untersuchung eine derart schlampige Unterlassung in Kauf nimmt?

Es ist auch die Frage, die ich mir stelle, und es ist ein Thema, das die internationale Presse Morais stellen sollte. Wir sprechen hier von einem investigativen Journalisten mit langjähriger Erfahrung, und ich bezweifle, dass seine „Berater“ in Miami meiner Existenz gegenüber gleichgültig waren. Die Seite 90 der kubanischen Ausgabe ist so beschaffen, dass uns das Buch aus den Händen fällt. Dort werden Dinge gesagt wie, dass ein „dichter und undurchdringlicher Geheimnis“ darüber besteht, wie das Netzwerk entdeckt wurde, dass man im Ministerium für Staatssicherheit geschworen hat, „keine Daten zur Verfügung zu haben, um das Geheimnis zu lüften“, dass es keine Anzeichen für einen „Verräter unter ihnen“ gibt, und dass „man mit Sicherheit sagen kann, dass die Organisation unentdeckt von den amerikanischen Behörden operierte“... Es fällt mir schwer zu glauben, dass es eine Naivität des Autors war.

Der unsichtbare Agent

Aber es ist nicht nur der Film von Assayas, sondern ein weiterer Film basierend auf dem Buch Die wahre Geschichte der fünf Kubaner (2013) des Kanadiers Stephen Kimber ist in Arbeit, mit Beteiligung der Produktionsfirmen Pictou Twist Pictures und Picture Plant aus Nova Scotia sowie Conquering Lion Pictures aus Toronto, in Zusammenarbeit mit dem Instituto Cubano de Arte e Industria Cinematográficos (ICAIC). Haben sie ihn jemals für diese Bücher oder etwa für die Drehbücher kontaktiert?

Nein. So wie ich für Kuba nicht existiere, existiere ich auch für die Wiederholer der offiziellen Version nicht. Das ist eine gängige Praxis des Regimes. Es überrascht mich überhaupt nicht. Das Buch von Kimber ist eine Köder aus demselben Sack. Kimber war ein begeisterter Bewunderer der Fünf und ließ sich von der Geschichte blenden, die er nach einem Besuch in Havanna erzählt bekam. Er kam nach Miami, war in Washington und erhielt die Genehmigung, die Spione im Gefängnis zu interviewen. Er wurde zum Aktivisten, der forderte, dass sie freigelassen werden. René González, einer der verurteilten Spione, korrespondierte mit ihm und erklärte, dass das Buch ermutigend für ihre Sache sei. Es bedarf keines zusätzlichen Wortes, um zu erkennen, in welche Richtung das geht. Ich habe gelesen, dass sie bereits 7 Millionen Dollar haben, um mit den Dreharbeiten zu beginnen, also ist die zweite Episode dieser Farce mit rotem Teppich auf dem Weg.

Glauben Sie, dass Ihr Buch den Schleier der Verzerrung lüften kann, der die Wahrheit über das Netz Avispa verdeckt?

Ich habe nicht viele Hoffnungen, denn die Propagandamaschinerie Kubas ist mächtig. Aber ich hatte das Bedürfnis, die wahre Geschichte dieses Prozesses zu erzählen, um mich selbst wohlzufühlen und ein Zeugnis für die Zukunft zu hinterlassen. So denkt man mit 71 Jahren. Hoffentlich gibt es einen Unternehmer, der den Mut hat, den Film der Wiedergutmachung zu machen.

Lassen Sie uns die Meilensteine dieser unvollständigen Geschichte betrachten. Wie erinnern Sie sich an den Moment, als das FBI am 12. September 1998 beschloss, das Netzwerk zu zerschlagen?

Ich habe diese Erinnerungen noch frisch im Kopf. An jenem Morgen erhielten wir einen Anruf von den FBI-Beamten, die für den Fall zuständig waren, in dem Ivette und ich gebeten wurden, uns um 9 Uhr morgens im Amelia Earhart Park in Hialeah zu treffen, um wichtige Informationen zu erhalten. Die Nachricht ließ uns völlig sprachlos. Zehn Mitglieder des Netzwerks waren in einer Sonderoperation in der Nacht zuvor festgenommen worden. Ich hätte nie gedacht, dass sie das Netzwerk zerschlagen würden. Die Überlegung ist, dass es immer besser ist, einen Agenten auf der Straße im Auge zu behalten, als ihn festzunehmen, da man sonst eine zuverlässige Informationsquelle verliert, die sofort zur Verfügung steht. Das Wichtigste im Bereich der Geheimdienste ist, dass der Feind nicht weiß, was du weißt.

Eine antiamerikanische Aktion

Wie haben Sie die Entscheidung der Obama-Administration aufgenommen, die Spione Gerardo Hernández, Ramón Labañino und Antonio Guerrero im Jahr 2014 freizulassen? Haben Sie jemals mit einem ähnlichen Ausgang gerechnet?

Ich war nicht ganz überrascht, denn die Steine im Fluss hatten schon eine Weile geklungen. Es war offensichtlich, dass es eine Offensive in den Seiten von The New York Times und anderen Publikationen gab, um die Öffentlichkeit vorzubereiten. Nichts davon war umsonst und man konnte etwas kommen sehen. Aber als ich in den Nachrichten davon erfuhr, fühlte ich eine tiefe Frustration, die sich in Enttäuschung verwandelte.

Was sind Ihre Vorwürfe gegen diesen Austausch, der von der Obama-Administration verhandelt wurde, um die Freilassung des Auftragnehmers Alan Gross zu erreichen?

Während des gesamten Prozesses, in dem wir gemeinsam mit dem FBI arbeiteten, gab es persönliche Momente mit viel Spannung und Unsicherheit. Wir wussten nicht, wie es mit unserem Leben weitergehen würde, ob wir dem Programm für Schutzzeugen beitreten sollten, ob wir im Prozess gegen die fünf Angeklagten aussagen würden… Ich dachte, unsere Integrität könnte gefährdet sein, wenn sie freigelassen würden, aber wir hatten immer die Unterstützung der FBI-Agenten, die uns beruhigten und sagten, dass wir uns keine Sorgen machen sollten, dass dies ein Rechtsstaat sei und wir nichts zu befürchten hätten. Als ich erfuhr, dass die drei in Kuba waren und sogar eine geheime Operation organisiert wurde, damit die Frau von Gerardo Hernández schwanger wurde – eine Person, die mit dem Mord an vier Piloten von Hermanos al Rescate in Verbindung stand –, konnte ich nicht anders, als großen Groll gegen Präsident Obama zu empfinden, der mir nie gefiel und nach diesem Vorfall umso weniger. Die Frustration über den 17-D war enorm, da ich es als einen antiamerikanischen Akt empfand.

Neben der Enttäuschung, haben Sie seitdem irgendwelche Ängste?

Inzwischen habe ich aufgehört, Angst zu haben, aber ich lasse die Sorge nicht los. Seit diesem Tag habe ich zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen getroffen. Ich bin nicht unvorbereitet. Man muss nur die lokalen Nachrichten anschauen, um zu verstehen, wie leicht es hier in den Vereinigten Staaten ist, dass ein Auto abkommt und einen Fußgänger tötet oder eine verlorene Kugel ein Leben auslöscht. Die Reichweite Kubas ist groß, und ein Attentat kann auf verschiedene Weise maskiert werden. Ich lebe nicht in einer Glaskugel. Das kubanische Regime vergisst seine Feinde selten. Der Schaden, den sie uns in der Zukunft zufügen könnten, ist eine Möglichkeit, die wir nicht ausschließen sollten.

Aber Sie haben sich entschieden, alles in Ihrem Buch zu erzählen. Obwohl einige Zeit vergangen ist, ist das Thema wieder aktuell geworden. Glauben Sie, dass Sie Repressalien erleiden könnten?

Gerade die Schriftstellerei dieses Buches ist ein Bedürfnis, meine Wahrheit in der ersten Person zu erzählen, aber ich übersehe nicht, dass es ein waghalsiges Exorzismus ist. Das Einzige, was ich sagen möchte, ist, dass, wenn uns nach der Veröffentlichung etwas passiert, mir oder meiner Frau, wir den Ursachen auf den Grund gehen können. Eine der Dinge, die ich aus dem Mund der eigenen Offiziere und Ausbilder der Intelligenz cubana gelernt habe, ist, dass es in dieser Wendung keine Zufälle gibt. Sie haben während des Trainingsprozesses, den wir dort erhalten haben, sehr darauf bestanden.

Spione unter Kontrolle

Aus der Perspektive der Arbeit im Bereich der Gegenspionage, die durch Ihre Zusammenarbeit mit der US-Regierung entstanden ist, was halten Sie für das Bedeutendste an der Arbeit, die Sie geleistet haben?

Nie zuvor in der Geschichte des Konflikts zwischen Kuba und den Vereinigten Staaten war es gelungen, einen illegalen Offizier auf amerikanischem Boden zu fassen, das heißt, Geheimdienstoffiziere mit falscher Identität, die Namen von Personen übernommen haben, die in diesem Land geboren und verstorben sind. In diesem Fall wurden drei festgenommen. Darüber hinaus konnten mit den Informationen, die meine Frau und ich bereitstellten, nicht nur die Red Avispa unter Kontrolle gehalten und zerschlagen werden, sondern auch viele Agenten oder Mittelsmänner identifiziert und neutralisiert werden, die seit 1994 Kontakt mit ihnen hatten. Man betrachte nur die Liste der Personen, die bis Anfang der 2000er Jahre wegen illegaler Verbindungen zu Kuba untersucht, festgenommen und verfolgt wurden. Die Mitglieder der Führung der Red Avispa reisten ständig nach New York, um sich mit offiziellen Stellen zu treffen und Dokumente an die DI zu übermitteln, die über das Büro Kubas bei den Vereinten Nationen gesendet wurden. Es ist offensichtlich, dass die Vereinigten Staaten nicht in der Lage sind, alle kubanischen Beamten, die in den Vereinigten Staaten tätig sind, im Auge zu behalten, aber wenn ein illegaler Offizier sich mit ihnen trifft, ist das schon ein Grund, ihn ins Überwachungsradar aufzunehmen.

Welche Fälle könnten aus seinem Beitrag resultiert sein?

Zum Beispiel der Fall von Mariano Faget, einem hochrangigen Beamten der Einwanderungsbehörde in Miami. Faget traf sich mit einem kubanischen Beamten, der zuvor ein Treffen mit einem Mitglied des Netzwerks Avispa hatte. So wurde der zuständige Beamte, der nach Miami kam, weiterverfolgt. In dieser Kette von Verbindungen sind auch die Fälle der FIU-Professoren Carlos Álvarez und Elsa Prieto, des ehemaligen Verteidigungsstaatssekretärs und Akademikers Alberto Coll sowie möglicherweise des Ehepaars Walter Kendall und Gwendolyn Myers verzeichnet, die 30 Jahre lang für Kuba spioniert hatten und gefasst wurden. Eine beispiellose Anzahl von Personen wurde in dieser Phase wegen Spionageaktivitäten angeklagt oder ausgewiesen. Ich weiß nicht, ob die Kontrolle des FBI über Geheimdienste im Zusammenhang mit Kuba nach der Zerschlagung des Netzwerks nachgelassen hat, aber offensichtlich gibt es weniger rechtliche Schritte und öffentliche Informationen zu diesem Thema.

Sie haben Kontakt mit dem FBI aufgenommen, bevor Sie sich mit Gerardo Hernández, dem Kopf des Netzwerks, bei Ihrer Ankunft in den USA in Verbindung gesetzt haben. Wie kam es zu dieser Entscheidung?

Es war Anfang Dezember 1993. Ich arbeitete in der Überwachung der Parkplätze im Four Ambassador, im Bereich Brickell. Das FBI kam häufig dorthin, um zu überwachen, wer diesen Ort betrat und verließ, wo sich Leute versammelten, die in schwere Verbrechen mit Waffen und Drogen verwickelt waren. Ich hatte eine Arbeitsbeziehung zu den Leuten vom FBI aufgebaut, die kamen, um die Ein- und Ausgangsprotokolle anzufordern, und ich nutzte einen dieser Besuche, um ihnen zu sagen, dass ich Informationen aus Kuba hatte, die sie interessieren könnten. Wir hatten ein erstes Treffen in einem Denny’s in Hialeah, und dann begann der gesamte Prozess mit dem Polygraphen, biografischen Informationen und Interviews, über Monate hinweg. Seit Dezember dieses Jahres sollte ich den Kontakt mit dem Netzwerk gemäß den Planungen in Kuba herstellen, und ich ging zweimal im Monat zu dem vereinbarten Ort, aber es geschah nichts. Ich war schon fast beschämt gegenüber den Leuten vom FBI, als schließlich im Mai 1994 das Treffen mit Gerardo zustande kam.

Für Ihre schnelle Integration in das Leben in den Vereinigten Staaten hatten Sie den Vorteil, Englisch perfekt zu beherrschen. Wo haben Sie es gelernt?

Mein Vater wurde in Jamaika geboren und meine Mutter war Englischlehrerin. Schon als Kind sprach ich Englisch zu Hause. Ich hatte zwei Onkel, die Baptistenpastoren waren und in den Vereinigten Staaten lebten. 1958 kam ich mit meinen Eltern in die Ferien in dieses Land, und 1960 besuchte ich den Onkel, der in New Orleans lebte, und anschließend fuhren wir mit dem Auto in den Bundesstaat Illinois, um an einem religiösen Sommercamp teilzunehmen.

Das Leben der Anderen

Welche Aktivitäten habt ihr auf Anweisung des Netzleiters durchgeführt?

Wir haben wirklich fast nichts gemacht. Die Aufgabe bestand darin, in Organisationen des Exils einzudringen, und ich wurde den kubanisch-amerikanischen Kongressabgeordneten zugeteilt, um Informationen über ihre Aktivitäten und ihr persönliches Leben zu sammeln, die gegen sie verwendet werden könnten. Das Hauptziel des Netzwerks war es, in staatliche Institutionen, militärische Einrichtungen, die Post, Büros von Gesetzgebern, Polizeidienststellen, lokale Regierungen, die Kommissare... einzudringen. Aufgrund der wenigen Ergebnisse drängten uns zunächst Hugo Soto, der später nach Kuba floh, und Labañino und bedrohten uns, zurück nach Kuba geschickt zu werden.

Welchen Einfluss hatte Héctor Pesquera, zu jener Zeit Leiter des FBI in Miami, im Fall des Red Avispa?

Wenn Pesquera nicht an der Spitze des FBI in Miami gestanden hätte, wäre die Geschichte des Red Avispa ganz anders verlaufen. Er selbst hat enthüllt, dass es von Seiten Washingtons einen sehr starken Widerstand gegen die Anklage der kubanischen Agenten gab. Pesquera spielte eine führende Rolle im Streben nach Gerechtigkeit. Er war über uns informiert, kümmerte sich um unsere Sicherheit, um unsere Bedingungen, um die persönlichen und familiären Probleme, die unsere Entscheidung mit sich brachte. Pesquera engagierte sich voll und ganz in diesem Fall und zeigte sich als menschlicher, gerechter und sensibler Mensch. Es gibt Dinge, für die wir ihm und vielen Menschen im FBI, insbesondere den Agenten Carmen und Raúl, bis ans Ende unseres Lebens danken müssen. Wir bedauern sehr, dass Pesquera die Leitung des FBI in Miami verlassen hat.

Was war der Wendepunkt in Ihrer Zusammenarbeit mit dem FBI?

Der Abschuss der Flugzeuge von Hermanos al Rescate im Jahr 1996. Nach diesem Moment wurden die FBI-Agenten, die uns betreuten, gewechselt und begannen, aufmerksam zuzuhören, was wir zu erzählen hatten.

Was ist mit euch nach der Festnahme oder Flucht der Mitglieder des Netzwerks passiert? Hat der kubanische Geheimdienst versucht, Kontakt zu euch aufzunehmen?

Ja, wir hatten mehrere telefonische Kontakte, die natürlich dem FBI bekannt waren. Die DI drängte uns, die Vereinigten Staaten über Mexiko zu verlassen, wo Leute auf uns warten würden, um uns die Rückkehr nach Kuba zu erleichtern. Unsere Strategie war, das Ganze hinauszuzögern, indem wir argumentierten, dass wir unter Beobachtung standen. Bis schließlich diese Kommunikation abbrach.

Die schwierigste Stunde

Was war der schwierigste Moment während des gesamten Gerichtsverfahrens der Fünf?

Als uns die Möglichkeit angeboten wurde, als Zeugen vor Gericht zu erscheinen, wollten wir uns nicht exponieren, denn wir hatten beschlossen, das Zeugenschutzprogramm (Witness Protection) nicht anzunehmen. Wir hatten Informationen darüber, wie das Leben von geschützten Zeugen ist, hatten darüber gelesen und Filme darüber gesehen, und es erschien uns nicht die beste Option für uns und unsere Familie. Heute bereuen wir die Entscheidung, die wir getroffen haben, nicht. Ich danke dem FBI für die Rücksichtnahme, die es uns gegenüber hatte, und insbesondere Pesquera für die Wertschätzung, die er unserer Bitte entgegengebracht hat.

Glauben Sie, dass das Netzwerk Fehler gemacht hat, die auf die Führung der DI zurückzuführen sind?

Zweifellos. In unserem speziellen Fall waren die Fehler bereits in der Vorbereitungsphase enorm und ich glaube, dass das Ergebnis des Netzwerks auf diese Missgeschicke zurückzuführen ist. Zum Beispiel kannte ich Hugo Soto seit der Oberstufe in der Víbora, in Havanna. Seine Mutter war meine Lehrerin an der Sekundarstufe. Danach waren wir beide Kollegen im Kubanischen Institut für Freundschaft mit den Völkern (ICAP). Ivette kannte die Mutter von Gerardo Hernández, der wiederum den Bruder von Ivette kannte. In der Geheimdienstarbeit darf so etwas nicht passieren, besonders nicht, wenn man in ein anderes Land kommt, um zu operieren. Und der Leiter unserer Vorbereitung hatte zu viel Vertrauen in uns. Es waren schwerwiegende Fehler.

Halten Sie es für möglich, dass die Art und Weise, wie das Netzwerk hier operierte, ebenfalls ineffizient war?

Offensichtlich. Viele von ihnen glaubten, sie seien in Kuba. Sie führten keine Gegenüberprüfungen durch, überprüften die Orte nicht angemessen und waren sehr zuversichtlich. Alles zeigte eine miserabile Arbeit.

Wie erinnerst du dich an die Mitglieder des Netzwerks, die Kontakte zu euch hatten?

Eine alte Jugendbeziehung verband mich mit Hugo Soto, was zu einer besseren Arbeitsbeziehung beitrug, obwohl Ivette mehrere Auseinandersetzungen mit ihm hatte. Hugo Soto erzählt mir viele Dinge, die er vielleicht nicht hätte sagen sollen, wie die Waffen, die er 1990 aus Mexiko für das Attentat auf Luis Posada Carriles in Guatemala transportierte. Er bat mich sogar, ihn bei der Beobachtung von Jorge Mas Canosa zu begleiten, der häufig ein Haus auf einer Insel der Keys besuchte. Über Gerardo Hernández, von dem wir uns niemals hätten vorstellen können, dass er der Chef des Netzwerks war, muss ich sagen, dass er eine freundliche und verständnisvolle Person war. Es war sehr unangenehm zu entdecken, dass er in die Vorbereitungen für den Abschuss der Flugzeuge von Hermanos al Rescate verwickelt war. Der gefährlichste von allen schien uns Labañino, der ein Despot, ein gewalttätiger Typ, arrogant war und für die Eindringung des Southern Command verantwortlich war. Zudem hielt er sich aktiv gegen die Luftwaffenbasis Mac Dill in Tampa auf, von wo aus der militärische Luftverkehr der Vereinigten Staaten nach Mittelamerika, Südamerika und in die Karibik kontrolliert wird.

Warnung: Hialeah meiden

Wo fanden die Kontakte zwischen ihnen und Ihnen statt?

Der erste Kontakt von mir war mit Gerardo in einem K-Mart in North Miami. Danach trafen wir uns an verschiedenen Orten wie Bayside, einer Pizzeria in Miami Beach, in der Bibliothek von Miami Dade und in Coconut Grove.

Gibt es einen Ort, der nie empfohlen wurde?

Hialeah. Die Angst vor Hialeah war, dass wir dort jemandem begegnen könnten, der uns aus Kuba kannte und uns identifizieren könnte. Es gab eine Art von Allergie gegen Hialeah.

Von den mehr als 3.000 Seiten an Nachrichten aus dem Netz und anderen Dokumenten, die weiterhin geheim sind, welche sensiblen Informationen werden noch geschützt?

Nicht viel mehr als das, was bereits bekannt ist; vielleicht können sie einige Leute einbeziehen. Es gibt sicherlich viele Seiten, die sich auf die Arbeit von Ivette und mir beziehen.

Haben Sie Pseudonyme bei der Arbeit mit dem FBI verwendet, die sich von denjenigen von Ariel und Laura unterschieden, die sie für den kubanischen Geheimdienst hatten?

Ja, aber ich ziehe es vor, sie nicht zu verraten.

Eine große Ironie

Möchten Sie einen Film mit Ihrem Zeugnis und Ihrem Buch machen?

Es war nicht in meinen Plänen, aber es ist ein Fenster, das ich offenlasse.

Was löst dieser Epilog der kubanischen Spione aus, die zu Direktoren akademischer Einrichtungen geworden sind, und drei von ihnen als Abgeordnete der Nationalversammlung eingesetzt wurden?

Realmente, ich versuche, solche Nachrichten zu vermeiden. Ich ziehe es vor, nichts zu wissen. Aber es ist eine große Ironie. Denn alle bleiben in denselben Funktionen, für die sie vorbereitet wurden. Gerardo ist der Vizepräsident des Instituts für Internationale Beziehungen (ISRI), einem Ort, an dem zukünftige Geheimdienstoffiziere ausgebildet und ausgewählt werden. Fernando González ist Präsident des ICAP, einer Tarnorganisation des kubanischen Geheimdienstes. Labañino ist Vizepräsident der Nationalen Vereinigung der Ökonomen und Buchhalter von Kuba, spricht auf Veranstaltungen und sehnt sich nach den Zeiten der Sowjetunion, während er auf die Rolle der Kommunistischen Partei und gegen Privateigentum besteht. Kuba behandelt sie weiterhin wie ihre Bauern.

Haben Sie das Gefühl, dass alles, was Sie getan haben, umsonst war?

Es ist frustrierend nach dem Opfer, das es für uns dargestellt hat. Aber ich habe das Gefühl, dass ich einen Dienst an der nationalen Sicherheit der Vereinigten Staaten und an der Zukunft Kubas geleistet habe.

ANEXO: Liste der identifizierten Mitglieder des Netzwerks Avispa

DIE FÜNF VERURTEILTEN SPIONEN

1. Gerardo Hernández Nordelo. Illegale Beamte und Chef von La Red Avispa. Alias Manuel Viramontes, Giro, Giraldo, Daniel Cabrera. Absolvent des Instituts für Internationale Beziehungen (ISRI) in Havanna. Wohnte in North Miami Beach. Zu zwei Lebenslangen Haftstrafen plus 15 Monaten verurteilt. Am 17. Dezember 2014 auf Anordnung des Präsidenten befreit. Derzeit ist er Vize-Rektor des ISRI und Abgeordneter in der Nationalversammlung.
2. Fernando González Llort. Illegaler Beamter und Stellvertreter des Leiters des Netzwerks. Alias Rubén Campa, Vicky, Camilo, Oscar. Absolvent des ISRI. Lebte in Hollywood, Florida. Zu 19 Jahren verurteilt, die Strafe auf 17 Jahre und neun Monate reduziert. Am 27. Februar 2014 freigelassen. Derzeit ist er Präsident des ICAP und Abgeordneter in der Nationalversammlung.
3. Ramón Labañino Salazar. Illegale Offizier. Absolvent der Wirtschaftswissenschaften an der Universität Havanna. Alias Luis Medina, Allan, Johnny, Oso. Absolvent der Wirtschaftswissenschaften. Wohnte in Hollywood, Florida. Verurteilt zu lebenslanger Haft plus 18 Jahren, Strafe auf 30 Jahre reduziert. Am 17. Dezember 2014 auf Anordnung des Präsidenten freigelassen. Derzeit ist er Vizepräsident der Nationalen Vereinigung der Ökonomen und Buchhalter Kubas sowie Abgeordneter der Nationalversammlung.
4. René González Schwerert. Agent. Alias Castor, Iselin. Pilot und Fluglehrer. Lebte in Kendall, Miami-Dade. Zu 15 Jahren verurteilt. Am 7. Oktober 2011 nach drei Jahren Bewährung entlassen. Er gab seine US-amerikanische Staatsbürgerschaft auf und lebte 2013 in Kuba. Derzeit ist er Vizepräsident der Kulturgesellschaft “José Martí”.
5. Antonio Guerrero Rodríguez. Agent. Alias Lorient, Rolando González Díaz. Absolvent der Ingenieurwissenschaften im Bau von Flugplätzen in der Sowjetunion und Experte für Sprengstoffe. Er lebte in Big Pine Key, Florida. Verurteilt zu lebenslanger Haft plus 10 Jahre, die Strafe auf 21 Jahre und 10 Monate reduziert. Am 17. Dezember 2014 auf Anordnung des Präsidenten entlassen. Derzeit ist er Vizepräsident der Obersten Organisation für Unternehmensführung im Bereich Design und Ingenieurwesen im Bauwesen.

MIEMBROS DE LA RED QUE COOPERARON CON EEUU

1. Edgerton Ivor Levy. Agent. Alias Ariel. Profesor für die Geschichte Kubas an der Fakultät für Philosophie und Geschichte der Universität von Havanna. Ehemann der Agentin Ivette Bermello. Wohnte in Miami. Zuständig für das Eindringen in Exilorganisationen und die Überwachung der Kongressabgeordneten Ileana Ros-Lehtinen und Lincoln Diaz-Balart. Arbeitet seit seiner Ankunft in den USA im Jahr 1993 mit dem FBI zusammen. Nimmt nicht am Zeugenschutzprogramm teil und bleibt unter seiner eigenen Identität (Hiden in the Open).
2. Eva Ivette Bermello. Agentin. Alias Laura. Professorin für Geschichte Kubas an der Fakultät für Philosophie und Geschichte der Universität Havanna. Ehefrau des Agenten Edgerton Levy. Die Ehe wurde als „Arlau“ identifiziert. Lebte in Miami. Zassigned to the infiltration of exile organizations. Kooperierte mit dem FBI seit ihrer Ankunft in den USA im Jahr 1993. Nimm nicht am Zeugenschutzprogramm teil und blieb unter eigener Identität (Hiden in the Open).
3. Alejandro Alonso. Agent. Alias Franklyn. Wohnhaft in Miami. Zugewiesen zur Überwachung von Militäreinheiten und der Bewegung Demokratie. Zu 7 Jahren verurteilt. Kooperierte mit dem FBI bei seiner Festnahme und nahm am Zeugenschutzprogramm teil.
4. Linda Hernández. Agentin. Alias Judith. Ehefrau des Agenten Nilo Hernández Mederos. Zugewiesen, um ehemalige Mitarbeiter der US-Marine zu kontaktieren, mit dem Ziel der Rekrutierung und der Durchdringung der Organisation Alpha 66. Sie spionierte die Homestead Air Base aus und verschickte auch tausende anonyme Briefe gegen politische Persönlichkeiten in den USA. Wohnhaft in Miami. Zu 7 Jahren verurteilt. Sie kooperierte mit dem FBI, nachdem sie festgenommen wurde, und nahm am Zeugenschutzprogramm teil.
5. Nilo Hernández Mederos. Agent. Alias Manolo, Nicolo. Ehemann der Agentin Linda Hernández. Die Ehe wurde als „Die Juniors“ bekannt. Zunächst beauftragt, die CAMACOL und Alpha 66 zu infiltrieren. wohnhaft in Miami, wo er ein Unternehmen für den Export und Verkauf von Computern und medizinischen Geräten gründete. Zu 7 Jahren verurteilt. Kooperierte mit dem FBI bei seiner Festnahme und nahm am Programm für Zeugenschutz teil.
6. Joseph Santos Cecilia. Agent. Alias Mario. Ehemann der Agentin Amarilys Silverio García. Professor für Ingenieurwesen und Informatik an der Universidad Central de Las Villas in Santa Clara. Bewohner von Miami. Zuweisung zum Eindringen in den Südkommando, für das er als Mitarbeiter eines Lebensmittelunternehmens in der Nähe des militärischen Gebiets in Doral arbeitete. Verurteilt zu 4 Jahren. Er kooperierte mit dem FBI nach seiner Festnahme und nahm am Programm für Zeugenschutz teil.
7. Amarilys Silverio García. Agentin. Alias Julia, Margot. Ehefrau des Agenten Joseph Santos Cecilia. Die Ehe wurde als „MaJu“ identifiziert. Mathematik- und Informatiklehrerin an der Universidad Central de Las Villas. wohnhaft in Miami. Zugeteilt zur Durchdringung des Southern Command. Zu 3 Jahren und 6 Monaten verurteilt. Sie kooperierte mit dem FBI nach ihrer Verhaftung und nahm am Programm für Zeugenschutz teil.
8. George Gari. Agent. Alias Luis. Ehemann der Agentin Marisol Gari. Ausgebildet als Spezialist für Sprengstoffe, Waffen, Mikrofotografie, Überwachungstechniken und Kommunikation. Wohnte in Miami und Orlando. Zugeteilt, um die Fundación Nacional Cubano Americana (FNCA) auszuspionieren und um die Militärbasis Mac Dill der US-Luftwaffe in Tampa zu infiltrieren. Fungierte als Bote zwischen Miami und New York. Zu sieben Jahren verurteilt. Kooperierte mit dem FBI bei seiner Festnahme und nahm am Zeugenschutzprogramm teil.
9. Marisol Gari. Agentin. Alias Margot. Ehefrau des Agenten George Gari. Bundesangestellte beim US-Postdienst. Lebte in Miami und Orlando. Zuteilung zur Abfangung von Korrespondenz der FNCA. Zu 3 Jahren und 6 Monaten verurteilt. Sie kooperierte mit dem FBI bei ihrer Festnahme und trat in das Zeugenschutzprogramm ein.

SPIELE, DIE WEGGERENNT ODER NACH KUBA ZURÜCKGEKEHRT SIND

1. Hugo Soto. Illegale Offizier. Alias Horacio, Roco, Ricardo Villarreal. Abgeschlossen in Geschichte. Offizier der DI mit zahlreichen Einsätzen im Ausland. Verantwortlich für die Überwachung der Luftwaffenbasis in Key West und die Nachverfolgung von Jorge Mas Canosa. Initiierte die Pläne zur Eindringung des Southern Command, die später von Offizier Labañino fortgeführt wurden. Wohnte in Normandy Isle, Miami Beach. Kehrte 1998 nach Kuba zurück.
2. Alberto Manuel Ruiz. Illegaler Agent. Alias Albert, Manny, A-4. Offizier der DI und Leiter des Netzwerks Avispa vor der Ankunft von Gerardo Hernández in den USA. Er wohnte in Miami. Zuständig für die Überwachung des Eindringens in den Luftwaffenstützpunkt in Key West. Er war zusammen mit dem Agenten Juan Pablo Roque an der Ausarbeitung des Plans beteiligt, der zum Abschuss der Flugzeuge von Hermanos al Rescate führte. Er kehrte nach Kuba zurück.
3. Remigio Luna. Ilegaler Beamter. Alias Marcelino, Remi, El Abuelo. Höherer Offizier der DI. Wohnte in Miami. Zusammen mit dem Beamten Horacio beauftragt, geeignete Termine und den Flugplan der Flugzeuge von Hermanos al Rescate festzulegen, ohne dass die Squadron Mitglieder des Spionagenetzwerks einbezog. Kehrte nach Kuba zurück.
4. Juan Pablo Roque. Agent. Alias German. Oberstleutnant der Streitkräfte Kubas und Kampfpilot von Migs, ausgebildet in der Sowjetunion. Wohnte in Miami. Ehemann der kubanisch-amerikanischen Exilantin Ana Margarita Martínez, die er als Teil seines Täuschungsplans verwendete. Diente dem FBI als Doppelagent, informierte jedoch nicht über das Netzwerk Avispa. Beauftragt, die Aktivitäten der Hermanos al Rescate zu infiltrieren und zu überwachen. Entkam am 23. Februar 1996 nach Kuba, einen Tag bevor die Flugzeuge der Hermanos al Rescate abgeschossen wurden. Bei seiner Rückkehr wurde er von den offiziellen Medien als Enttäuschter des Exils in Miami dargestellt. Derzeit ist er arbeitslos.
5. Daniel Rafuls Pineda. Agent. Alias José. Absolvent der Militärschule „Camilo Cienfuegos“ und Professor der Interarmas-Schule „General Antonio Maceo“. Er studierte Wissenschaftlichen Kommunismus in der Sowjetunion. Ehemann der Agentin Vivian Sabater. Lebte in Miami. Zugewiesen, um in akademische Kreise und intellektuelle Zirkel einzudringen. Arbeitete als Angestellter im Restaurant El Botín und nahm an Programmen von Radio Martí teil. Entkam 1998 nach Kuba. Bei seiner Rückkehr wurde er als „Held der Revolution“ vorgestellt. Er war Mitglied der Provinzversammlung des Volksmacht in Havanna und Abgeordneter der Nationalversammlung. Er promovierte in Politikwissenschaften und ist derzeit Professor für sozialpolitische Theorie an der Universität von Havanna.
6. Vivian Sabater. Agentin. Alias Tania. Professorin für Dialektischen Materialismus an der Fakultät für Philosophie und Geschichte der Universität Havanna. Ehefrau des Agenten Daniel Rafuls. Das Ehepaar wurde als „Die Pepes“ identifiziert. Sie lebte in Miami, wo sie als Vertretungslehrerin an der Kinloch Park Elementary arbeitete. Ihr Auftrag war es, in akademische Medien und intellektuelle Kreise einzudringen. Sie floh 1998 aus Kuba. Sie wurde als „Heldin der Revolution“ vorgestellt. Sie trat erneut in den Hochschulunterricht an der Universität Havanna ein.
7. Sanyo oder SY-95. Agent. Sein echter Name wird in den entschlüsselten Dokumenten nicht genannt. Seine Eingliederung in das Netzwerk wird in den Berichten der juristischen Beamten erwähnt. Er soll nach Kuba geflohen sein.

MIEMBROS DE LA RED QUE FUERON DEPORTADOS A CUBA

1. Olga Salanueva Arango. Agentin. Alias Ida. Absolventin des Studiengangs Ingenieurwesen. Ehefrau des Agenten René González. Wohnte in Kendall, Miami-Dade. Ausgebildet als Funkoperatorin für Spionageaufgaben. 2000 nach Kuba abgeschoben.
2. Juan Emilio Aboy. Agent. Alias Gabriel. Professioneller Taucher. Lebte in Miami. Arbeitete als professioneller Taucher in einer Marinebasis nahe Arlington, Virginia, und im Kernkraftwerk Turkey Point in Homestead. 2005 nach Kuba ausgewiesen.

MITGLIED DES NETZWERKS, DAS IN KUBA BLIEB

1. Adriana Pérez O’Connor. Agente. Alias Bonsai. Graduada de Ingeniería Química. Ehefrau des illegalen Beamten Gerardo Hernández Nordelo. Entrenada en comunicaciones, pero no llegó a viajar a EEUU. Fue diputada a la Asamblea Nacional del Poder Popular. Actualmente trabaja en el Centro de Investigaciones de la Industria Alimentaria. Alquila su casa original a través de la firma Airbnb.

OFICIALES LEGALES ENCARGADOS DE ATENDER A LA RED

1. Eduardo Martínez Borbonet. Erster Sekretär der Kubanischen Mission bei den Vereinten Nationen (CMUN) in New York. Am 28. Dezember 1998 wegen Spionage ausgewiesen. Von 2011 bis 2016 war er Botschafter Kubas in Nicaragua.
2. Roberto Azanza Páez. Dritter Sekretär der Mission Kubas bei den Vereinten Nationen. Am 28. Dezember 1998 wegen Spionage ausgewiesen.
3. Gonzalo Fernández Garay. Berater der Mission Kubas bei den Vereinten Nationen. Am 28. Dezember 1998 wegen Spionage ausgewiesen.

Fuentes: Vom FBI freigegebene Dokumente, Fiscalía Federal del distrito Sur de Florida y artículos periodísticos relacionados con el proceso judicial de la Red Avispa.