Die kubanischen Ärzte in St. Vincent und den Grenadinen (SVG) erhalten in den sozialen Medien scharfe Kritik, weil sie kein Englisch sprechen, was die effektive Kommunikation zwischen den Gesundheitsfachleuten und ihren Patienten beeinträchtigt und ein ernstes Problem im Gesundheitssystem des Landes darstellt.
Die Sprachbarriere zwischen den Anwohnern und den ausländischen Ärzten, überwiegend Kubanern, hat eine Welle von Beschwerden von Kranken und einheimischen Gesundheitsfachleuten ausgelöst, die behaupten, dass das mangelnde Verständnis die Sicherheit und das Wohlbefinden der Patienten gefährdet.
Dr. C. Malcolm Grant, ein bekannter Hausarzt in SVG, hat dieses Problem in einem offenen Brief hervorgehoben und seine persönlichen Erfahrungen mit der Sprachbarriere seit seiner Rückkehr ins Land vor vier Jahren detailliert.
In einem der alarmierendsten Fälle berichtete sie, wie eine schwangere Patientin in ein medizinisches Zentrum zur Ultraschalluntersuchung überwiesen wurde, aber der Bericht des Arztes, der kein Englisch sprach, war unverständlich und nicht hilfreich für die Diagnose.
Dr. Grant äußerte seine Besorgnis über den Mangel an Übersetzern in den Konsultationen, obwohl die Gesundheitsbehörden versichert hatten, dass immer einer vorhanden sein sollte.
Ihre Erfahrung und die anderer Patienten deuten darauf hin, dass in den meisten Fällen nicht-englischsprachige Ärzte die Patienten ohne sprachliche Unterstützung betreuen, was zu Fehldiagnosen, unangemessenen Behandlungen und sogar zu einem höheren Sterberisiko führt.
Kubanische Ärzte ohne Sprachkenntnisse, in SVG
Grant argumentiert, dass eine effektive Kommunikation zwischen Arzt und Patient entscheidend ist, um angemessene Diagnosen und Behandlungen zu gewährleisten.
Die Sprachbarriere kann zu falschen Diagnosen, kritischen Verzögerungen bei Behandlungen und Verfahren sowie zur Unterausnutzung oder Verschwendung begrenzter Ressourcen führen, was das Leiden der Patienten verschärft.
Darüber hinaus könnte das Missverständnis zwischen Ärzten und Patienten zu einem Anstieg von Klagen wegen Kunstfehlern führen, was das öffentliche Vertrauen in das Gesundheitssystem von SVG weiter beeinträchtigen würde.
Aufruf zu dringenden Reformen, die die kubanischen Ärzte betreffen.
Dr. Grant fordert die Gesundheitsbehörden von SVG auf, dem Beispiel benachbarter Länder wie Barbados und Trinidad und Tobago zu folgen, die verlangen, dass alle Ärzte, die kein Englisch sprechen, ihre Sprachkompetenz durch die Prüfung der Professional and Linguistic Assessment Board (PLAB) nachweisen, bevor sie praktizieren.
Darüber hinaus wird vorgeschlagen, dass alle nicht englischsprachigen Ärzte, die bereits in SVG arbeiten und nicht länger als sechs Jahre im Land sind, einen Nachweis über das Bestehen der PLAB-Prüfung vor dem 1. Januar 2025 erbringen und dass die Verwendung von Übersetzern in den medizinischen Konsultationen Pflicht wird.
Hintergründe des kubanischen Kontingents in SVG
Im Jahr 2020 wurde eine Gruppe kubanischer Ärzte nach SVG geschickt, als Teil des internationalen Kontingents Henry Reeve, um im Kampf gegen COVID-19 zu unterstützen.
Diese Gesundheitsfachkräfte waren in Krisenzeiten entscheidend, aber einige Einheimische weisen darauf hin, dass die Sprachbarriere die medizinische Versorgung erschwert hat.
Darüber hinaus wurde berichtet, dass mehrere kubanische Ärzte während ihres Aufenthalts in SVG Ziel von Angriffen geworden sind, was die zunehmende Spannungen bezüglich ihrer Präsenz und Leistung im Land widerspiegelt.
Die kubanische Regierung, die einen signifikanten Teil der Gehälter dieser Fachkräfte einbehält, wurde dafür kritisiert, nicht die Sicherheit oder faire Arbeitsbedingungen für die Ärzte zu garantieren.
Trotzdessen schließen die Behörden der Insel weiterhin Verträge ab, ohne wichtige Details wie die Beherrschung der Sprache des Landes, in dem die Ärzte tätig sein werden, zu berücksichtigen.
Im Jahr 2022 hatte der kubanische Regierungschef Miguel Díaz-Canel eine Reise durch mehrere Länder der Karibik, und eines der ersten Ziele war St. Vincent und die Grenadinen. Er besuchte ein medizinisches Zentrum, in dem etwa zwanzig kubanische Ärzte, Pflegekräfte und Techniker tätig sind.
Der Besuch von Diaz-Canel löste eine Welle von Kommentaren, Gelächter und Spott in den sozialen Medien aufgrund seiner schlechten Aussprache des Englisch aus.
"St. Vincent und die Grenadinen können immer auf Kuba zählen, mit der Solidarität und Zuneigung des kubanischen Volkes. Wie José Martí sagte: ‘Liebe wird mit Liebe bezahlt’", war die sprachliche Herausforderung, die Díaz-Canel mit Bravour meisterte und bis heute verfolgen ihn die Memes, weil er kein Englisch sprechen kann.
Was denkst du?
KOMMENTARArchiviert unter:
