Sacerdote Alberto Reyes: „Wenn das Ende einer Diktatur kommt, ist es notwendig, diejenigen zu verurteilen, die der Gesellschaft Schaden zugefügt haben.“

Der Priester Alberto Reyes widmete eine seiner Reflexionen der Frage, wie das cubanische Volk sich von dem Diktaturprozess heilen muss, sobald dieser endet und der Übergang zu einem demokratischen System erfolgt.

Reyes, aus der Diözese Camagüey, trat für ein faires Urteil gegenüber jenen, die der Gesellschaft Schaden zugefügt haben, plädierte jedoch dafür, dass dieser Prozess nicht ausreicht und dass das Volk zudem seinen Peinigern vergeben sowie sich selbst vergeben müsse.

Der Pfarrer, bekannt für seine kritischen Anfragen an die Regierung, plädierte dafür, denjenigen zu vergeben, die überwacht, denunziert und belästigt hatten, aber auch dem Volk selbst, weil es naiv war und den Betrug nicht erkannte; wegen seiner Doppelmoral, der Angst vor der Wahrheit und dafür, dass es diejenigen allein ließ, die den Mut hatten, ihre Stimme zu erheben.

Im Folgenden teilt CiberCuba den vollständigen Text der Veröffentlichung.

"Ich habe nachgedacht… (XCI) von Alberto Reyes Pías"

Ich habe darüber nachgedacht, wie man einen Prozess der Diktatur heilen kann.

Jede Diktatur ist ein missbräuchliches System. Deshalb ist es, wenn das Ende einer Diktatur erreicht wird und der Übergang zu einem demokratischen System erfolgt, notwendig, dass denjenigen, die der Gesellschaft Schaden zugefügt haben, ein faires Verfahren zuteilwird.

Das wird als 'transitional justice' bezeichnet, und es ist unerlässlich, damit das Volk seine Wunden heilen und seinen Fokus auf die Zukunft richten kann, anstatt auf den Schmerz und die Wut über die Vergangenheit.

Jedoch hebt die Übergangsjustiz nicht auf, dass jedes Volk, das unter einer Diktatur gelitten hat, immer viele Dinge zu vergeben und sich zu vergeben haben wird.

Mit der Zeit werden wir verzeihen müssen, dass wir als Nation getäuscht wurden, in den besten unserer Ideale manipuliert und auf geschickte Weise in ein System geleitet, für das wir niemals gekämpft haben.

Wir müssen die Reihe der Toten vergeben, die dieses System verursacht hat: von den übermäßigen Erschießungen in La Cabaña über den Angola-Krieg und all die militärischen Konflikte, in die wir verwickelt wurden, bis hin zu den Hunderttausenden von Menschen, die gestorben sind, während sie versuchten, ein anderes Leben zu entkommen, und die für immer im Meer, in Flüssen und in undurchdringlichen Dschungeln ruhen werden.

Wir müssen denen vergeben, die uns überwacht, uns verraten, uns belästigt und uns zu Unrecht eingesperrt haben.

Wir werden alles vergeben müssen, was niemals möglich war, da wir zu einem elenden Volk gemacht wurden, überflutet von einem Überlebensgeist, ohne Hoffnungen, ohne Illusionen, ohne das Recht, unsere eigenen Horizonte zu träumen.

Wir werden die Hungersnöte, die wir erlitten haben, die Leiden durch den Mangel an Medikamenten, das unvermeidliche Entwurzeltsein durch die Emigration und die Einsamkeiten, die aus dieser Emigration resultierten, verzeihen müssen.

Wir werden die endlosen Stunden der Dunkelheit, der Wut, der Nutzlosigkeit und der Ohnmacht vergeben müssen, die drückende Hitze, vor der es kein Entkommen gab, die Qualen durch die Stechmücken und die vermeidbaren Krankheiten, die sich nicht verhindern ließen.

Ja, es wird ein Tag kommen, an dem wir sagen müssen: „Es ist nicht mehr die Gegenwart, es ist Vergangenheit und sollte in der Vergangenheit bleiben“, auch wenn ein Teil dieser Vergangenheit weiterhin auf irgendeine Weise in einer Ecke der Gegenwart schmerzt.

Aber damit die Heilung vollständig ist, reicht es nicht aus, zu verzeihen; wir müssen uns auch selbst vergeben.

Verzeihen wir uns, dass wir ein naives Volk waren, das sich von einem Machtkranken verführen ließ. Aber vor allem verzeihen wir uns, dass wir, als wir den Betrug erkannten, weiterhin das Spiel mitmachten, das nach und nach das Gefängnis errichtete, das uns jetzt erstickt.

Verzeiht uns den Applaus, die euphorischen Paraden am Ersten Mai, die offenen Tribünen, die Märsche des kämpfenden Volkes, die unzähligen Akte der 'revolutionären Bekräftigung', die Komplizenschaft bei den Abschiebungsaktionen…

Uns selbst zu vergeben, nicht nur dafür, dass wir passiv akzeptiert haben, dass unsere Kinder indoktriniert werden, sondern auch dafür, dass wir noch weiter gegangen sind und ihnen beigebracht haben, sich 'nicht zu exponieren', zu schweigen und zu nicken, um 'keine Probleme zu suchen'. Uns letztlich zu vergeben, dass wir ihnen beigebracht haben, zu Sklaven zu werden.

Uns selbst unsere Doppelmoral, unsere Angst vor der Wahrheit zu verzeihen und die, die den Mut hatten, die Stimme zu erheben, zu verlassen, die in unserem eigenen Gewissen sprach.

Eine wahre Transformation beginnt nicht auf den Straßen, sondern in der Seele, denn in einer Transformation reicht die notwendige Gerechtigkeit nicht aus, da man sich von einer Diktatur nicht heilen kann, ohne den doppelte Prozess des Vergebens und sich Verzeihens.