Metaphorisch ausgedrückt: Lasst uns den Abstand verringern und unsere Umarmungen fester machen, denn heute werde ich mit einer anderen großen kubanischen Musik sprechen, Schiebe-Juwel, gehört zur Post-Nueva-Trova-Generation, Performer, Sänger, Gitarrist, Produzent und Musikwissenschaftler.
Freude strömt aus jeder ihrer Poren, denn meine Interviewpartnerin zeichnet sich durch ein breites Lächeln aus und verfügt über die Fähigkeit, alles, was sie interpretiert, in Emotionen umzuwandeln, wie es nur wenige haben. Als durchsichtige Frau mit energischem Charakter, sehr fröhlicher Art, voller Arbeit und mit kugelsicherem Positivismus antwortet sie uns offen, ohne Zögern, ohne Angst.
Gema, Sie sind eine der renommiertesten Sängerinnen in unserem musikalischen Team; Allerdings wurde es weder im Fernsehen noch im Radio noch in den kubanischen Theatern übertragen. Was ist mit dir passiert, was machst du, wo bist du?
Es ist 30 Jahre her, seit ich Kuba verlassen habe, zunächst nach Spanien, und seit 14 Jahren lebe ich in den Vereinigten Staaten.
Es ist 30 Jahre her, seit ich Kuba verlassen habe, zunächst nach Spanien, und seit 14 Jahren lebe ich in den Vereinigten Staaten. Als ich ging, hatte ich mein erstes Album noch nicht aufgenommen; Die erste Aufnahme mit dem Duo habe ich 1994 in Madrid aufgenommen.
Ich hatte viel Musik für Filme, Fernsehserien und Theater aufgenommen, aber ich veröffentlichte keine Alben, bis ich ging. Ich glaube, ich habe alles in meiner Macht Stehende gegeben, um mit der Öffentlichkeit und natürlich in erster Linie mit Kuba zu kommunizieren, das meine Kultur, meine Nationalität und meine Persönlichkeit ist.
Ich bin durch und durch Kubaner
Ich bin durch und durch Kubaner. Ich kann Ihnen sagen, dass wir in den ersten Jahren CDs an einige Spezialisten von Radio Ciudad de La Habana und Radio Taíno geschickt haben, wie Juanito Camacho und Élsida González, eine liebe Freundin und Schwester. Sie waren die ersten, die die Alben veröffentlichten. Und mit der Entwicklung des Internets konnte ich meine Aufnahmen an verschiedene Programmierer in Havanna und vielen anderen Provinzen des Landes senden.
Wenn ich heutzutage durch die Straßen von Havanna, wenn nicht sogar auf dem Land, gehe, stelle ich fest, dass die meisten Leute auf ihre Schuhspitzen starren und die Stirn runzeln; Und wenn man einem Blick begegnet, sieht man trübe und traurige Augen ... es ist zur alltäglichen Realität geworden! Wie kann man die Freude und Spontaneität des Kubaners wiedererlangen?
Ich bin ehrlich zu Ihnen und das ist meine ganz besondere Meinung: Um die Freude des Kubaners wiederherzustellen, müssen wir die Wurzel des Kubaners ändern Der Status quo der Gesellschaft. Da ich lange Zeit in Kuba war, habe ich mit Freunden geäußert, dass es mir an Freude mangelt, und mir ist aufgefallen, dass sogar die Kinder die Stirn runzelten.
Um die Freude des Kubaners wiederzuerlangen, müssen wir das grundlegend ändern Der Status quo der Gesellschaft
Ich dachte, es sei ein Problem, das nur ich sehe: diese inhärente Traurigkeit! Aber schauen Sie, Julita, das sage ich seit 2003, als ich Kuba für einen Monat besuchte und das Land bereisen konnte.
Dann fielen mir diese traurigen Gesichter auf. Wenn Sie es mir jetzt, Ende 2022, sagen, denke ich, dass das, was ich gesehen habe, real ist. Damit die Menschen ihre Freude wiedererlangen, müssen sie den Wunsch wiedererlangen, dort zu leben, den Wunsch, dort zu bauen, den Wunsch, dort etwas zu erschaffen. Die Menschen müssen in der Lage sein, ihre Grundbedürfnisse und die ihrer Familie zu decken, und das ist in Kuba heute für viele nicht möglich.
Die Menschen müssen in der Lage sein, ihre Grundbedürfnisse und die ihrer Familie zu decken, und das ist in Kuba heute für viele nicht möglich.
Gema, du und deine Gruppe reisen normalerweise nach New York, Lateinamerika, Europa und sogar Asien. In welchen Szenarien kommt deine Musik am besten an, in welchen fühlst du dich am wohlsten?
Ich fühle mich gesegnet. Die Kommunikation mit der Öffentlichkeit und Menschen, die mir eine positive Stimmung verleihen und meine Energie teilen, macht mich glücklich. Ich könnte Ihnen nicht sagen, wo ich besser aufgenommen wurde, denn jeder Ort hat seinen besonderen Zauber. Ich bin gerade von vier denkwürdigen Konzerten im Lincoln Center in New York zurückgekehrt, vor vollem Haus und einem mitschuldigen Publikum, das sich absolut der Musik als Religion verschrieben hat.
So habe ich mich in Spanien, der Dominikanischen Republik, Kolumbien, Mexiko, Argentinien, Deutschland, Frankreich, Puerto Rico, der Schweiz und vielen anderen Ländern gefühlt. Auch wenn ich von den Bühnen meiner Insel abwesend war, steht die kubanische Öffentlichkeit an erster Stelle in meinem Herzen.
Ich erinnere mich daran Das letzte Mal, dass ich dort gesungen habe, war 2016, dank einer Initiative von Marta Valdés mit der Casa de las Américas, die von María Elena Vinueza, langjähriger Direktorin dieser Institution, unterstützt wurde. Ich konnte dort singen und die Liebe der Menschen empfangen… was unbezahlbar ist!
Ich muss auch sagen, dass ich gerne in Miami, meiner Heimat, singe. In dieser Stadt, die mich aufgrund der Vielfalt und Kultur, die sich daraus ergibt, jeden Tag mehr überrascht, habe ich ein Publikum gefunden, das sich für meine Musik interessiert, und ich konnte großartige Künstler wie Willy Chirino, Meme Solís, Aymée Nuviola, treffen und mit ihnen austauschen. Gonzalo Rubalcaba oder Albita nennen zum Beispiel einige.
Spanien, das so viele Jahre lang meine Heimat war; Puerto Rico, die Stadt, die mich der Persönlichkeit des Kubaners am nächsten bringt; New York selbst, Orte, an denen ich enorme Freude daran verspürt habe, mich mit diesem Publikum durch Musik zu unterhalten.
Letztes Jahr hatte ich eine gewaltige Offenbarung, denn ich war noch nie in Bogotá, Kolumbien. Ich habe beim Contigo Bolero Festival gesungen und mich besonders geliebt gefühlt. Ich denke, dass wir Kubaner in Kolumbien sehr beliebt sind.
Ich wurde zum Singen geboren. Mein Leben wäre leer, wenn ich mit diesem Herzen geboren worden wäre, das von dem Wunsch erfüllt wäre, Dinge durch Musik zu sagen, und Gott mir nicht das Talent gegeben hätte und ich nicht die musikalische Ausbildung gehabt hätte, die ich erhalten habe; Ich wäre sehr unglücklich gewesen, wenn ich mich nicht durch Lieder ausdrücken könnte.
Ich wurde zum Singen geboren. Mein Leben wäre leer, wenn ich mit diesem Herzen geboren worden wäre, das von dem Wunsch erfüllt wäre, Dinge durch Musik zu sagen, und Gott mir nicht das Talent gegeben hätte und ich nicht die musikalische Ausbildung gehabt hätte, die ich erhalten habe.
Was hat es für Sie bedeutet, die Bühne mit Größen der universellen Musik zu teilen? Haben Sie mit einem von ihnen besondere Erinnerungen?
Ich bin glücklich und gesegnet, die Szene und Musik mit Größen wie den zuvor erwähnten Künstlern geteilt zu haben und Tito Puente, Alejandro Sanz, Willy Chirino, Jarabe de Palo, Elena Burque, Omara Portuondo, Martirio, Javier Ruibal; Menschen, die ich als Götter in der Kunst betrachte.
Vor ein paar Tagen habe ich in einem Interview darüber gesprochen Pablo Milanés, der vor wenigen Tagen in Spanien starb. Ich nutze diese Gelegenheit, um noch einmal zu betonen, dass er einer der ganz Großen ist, die ich getroffen habe und der mein Leben geprägt hat. Als ich noch ein kleines Mädchen war und an der ISA studierte, hatte ich das Glück, dass er mich einlud, in einem Konzert vor Tausenden von Menschen die zweite Stimme in „Yolanda“ zu singen.
In den letzten Tagen erzählte mir ein Freund, dass es Leute gibt, die mich als das kleine Mädchen identifizieren, das hinaufging, um mit Pablo „Yolanda“ zu singen. In dieser Nacht wurde ich von dem Wunsch und Traum erschüttert, Sängerin zu werden und als Performerin in der Musik zu leben. Ich erinnere mich an seine Einfachheit, seine Nähe. Ich erinnere mich, wie sehr Pablo aufstrebende kubanische Künstler durch die Stiftung, die seinen Namen trug, ermutigte und unterstützte.
Sie haben sich viele Lieder aus dem lateinamerikanischen und internationalen Repertoire zu eigen gemacht, die Ihnen in verschiedenen Ländern einen wichtigen Platz verschafft haben, aber Ihre Interpretationen kubanischer Lieder und Rhythmen haben dazu geführt, dass Sie bekannter und bewunderter geworden sind. Konnte diese Vielseitigkeit den Anforderungen des Marktes gerecht werden?
Was das Repertoire, die Lieder, die kubanische Musik betrifft, die ich gemacht habe ... Nun ja! In Kuba gibt es ein wunderbares Publikum, das meine Arbeit verfolgt und weiterhin unterstützt, was ich tue. Ich habe auch meinen Cubadisco-Award für das Album Feeling Marta erhalten.
In Kuba gibt es ein wunderbares Publikum, das meine Arbeit verfolgt und weiterhin unterstützt, was ich tue
Wie ich Ihnen bereits sagte, hatte ich das Glück, in den verschiedenen Ländern, die ich besucht habe, sehr gut aufgenommen zu werden, beispielsweise in den Vereinigten Staaten, Spanien, Frankreich, Deutschland, Puerto Rico, Kolumbien, Mexiko und anderen. In diesen letzten Ländern erlebte ich eine gewaltige Überraschung: Als ich sie zum ersten Mal besuchte, entdeckte ich, dass die Leute die Lieder mit mir sangen.
Für mich war es immer das Wichtigste, die Musik zu verteidigen, an die ich blind glaube, und wenn ich mich entscheide, ein Album, ein Showprojekt, einen Song zu verteidigen, denke ich nicht darüber nach, ob ich eine Auszeichnung bekomme oder ob Ich werde eine Nummer eins haben.
Ich hatte das Glück, Nummer-eins-Songs wie Descemer Buenos Lieder „Ciego Amor“ und „Un bolero de que te salve la vida“ zu haben; wie das Lied, das ich mit Kelvis Ochoa gemacht habe, „La luz“, und natürlich mit „Parar de Fumar“, das mich seit 1995 verfolgt. Ich habe es getan und bin im Einklang mit dem geblieben, was ich denke und fühle. Ich habe die Musik und die Musiker, mit denen ich zusammenarbeite, wirklich genossen, mehr als nur an den Markt zu denken.
Ich habe getan und bin im Einklang mit dem gewesen, was ich denke und fühle. Ich habe die Musik und die Musiker, mit denen ich zusammenarbeite, wirklich genossen, mehr als nur an den Markt zu denken
MBring mich nach Havanna, in die Nachbarschaft und in das Haus, in dem du geboren wurdest. Welche Atmosphäre herrschte in dieser Umgebung, verbindet Sie noch etwas mit dieser Insel?
Ich bin stolz von Vedado. Ich bin ein reiner Industrieller und werde es immer bleiben. Als ich dort aufwuchs, gab es kein Cohíba, sondern das Hotel Riviera und den Brunnen vor der Promenade. Ich bin dort aufgewachsen und habe mit meinen Eltern und meinen Kindheitsfreunden die Riviera, den Paseo-Park und Villalón besucht, bis ich anfing, Musik zu studieren und an die ENA ging.
Hier endete die Kindheit der Kinderspiele, aber die Meisterschaft meines Lebens begann: die Musik. Mein Viertel Vedado ist weiterhin mein Traum, wohin ich gerne zurückkehren würde. Und jedes Mal, wenn ich die Familie besuche, wird mir klar, dass diese schöne Nachbarschaft meiner Kindheit nicht mehr da ist, sie existiert nur noch in meinen Träumen. Viele Menschen sind weggezogen, andere sind gestorben; andere, viele, haben das Land verlassen und nun ja, es gibt junge Leute, die ich nicht kenne.
Die Nachbarn von einst sind nicht mehr da, die Straßen und Gehwege sind kaputt, viele Bäume fehlen ... Meine Eltern sind da, zwei meiner Brüder und ab und zu ein Neffe oder eine Tante, die dort leben. Von meinen Freunden in Havanna sind nur noch sehr wenige übrig.
Ich leide unter Havanna und jedes Mal, wenn ich dort bin, weine ich drei Wochen nach meiner Rückkehr immer noch leicht; Meine Stadt deprimiert mich, die ich so sehr liebe und die nur in meinen Träumen existiert. Es gibt viele Menschen, die durch Bedürfnisse, Mängel, Traurigkeit, Schmerz und Frustration zerbrochen sind. Die Menschen, denen ich auf meinem Weg begegne, haben keinen Glauben an die Zukunft, die Menschen gehen, so wie ich gegangen bin und so viele gegangen sind.
Wie sind Sie in die Welt der Musik gekommen? Ist das ein familiärer Hintergrund?
Wie jede Havanna-Frau mit Selbstachtung bin ich die Tochter bäuerlicher Einwanderer, hahahaha. Meine Mutter wurde in der Sierra Maestra geboren und mein Vater stammt aus San Fernando de Camarones, Cienfuegos. Es sind zwei Guajiros, die auf der Suche nach einem Leben nach Havanna gezogen sind. Dort trafen sie sich und die vier Kinder kamen an.
Wie ich Ihnen bereits sagte, wurde ich in Vedado geboren, aber meine Landsleute, meine Großeltern mütterlicherseits, machten Musik: Sie spielten Tres, Güiro, Gitarre, improvisierten Décimas, sangen Bauernmusik und mexikanische Rancheras; Sie veranstalteten ihre Partys und als sie in die Hauptstadt zogen, folgten sie dieser Tradition.
So kam ich zur Gitarre und zum Gesang. Die mexikanischen Lieder von Acebes Mejía, Pedro Infante und die Lieder des Ecuadorianers Julio Jaramillo umgaben mich. Der Soundtrack meiner Kindheit war mit dem Orquesta Aragón, das morgens eine Radiosendung auf Radio Progreso hatte; auch die spanischen Popsongs, die auf Nocturno zu hören waren.
Schon im Bett, sehr spät und zwischen Träumen, hörte ich Trios at Night, eine weitere Radiosendung, die mein Vater liebte. Mit Mama lernte ich Silvio Rodríguez und Pablo Milanés lieben. Ich glaube, die Musik kommt von dort, aus dem Blut meiner Mutter. Von meinem Vater, dem Theater.
Er war mehr als 35 Jahre lang Amateurschauspieler und daher auch die Leidenschaft für die Bühne und das Kino. Seit ich klein war, wollte ich für die Öffentlichkeit singen und singen, auch wenn ich die Worte immer noch falsch aussprach. Mit sieben Jahren begann ich in der Kinderwerkstatt des Teatro Estudio bei Leopoldina Núñez und Raquel Revuelta und mit zehn Jahren trat ich in die ENA ein ... und der Rest, wissen Sie, bis heute.
Die Geburt Ihrer Tochter Camila war kein Hindernis für Ihre weitere Arbeit. Erzählen Sie mir etwas über diesen Anfang, über Ihr Duett mit Pavel.
Ich denke, dass 1990 das wichtigste Jahr meines Lebens ist, weil meine Tochter im Mai geboren wurde und es so kam, dass mich Marta Valdés, die mich schon vor langer Zeit schon angerufen hatte, noch im selben Sommer erneut anrief und mir das Aufblühen der Clubs mitteilte in Havanna, um an ihrem teilzunehmen.
Er sagte zu mir: „Ich weiß, dass du vor kurzem ein Kind zur Welt gebracht hast, aber ich möchte, dass du kommst. Ich werde meine Peña auf der Terrasse der Casona de Línea machen“ und ... ich ging! Dort traf ich tolle Freunde, Schauspieler, Musiker, junge Leute, die noch studierten, aber vor allem traf ich dort wieder Pavel, den ich seit unserer Teenagerzeit kannte und wir sagten immer, dass wir eines Tages etwas zusammen machen würden.
Marta stellte uns von Angesicht zu Angesicht, ohne darüber nachzudenken, und so entstand Schritt für Schritt, ohne es zu beabsichtigen, eines Tages ein Lied und ein anderer Tag, ein anderer, und wir zollten Teresita Fernández Tribut; So entstand die Version von „Lo Feo“ und nach und nach begannen wir, ein Repertoire zu singen, und plötzlich riefen sie uns dazu, in andere Clubs und an andere Orte zu singen, und ohne darüber nachzudenken, waren wir Gema und Pavel.
Bereits in Spanien haben wir unseren ersten Plattenvertrag abgeschlossen. Es war eine Schule, wir lernten gemeinsam die Weisheit und Freude der Auswanderung kennen und daraus entstand viel Musik, Schallplatten, Galas, Konzerte. Wir haben Alben für viele Künstler produziert, darunter Omara Portuondo, zuerst Habana Oculta und dann Habana Abierta.
Als ich über Ihr Leben las, fielen mir einige Namen auf, die meiner Meinung nach für Sie wichtig waren. Definieren Sie diese Künstler mit einem Wort.
Leopoldina Núñez: Liebe
Xiomara Almaguer: Mäßigkeit
Vanito Brown: Hurrikan
Beatriz Valdés: Erbittert
Maria Isabel Diaz: Empfindlichkeit
Marta Valdés: Weisheit
Pavel Urquiza:Talent
Du bist vielseitig: Produzent, Lehrer, Gitarrist; Sie singen, Sie haben sich an Rumba, Son, Flamenco, Trova, Jazz, brasilianische Musik, Bolero, amerikanische Musik und Tango gewagt.
Das Fenster meines Zimmers im Haus in Vedado blickt auf den Proberaum des National Folkloric Ensembles; Das ist der Grund für dieses Havanna-Nachbarschaftsgefühl, spontan, fröhlich, Rumba, folkloristisch. Später nährten mich andere Genres, die ich in mein Repertoire aufnahm, Genres, die ich liebe und verbreite.
Leopoldina Nuñez führte mich mit 12 Jahren in die Welt des Jazz ein. Dann brachte sie mir selbst zwei Lieder von Marta Valdés bei und stellte mich vor sie, damit ich sie ihr vorsingen konnte. Marta hat mich musikalisch angenommen und mich auf die Pfade des kubanischen Gefühls geführt.
An der ENA (National School of Art) hörten wir viel Jazz, Soul und brasilianische Musik. Ich habe mich in die Lieder von Chico Buarque und die Stimmen von Elis Regina, Gal Costa und Caetano Veloso verliebt. Am Higher Institute of Art entdeckte ich weiterhin viel klassische Musik, die Chöre, und begann, bei meiner Lehrerin Carmen Godoy klassischen Gesang zu studieren.
Im Jahr 92 kam ich in Spanien an und entdeckte die Flamenco-Kunst von Camarón de la Isla. Ich war fasziniert von den Themen und Stimmen von Javier Ruibal und Martirio. Was für eine Mischung aus so vielen Dingen! Ich denke, dass ich in jedem Schritt meines Lebens wie ein Schwamm Einflüsse gesammelt und sie in ein Amalgam umgewandelt habe, das ich vielleicht als Interpretationsstil bezeichnen kann.
Ich war wie ein Schwamm, der in jedem Schritt meines Lebens Einflüsse sammelte und sie in ein Amalgam verwandelte, das ich vielleicht einen Interpretationsstil nennen kann.
Normalerweise kleiden Sie sich in Blau; Sie sagen, dass es in den wichtigsten Ereignissen Ihres Lebens regnet. Haben Sie einen Pakt mit dem Regenguss, mit dem Blau, das den Himmel färbt, oder mit der Mutter der Welt, ganz zu schweigen davon, dass Sie ein Industrieller sind?
Jeden Tag ging ich die Promenade entlang und hörte Musik jeglicher Art; Ich rannte mit der Hand meines Vaters an der Wand entlang und betrachtete die wunderschönen Sonnenuntergänge. Ja, ich liebe das Meer, ich fühle mich von seiner Majestät beeinflusst. Und ja, 80 % der Zeit regnet es bei meinen Konzerten.
Ich weiß nicht, ob es darum geht, meine Fans auf die Probe zu stellen, meine Nerven, es ist ein Gruß von Yemayá oder alles zusammen; Kenner der Yoruba-Religion haben mir immer gesagt, dass ich die Tochter der Mutter aller Wasser bin. Obwohl ich die Farben Orange und Rot sehr mag, sehe ich viel Blau am Meer, am Himmel, in Kuba, Havanna und natürlich bei Yemayá ... Ah! Setzen Sie sich immer für Industrielle ein.
In einem Interview, das ich mit Gilbertico Santa Rosa in San Juan führte, erfuhr ich, dass ich Reggaeton gegenüber nicht aggressiv sein sollte; Allerdings denke ich immer noch das Gleiche über dieses Musikgenre? ... Könnte Gema Corredera erklären, wie Reggaeton zu einem Boom geworden ist, der keine Grenzen kennt und über die Generation hinausgeht, die ihn leitet?
Ich glaube, dass Reggaeton ein Spiegelbild der heutigen Gesellschaft ist und daher notwendig ist. Ich habe auch guten Reggaeton genossen. Es gibt Dinge in den Texten, die meiner Meinung nach sehr geschmacklos sind. Aber ich denke, dass der schlechte Geschmack vergehen wird und der gute bleiben wird. Manchmal frage ich mich, was Musikprofis in den Jahren 1900, 1910, 1920 denken würden, wenn sie Schwarze und Mulatten sahen, wie sie Rumba tanzten und diese Musik in ihren Dialekten sangen, wie zum Beispiel die Columbia, die in Abakuá gesungen wird.
Und diese Musik hat unsere Zeit überdauert. Nun, ich denke, etwas Ähnliches könnte mit Reggaeton oder dem Urban-Genre passieren; das Gute wird bleiben. Lassen Sie uns wissen, dass ich nicht vergleiche. Rumba hat das Sieb der Zeit bereits durchlaufen und ist ein wichtiger Teil der kubanischen Persönlichkeit als Nation. Wird das Gleiche mit Reggaeton passieren? Das bleibt abzuwarten.
Das Schönste und Hässlichste in deinem Leben?
Das Schönste in meinem Leben ist die Liebe… Die Liebe, mit der ich geboren wurde, mit der ich aufgewachsen bin. Eine wunderschöne, liebevolle und sehr bescheidene Familie. Das spiegelt sich in meiner Stimme wider. Ich bin ein glücklicher, optimistischer Mensch. Das Traurigste an meiner Existenz ist gerade, von dieser wunderbaren Familie getrennt zu sein, auswandern zu müssen, meinen Beruf weit weg ausüben zu müssen und meine Tochter außerhalb der reinen Umgebung großzuziehen, in der ich mich entwickelt habe.
Und natürlich freue ich mich nicht darauf, wieder in dem Frieden und der Freude zusammen sein zu können, an die ich mich erinnere und die ich mir wünsche. Mit jedem Tag, der vergeht, halte ich es für weniger möglich. Ich habe mein Leben und meine Familie an einem anderen Ort aufgebaut, bin gewachsen, habe Wurzeln geschlagen und mich an viele Dinge des Lebens außerhalb Kubas gewöhnt.
Und so wie sich unser Land entwickelt, sehe ich keine Möglichkeit, dorthin zurückzukehren. Havanna ist nicht die Stadt, in der ich aufgewachsen bin, mein Viertel existiert nicht so, wie ich es mir erträume, ich denke, dass die Stadt, nach der ich mich sehne, nur in meiner Vorstellung real ist.
Was denken Sie?
KOMMENTARAbgelegt in: