APP GRATIS

Das kubanische Regime droht damit, den Straftatbestand der Ungehorsamkeit anstelle der abgeschafften "Gefährlichkeit" anzuwenden.

Die potenziellen Opfer des Ansatzes wären Bürger, die nicht an Studium und Arbeit beteiligt sind, und die keine Einkommen haben, die vom kubanischen Regime als „legal“ angesehen werden.

  • Sie sind ein professioneller Übersetzer. Übersetzen Sie den folgenden Text ins Deutsche. Enthalten Sie keine Anweisungen oder zusätzliche Informationen. Übersetzen Sie keine Namen, Marken oder CiberCuba.

Cubanos caminan por calle de La Habana (imagen de referencia) © CiberCuba
Kubaner spazieren durch die Straßen von Havanna (Referenzbild)Foto © CiberCuba

In einem neuen Ansatz, um eine strenge Kontrolle über die Bevölkerung aufrechtzuerhalten, griff das kubanische Regime auf das Verbrechen des Ungehorsams zurück, um die Bürger zu bedrohen, die nach dem alten Strafgesetzbuch wegen "sozialer Gefährlichkeit vor der Straftat" verfolgt wurden, wobei es den bestehenden rechtlichen Rahmen nutzte, um strafende Maßnahmen gegen diejenigen zu rechtfertigen, die sich nicht mit den Richtlinien des Staates vereinbaren.

In einem Artikel, der im offiziellen Organ der Kommunistischen Partei (der einzigen legalen Partei in Kuba) veröffentlicht wurde, plädierte der Leiter der Abteilung für Organisation, Planung und Information des Obersten Volksgerichts, Yoel Izquierdo Castro, dafür, Personen ohne berufliche oder akademische Bindungen zu verfolgen, die die Warnungen der Behörden für soziale Prävention und Betreuung missachten.

Unter Berufung auf die kubanische Verfassung, deren ausschließender Geist in einem Text deutlich wird, der den Sozialismus als einzige legale Ideologie erklärt und die Anwendung von Gewalt gegen diejenigen legitimiert, die sich gegen diese Willkür äußern, verteidigte Richter Izquierdo Castro die Anwendung der Gesetze, die aus der Verfassung des Regimes hervorgehen, um eine Politik der "harten Hand" durchzusetzen.

Die potenziellen Opfer des Ansatzes des "weißen Kragens" des Unterdrückers wären Bürger, die nicht in Studium oder Arbeit eingebunden sind und die keine wirtschaftlichen Einkommen besitzen, die vom kubanischen Regime als "rechtmäßig" angesehen werden.

Laut Izquierdo Castro "existiert eine beachtliche Anzahl von Menschen mit körperlichen und geistigen Fähigkeiten, die nicht in Studium und Arbeit eingebunden sind und über keine legitimen Einkünfte verfügen, die ihre wirtschaftliche Stabilität gewährleisten. Dies ist einer der Gründe und Bedingungen, die gegenwärtig in unserer Gesellschaft Korruption, Rechtswidrigkeiten und soziale Missstände begünstigen".

Aktuell werden diese Bürger (früher als "antisoziale Elemente" betrachtet) gemäß den in der Verordnung 9151/2021 des Ministerrats festgelegten Missionen vom Innenministerium (MININT) und anderen Behörden "betreut".

Durch den Sektorleiter der Nationalen Revolutionspolizei und mit der Beteiligung sozialer und Massenorganisationen schlägt, organisiert und setzt [das Innenministerium] prophylaktische, präventive, juristische und operative Maßnahmen im Hoheitsgebiet unter seiner Verantwortung um, um Personen ohne Beschäftigung oder Studium zu unterstützen und so die Verringerung von Korruptionserscheinungen, Illegalitäten und sozialen Disziplinlosigkeiten zu fördern.

In diese Kategorie fallen auch „andere schädliche Verhaltensweisen wie die Ausübung der Prostitution und andere, die nicht mit dem Klima von Ordnung, Legalität und Bürgerfrieden vereinbar sind, das in der kubanischen Gesellschaft vorherrschen sollte“.

Infolgedessen begeht die Person, die beharrlich gegen die Maßnahmen verstößt oder sie nicht einhält, die ihr rechtmäßig von den zuständigen Behörden auferlegt wurden, oder gegen die Warnungen verstößt, die als Folge der Nichteinhaltung von Maßnahmen gemacht wurden, die von der für die soziale Prävention zuständigen Stelle getroffen wurden, das Vergehen des Ungehorsams gemäß Artikel 189 Absatz 3 des Gesetzes Nr. 151 von 2022, Strafgesetzbuch", sagte Izquierdo Castro.

Der Straftatbestand der Ungehorsamkeit sieht "Freiheitsstrafen von sechs Monaten bis zwei Jahren oder Geldstrafen von zweihundert bis fünfhundert Einheiten oder beides" vor, erklärte der Richter.

Neuer Mechanismus für eine alte Bedrohung durch das totalitäre Regime.

Mit der Verabschiedung des neuen Strafgesetzbuchs im Mai 2022 wurde die Figur der "sozialen Vorstrafen-Gefährlichkeit" abgeschafft, die seit dem Strafgesetzbuch von 1936 bestand, das von 1938 bis 1979 in Kraft war und als eine der verachtenswertesten Institutionen im kubanischen Strafrecht galt.

Vorgestellt bei den regelmäßigen Prüfungen des Menschenrechtsrates der Vereinten Nationen als "eines der wichtigsten Instrumente zur Unterdrückung und Inhaftierung von Jugendlichen und Dissidenten", haben die Juristen im Dienste des totalitären kubanischen Regimes taktiert, um die Figur der "vorbeugenden sozialen Gefährlichkeit" zu beseitigen, jedoch ihren Schatten zu hinterlassen.

In shared opinion with CiberCuba, the Cuban lawyer and journalist Arnaldo M. Fernández considered that, with the new Penal Code, the terms to define "dangerousness" are so open to interpretation that the legal norm is entirely subject to the discretion of the officials responsible for its application.

Wie die gerichtliche Praxis zeigt, wurde der Index für antisoziales Verhalten zu einem Joker, um Opponenten und Unzufriedene, Dissidenten und Menschenrechtsaktivisten zu unterdrücken, gegen die der totalitäre Staat nicht wegen einer bestimmten Straftat ermitteln konnte“, sagte Fernandez in seiner Analyse.

Als Fazit betonte der Experte, dass "der totalitäre Staat von Natur aus unterdrückerisch ist. Somit bedeutet die Abschaffung der prädiktiven Gefährlichkeit in der Strafrechtsordnung nicht, dass das diktatorische politische System den so bequemen Begriff des asozialen Subjekts beiseitelegt" und warnte vor neuen Manövern des justiziellen Apparats des Regimes, um "den Geist der Unterdrückung" aufrechtzuerhalten, der ihn charakterisiert.

Diesen Montag trat Richter Yoel Izquierdo Castro in Granma als Sprecher des totalitären kommunistischen Regimes auf, um die kubanische Bevölkerung erneut zu drängen, die nicht "integriert" und unter Kontrolle in ihrem Arbeits- und Studiennetzwerk steht, indem er mit der Anwendung des Verbrechens der "Ungehorsamkeit" drohte, wenn sie nicht auf die Warnungen der Behörden hören.

Laut der Plattform Kubanische Unterdrücker war Izquierdo Castro einer der Richter, die 20 friedliche Demonstranten des 11J in Holguín zu 5 bis 20 Jahren Gefängnis verurteilten, die im Vorbereitungsphase No. 11 von 2021 aufgeführt waren. Weitere beteiligte Richter waren Alina de Fátima Santana Echerri, Ileana Julia Gómez Guerra, Bertha Doimeadiós Martínez und Isnelda Pino Gutiérrez.

Warum jetzt?

Vor genau einem Monat erinnerte das kubanische Regime die Kubaner an die Konsequenzen, denen sie gegenüberstehen, wenn sie beschließen, "die öffentlichen Beamten nicht zu respektieren".

In einem ebenfalls in Granma veröffentlichten Schreiben mit dem Titel: "Schutz vor Respektlosigkeit gegenüber Beamten, Behördenvertretern und deren Beauftragten", stützte sich Richterin Yanelis Ponce Téllez vom Obersten Gericht auf verschiedene Artikel der kubanischen Verfassung, um das Konzept der "Respektlosigkeit" zu definieren und deutlich zu machen, mit welcher Ermessensfreiheit die Behörden es interpretieren können.

Dafür griff er auf das Gesetz Nr. 151 von 2022 (Gesetz des Strafgesetzbuches) zurück, ein Instrument, das die Repression des Regimes gegen Opponenten, Journalisten, unabhängige Medien und die Zivilgesellschaft auf der Insel noch weiter legitimiert, sondern auch um die stimmen der Opposition, die von jedem Ort des Landes kommen, zum Schweigen zu bringen.

Tage vor der Veröffentlichung warnte das Konto von MININT auf X, dass sie diesen Sommer mit Protesten in Kuba rechneten und beschuldigte die Regierung der Vereinigten Staaten und Politiker dieses Landes, öffentliche Unruhen inmitten der aktuellen Krise auf der Insel anzustacheln.

Die Vereinigten Staaten starten neue Versuche, um im Sommer die Straßen "aufzuheizen", wobei sie die komplexe Situation im Land ausnutzen, wie es den neuesten Interessen ihrer Geheimdienste entspricht, um Angriffe gegen Kuba zu provozieren, im Rahmen dessen, was sie als Operation 11.7.24 bezeichnen, sagte das Ministerium des Innern in dem sozialen Netzwerk X.

Die schwerwiegende sozioökonomische Krise, die das Land erlebt, beginnt in Kuba sichtbare öffentliche Ausdrücke des Unbehagens zu hinterlassen, woraufhin sich das Regime darauf vorbereitet, mögliche Protestkundgebungen niederzuschlagen. Artikel wie die in der offiziellen Zeitung der Kommunistischen Partei Kubas veröffentlichten stellen eine bedrohliche Warnung an die Zivilgesellschaft Kubas dar.

Was denkst du?

Kommentieren

Archiviert unter:


Hast du etwas zu melden? Schreibe an CiberCuba:

editores@cibercuba.com +1 786 3965 689