Der Reggaeton-Song "Marca Mandarina", interpretiert von Oniel Bebeshito und El Taiger, weckt internationales Interesse an der kubanischen Kultur und dem Slang der Insel.
Weniger als zwei Monate nach seiner Veröffentlichung hat dieses Thema auf der Plattform YouTube mehr als 13 Millionen Aufrufe erhalten. Viele Menschen tanzen zu seinem Rhythmus, ohne den Text des Liedes zu verstehen.
Worum geht es bei Marca Mandarina?
"Marca Mandarina" ist ein Reggaeton-Song voller kubanischer Ausdrücke, die im Volksslang verwurzelt sind und für andere spanischsprachige Personen schwer zu verstehen sind.
Es ist schwer zu akzeptieren, aber es handelt sich um ein "Liebeslied". Der Text richtet sich an eine Frau, mit der der Autor angeblich eine Beziehung hatte.
In den Strophen, die El Taiger interpretiert, wendet sich der Sänger an den vermeintlichen Freund des Mädchens und nennt ihn unter anderem "Mandarinenmarke".
Der Song hat eine humorvolle Note und erinnert an den kubanischen Humor. Eine wörtliche Interpretation kann für einige Personen verletzend sein. Trotzdem ist dieser Reggaeton der perfekte Song, wenn du möchtest, dass dein Ex seine Beziehung beendet und wieder mit dir zusammenkommt.
Was bedeutet Marca Mandarina?
In Kuba wird der Begriff "Mango" verwendet, um einen Mann zu charakterisieren, der "gut aussieht", begehrenswert, sexy und "essbar" ist. Der Vergleich zwischen der Frucht und der Sinnlichkeit wird umgangssprachlich verwendet.
Oniel Bebeshito hatte in einem seiner anderen Lieder gesagt, dass er die "Mango-Marke" sei. Das bedeutet, dass er die authentische und begehrte Marke ist, weil alle seine Musik genießen wollen.
Die Mangos in Kuba sind oft groß, saftig und werden auf vielfältige Weise in der Gastronomie genutzt. Man isst sie in Scheiben, als Saft, im Smoothie und vor allem werden sie ausgeleckt, was ein interessantes Bild hinterlässt, um mit der Essenz dieses Liedes in Verbindung zu treten.
Im Gegensatz dazu bringen Bebeshito und El Taiger die "Mandarinenmarke" auf den Markt, basierend auf der Idee einer Zitrusfrucht mit saurem Geschmack, kleiner Größe und deutlich weniger Nutzen im Vergleich zur Vielseitigkeit von Früchten wie Mango.
Die "Mandarina-Marke" ist das Mittelmaß, das nicht den Geschmack der breiten Bevölkerung trifft, das niemand tragen oder zeigen möchte.
Beim Übersetzen des Liedtextes von "Marca Mandarina"
Dein Freund ist auf Angriff (Dein Freund beleidigt mich ständig) Und gibt mir subtile Hinweise (Wirft mir indirekte Kritik an).Sag ihm nicht mehr LügenSag ihm, dass ich derjenige war, der dich entjungfert hat. (Sag ihm, dass ich dein erster Mann, deine erste sexuelle Beziehung war).Was du und ich haben, ist für immerUnd was er hat, ist nur für einen Moment.Sag ihm, wenn du dich vor mir fein machstDann nehme ich dich mit dem Dicken, ich habe dich genommen. (Der "Dicke" kann wörtlich als Anspielung auf den Sänger El Taiger, mit dem sie einen großartigen Tanzsong hat, oder sexuell als Verweis auf das männliche Geschlechtsteil interpretiert werden).
Ich bin es, der dich vernichtet, lass ihn verbrannt zurück, lass ihn verbrannt zurück (Ihn verbrennen lassen bedeutet, nicht auf ihn zuzugehen, ihn verlassen, allein und wartend). Sag ihm "Papi, mach dich auf den Weg" (Der Ausdruck "mach dich auf den Weg" bedeutet in Kuba "geh weg", "geh deinen Weg ohne mich weiter"). Lass ihn verbrannt zurück, lass ihn verbrannt zurück. Sag ihm, er soll gehen (Sag ihm, dass er gehen soll, dass er ohne dich weitergehen soll, dass er auf seinem Weg hinabgehen soll) dass er nicht der Boss ist, dass er keine Macht hat, dass das keine Macht hat. (Dass er prahlt, dass er kein Hörnertyp ist; und schließlich ist "Routinier" der Begriff für die Haltung der "coolen Kubaner", Männer, die sich als zu mutig präsentieren, wenn sie viel gestikulieren oder in den Randbezirken Havannas auffallen. "Sie gehen mit einer gewaltigen Routine").
Um sich zu beruhigen, nimm ein Schmerzmittel (Um dir zu helfen, nimm ein Analgetikum). Trauriges Pipi zu haben beeinflusst auch den Urin, denn du bist typisch, fade, und mein Zeug schmeckt exquisit (El Taiger verändert hier die Betonung des Wortes, damit es reimt). Mandarine, du bist eine Zitrusfrucht, zwischen den Mangos hast du nichts zu sagen. Denn du bist ein Krug! Hör mal, sieh her, Ding: Jedem kann die Freundin weggenommen werden, jedem können Schläge drohen.
Ich bin es, der dich vernichtet. Titi lass ihn brennen, lass ihn brennen. Sag ihm 'Papi, geh'. Lass ihn brennen, lass ihn brennen. Sag ihm, dass er rausgehen soll, dass er nicht der beste ist, dass das ist wie Mandarinenmarke. Guave, keine Taro-Wurzel, Routine.
Ich weiß nicht, was dir wehtut. Ich weiß nicht, was dein Stachel ist, koordiniere. Das wird in China behandelt. Das alles ist Markenmandarine. Oh oh oh, ich habe es für dich vermasselt. Ich bin weggezogen. Tu nicht so stark, stark (Begriff für das Gefängnis und auch für harte Männer mit viel Erfahrung auf der Straße). Die Marke Mango bin ich.
Ich bin es, der dich vernichtet. Lass ihn verbrennen, lass ihn verbrennen. Sag ihm "Papi, geh weiter". Lass ihn verbrennen, lass ihn verbrennen. Sag ihm, er soll abreisen, denn er ist keine Marke Mango, das ist Marke Mandarine. Aguahe, kein Tarrú, Routine.
Pri pri pri pri pri pri pri prima Le hiciste un amarre a la pieza De aguaje que te noto tiesa Sal de arriba de mí que tú pesas Dale pa' alla con la cara esa, esa
Ich bin es, der dich vernichtet. Lass ihn verbrennen, lass ihn verbrennen. Sag ihm: "Vati, geh weiter." Lass ihn verbrennen, lass ihn verbrennen. Sag ihm, er soll sich beruhigen. Er ist keine Marke Mangos, das ist eine Mandarinenmarke. Aguaje, kein Tarrú, Routine.
Omarito mit dem Cuco, der Dary in Miami geklebt, Der Angeber, der zu Arango sagte 'Binden Sie alle Ihre Teile fest Die Marke Mango wird sie schnappen' Und tra tra tra tra tra tra tra Richard Transimport Hör zu, Yhona, El Eruke, Papote, papote, papote; Ferrante. Der sagt, Ronald mag das, dass das hier schon ansteckend ist, wo es ist. TM, Ernesto Losa Raulito heizt die Timba an (kubanischer Musikrhythmus) Tin tin tin tin tin tin Mandarine Raulito, Kuba Miami, Es gibt 22 Wege. Kuba in Miami, El Taiger, Eleguá...
Was denkst du?
KOMMENTIERENArchiviert unter:
