Die kubanische Umgangssprache ist einzigartig, und viele ihrer Ausdrücke sind für diejenigen, die nicht auf der Insel leben, unverständlich. Dies führt dazu, dass Menschen aus allen Nationalitäten sich nach ihrer Bedeutung erkundigen, insbesondere wenn sie sie in Songs hören. Ein aktuelles Beispiel ist das Lied "Marca Mandarina", die Phrase "Dime si le comentó a la pura" oder seit einigen Wochen dasselbe mit "El Punto", dem letzten Hit von El Taiger, in dem er mit Oniel Bebeshito, Charly und Johayron zusammenarbeitet.
TikTok ist ein Ort, an dem sich viele trauen, ihre Fragen zu kubanischen Ausdrücken zu klären. Und auf dieser Plattform sind mehrere Videos mit dem Lied "El Punto" viral gegangen, die die Aufmerksamkeit der kubanischen Community auf sich gezogen haben, wobei Nutzer versuchen zu erklären, was das Wort "punto" bedeutet.
„Was ist Punkt? Ich komme aus Kolumbien“, fragte ein kubanischer Benutzer und motivierte andere Landsleute, die Bedeutung dieses Ausdrucks zu kommentieren.
„Nur die Kubaner wissen, was Punto ist, es hat viele Bedeutungen“; „Zum Beispiel ist Punto, wenn Yailin sagt, dass Tekashi sie gezwungen hat, sich operieren zu lassen, obwohl alle wissen, dass es eine Lüge ist, macht sie Punkt“; „Klasse Punto ist wie zu sagen, riesige Anomalie, dumm, Dummkopf, alles in dieser Art“; „Der Punkt ist der Mann des Mädchens, das du heimlich isst... das ist nur eine seiner vielen Bedeutungen hahaha“; „Ein Tag in Kuba und du erlebst es am eigenen Leib“; „Ich habe gerade gemerkt, dass ich es nicht erklären kann“; „Ich bin Kubanerin, ich weiß, was es bedeutet, aber ich weiß nicht, wie ich es erklären soll... es ist etwas wie ein Punkt“; „Man nennt eine Person, die sich zum Narren macht, einen Punkt, eine lächerliche Person, den Gespött... und noch viel mehr“; oder „Es ist wie zu sagen 'Mango-Marke' oder 'Mandarinen-Marke', es hat viele Bedeutungen, die wir nicht erklären können“, kommentierten einige Kubaner.
Und du, wie würdest du jemandem, der kein Kubaner ist, erklären, was "punto" bedeutet?
Auf der anderen Seite ist "El Punto" das letzte Lied, das El Taiger vor seinem tragischen Tod veröffentlicht hat. José Manuel Carbajal starb am 10. Oktober in Miami im Alter von 37 Jahren, eine Woche nachdem er einen Schuss in den Kopf erhalten hatte.
Künstler und Fans haben ihren Verlust tief bedauert, und ihre Lieder haben nicht aufgehört zu erklingen. Eines der beliebtesten ist gerade "El Punto", das kurz davor steht, die 7 Millionen Aufrufe auf YouTube zu erreichen. Darüber hinaus belegt das Lied den 7. Platz in der Liste der Latin Digital Song Sales.
Was meinst du?
KOMMENTARArchiviert unter: