Die kubanische Nutzerin @dayi1409 hat die sozialen Netzwerke mit einem Video zum Leben erweckt, in dem sie einige der authentischsten Ausdrücke aus der kubanischen Umgangssprache zusammenstellt. Der Beitrag hat Aufmerksamkeit erregt, denn, wie in den Kommentaren treffend bemerkt wird, versteht man nicht einmal mit Übersetzer, was gesagt wird... wenn man kein Kubaner ist.
„Asere, ich gehe zum Gao, ich bin verkleidet und meine Pura hat das Jama gemacht“, sagt eines der Juwelen des Videos. Übersetzung? Am besten nicht versuchen: Der Charme liegt gerade in dem, was für jemanden, der nicht auf der Insel gelebt hat, unverständlich klingt.
Aquí sind weitere Perlen der kubanischen Sprache, die im Video vorkommen: "Der Zug ist spitze, mein Freund", "Du nimmst das Gesicht zum Sitzen und die Pobacken, um Geschäfte zu machen", "Es ist mir egal, ob ich der Tote oder der Fahrer des Krankenwagens bin", "Du bist mehr Geschwätz als ein Film" oder "Junge, denkst du, dass die Hunde unter dem Auto mechanisch sind?"
Und wie zu erwarten war, füllten sich die Kommentare mit Reaktionen, Verwirrung und Leuten, die ihre eigenen Sätze beitrugen:
„Es ist mir egal, ob ich ein Ei koche oder einen Pituza brate“, sagte eine Nutzerin und ließ dabei keinen Raum für Zweifel.
„Desmaya die Taille und zieh das Ding an“, sagte eine andere, und das ist schon ein anderes Niveau des Cubaneo.
„Ich bin Mexikaner und habe nichts verstanden“, gestand ein Nutzer.
„Was bedeutet asere?“, fragte jemand, überwältigt von so viel sprachlichem Genuss.
Es gab einen anderen Benutzer, der es stolz zusammenfasste: „Mädchen, wir sind einzigartig.“
Hast du einen Satz, der nur in Kuba verstanden wird? Hinterlasse ihn in den Kommentaren... aber übersetze ihn, wenn du kannst.
Häufig gestellte Fragen zu kubanischen Redewendungen und ihrem kulturellen Einfluss
Warum sind kubanische Phrasen für Nicht-Kubaner schwer verständlich?
Kubanische Sätze verwenden oft umgangssprachliche Ausdrücke und spezifische kulturelle Referenzen, was sie für diejenigen, die mit dem sozialen und kulturellen Kontext Kubas nicht vertraut sind, schwer verständlich macht. Diese Ausdrücke spiegeln den Schalk und den Humor wider, die charakteristisch für die kubanische Gesellschaft sind, und lassen sich oft nicht leicht in andere Sprachen oder Kulturen übersetzen.
Was bedeutet das Wort "asere" im kubanischen Kontext?
„Asere“ ist ein kubanischer Ausdruck, der verwendet wird, um sich auf einen Freund oder Kameraden zu beziehen. Es ist ein sehr gebräuchliches Wort in der Alltagssprache, ähnlich wie „Freund“ oder „Kumpel“ an anderen Orten. Es spiegelt die Nähe und Kameradschaft wider, die typisch für zwischenmenschliche Beziehungen in Kuba ist.
Wie beeinflussen die kubanischen Ausdrücke die interkulturellen Beziehungen?
Kubanische Ausdrücke können eine Brücke für den kulturellen Austausch sein, da sie es Menschen aus verschiedenen Hintergründen ermöglichen, durch die Sprache miteinander in Kontakt zu treten. In interkulturellen Beziehungen, wie bei Paaren verschiedener Nationalitäten, kann das Lernen dieser Phrasen eine unterhaltsame und bereichernde Möglichkeit sein, sich einander zu nähern und die Kultur des anderen besser zu verstehen.
Welchen Einfluss hat der kubanische Humor in den sozialen Medien?
Der kubanische Humor, geprägt von Witz und Schläue, hat einen bedeutenden Einfluss auf die sozialen Medien, indem er virale Inhalte generiert, die ein globales Publikum anziehen. Videos, die die Sprache und die Bräuche Kubas erkunden, verwandeln sich oft in virale Phänomene, die Neugier und Wertschätzung für die kubanische Kultur in einem breiteren Publikum fördern.
Archiviert unter:
