In der faszinierenden Welt der Euphemismen der sogenannten "Revolution" lassen Trockenheit, Wasserverluste und Pannen die Menschen nicht mehr ohne Wasser dastehen.
Nein. Was passiert, so der stets kreative Canal Caribe, ist, dass die „geringe Verfügbarkeit“ von Wasser in den Versorgungsquellen zunimmt. Denn natürlich wäre es eine übertriebene Ehrlichkeit, zu sagen, dass es kein Wasser oder keine Kapazität gibt, um es bereitzustellen, was nicht den kommunikativen Standards des Systems entspricht.
Durante seines letzten Berichts des Masters Argelio Fernández —immer pünktlich mit seinen Daten, obwohl er mit der Sprache etwas abgelenkt war— informierte er, zwischen Fachtermini und Umschreibungen, dass mehr als 884.000 Menschen in Kuba unter "Einschränkungen" bei der Wasserversorgung leiden.
Pero weit entfernt davon, von "Krise", "Notlage" oder sogar "Unterversorgung" zu sprechen, entschied er sich für dieses Juwel der offiziellen Semantik: „Neigung zur Zunahme der Beeinträchtigungen aufgrund geringer Verfügbarkeit“.
Was bedeutet das auf gut Deutsch? Dass jeden Tag mehr Menschen ohne Wasser sind, mehr betroffene Wasserquellen, mehr Provinzen ohne einen Tropfen. Aber keine Sorge, liebe Nutzer des Versorgungsnetzes, alles ist unter lexikalischer Kontrolle.
Die Schuld, wie immer, liegt im Wetter und der „Blockade“. Es regnet wenig, es ist heiß und der „Feind“ schwebt über uns. Die Dürre, dieser kontrarevolutionäre Umstand, macht seit „Anfang des Jahres“ der Insel zu schaffen und torpediert alle brillanten Strategien der Regierung der „Kontinuität“, die von Miguel Díaz-Canel geleitet wird.
Pero weder Argelio noch die offiziellen kubanischen Medien wagen es, die Auswirkungen der Stromausfälle auf die Versorgung, die jahrzehntelange Unterinvestierung, die staatliche Nachlässigkeit oder die Infrastruktur, die aus der Kolonialzeit stammt, zu erwähnen. Das Problem ist der Mangel an Regen, nicht der Mangel an Verwaltung.
Holguín, Santiago de Cuba und Camagüey führen das traurige Ranking des Wasservergessens an, während die Staatsmedien verbale Akrobatik vollführen, um das Offensichtliche zu vermeiden: Es gibt kein Wasser und erst recht keine Lösungen.
Denn in der Kuba der Informationsberichte ist der Blackout kein Blackout, sondern eine "geplante Unterbrechung". Die Inflation ist keine Inflation, sondern ein "vorübergehendes Ungleichgewicht der Preise". Und Wasser fehlt nicht, sondern "nimmt einfach seine geringe Verfügbarkeit zu".
Einmal mehr informiert die regierungstreue Presse nicht: Sie beschönigt, verheimlicht und maskiert die Realität mit einer Neusprache, die Orwell erröten lassen würde. Für die Propagandisten im Dienst des Regimes ist es wichtig, dass Verwirrung die Informationen ersetzt und dass der „kreative Widerstand“ durch die Röhren fließt, die sie, die Pools haben und Flaschenwasser trinken, trocken gelegt haben.
Wie die Geduld der Kubaner allmählich versiegt, so trocknet sie nach und nach aus.
Archiviert unter:
