Der venezolanische Präsident Nicolás Maduro war an diesem Donnerstag Protagonist eines neuen Kapitels in seinem besonderen Umgang mit der englischen Sprache während der Vereidigung der Förderkommission für die Verfassungsgebende Versammlung der Arbeiterklasse, die im Komplex Parque Central in Caracas stattfand.
Kein Krieg, ja Frieden, für immer, für immer, für immer, Frieden für immer, kein verrückter Krieg, sagte der Staatschef vor den Anwesenden, in dem Versuch, seine Botschaft vom “Weltfrieden” zu bekräftigen. Anschließend und sich der Verwirrung bewusst, die sein Englisch ausgelöst hatte, übersetzte er, was er gerade gesagt hatte: “Nein zu dem verrückten Krieg”.
Pero er nahm dort nicht an. Maduro setzte seine eigenartige Sprachimprovisation fort: „Bitte! Frieden, Frieden für immer, Sieg für immer, den Frieden“, um dann zu erklären: „Das nennt man tarsanisiert Sprache. Wenn man das ins Spanische im Tarzan-Stil übersetzt, wäre es: kein Krieg, keinen Wunsch nach Krieg, nein zum Krieg der Verrückten, ja zum Frieden, ja zum Frieden für immer.“
Der chavistische Führer, der vor nur einer Woche sein “bolivarisches Englisch” nutzte, um auf Trump zu reagieren, nachdem die CIA die Genehmigung erhalten hatte, in Venezuela zu operieren, nutzte die Gelegenheit, um sich erneut als “den Arbeiterpräsidenten” und “das ermächtigte Volk” zu proklamieren.
„Ich bin der erste Arbeiterpräsident dieser großartigen Geschichte Lateinamerikas und der Karibik“, erklärte er und forderte zur Neugründung der venezolanischen Arbeiterbewegung im Rahmen des Sozialismus des 21. Jahrhunderts und des Plans der 7 Transformationen auf.
Die Ansprache, die über das nationale Fernsehen übertragen wurde, kombinierte die gewohnten messianischen Töne von Maduro mit einem improvisierten Englisch, das mehr nach einer Tarzan-Filmaufnahme als nach diplomatischer Sprache klang.
Archiviert unter:
