Verwandte Videos:
Ein umfangreicher und bewegender Text, der von der kubanischen Schriftstellerin Dania Ferro in sozialen Netzwerken veröffentlicht wurde, ist unter Kubanern innerhalb und außerhalb der Insel viral gegangen.
En ihrer Nachricht, die auf Facebook geteilt wurde und mit einem Aufruf versehen ist, sie "bis zum Ende" zu lesen, beschreibt die Autorin ihre Ankunft in Miami im Jahr 2004 und reflektiert über den tiefen Gegensatz zwischen dem Leben in Kuba und der Erfahrung des Exils, nicht nur in materieller Hinsicht, sondern auch in Bezug auf Denkweisen, Träume und Zukunftsvisionen.
Ferro berichtet, dass er am Donnerstag, den 4. März 2004, in Miami ankam. Von Anfang an hebt er die Paradoxie hervor, die sein gesamtes Erleben prägen sollte: die geografische Nähe zwischen beiden Gebieten und die abgrundtiefe Distanz in Bezug auf Entwicklung, Mentalität und Lebensweisen.
Der Flughafen Miami war sein erster Eindruck. Alles erschien ihm neu und überwältigend: die Infrastruktur, die Sauberkeit, die Gerüche, die Beleuchtung, die Kleidung der Menschen, die Handys, die er überall sah und die er noch nie zuvor in der Hand gehalten hatte.
Die alltäglichen Details verwandeln sich in Symbole einer völlig anderen Welt.
Sie beschreibt die makellosen Toiletten des Flughafens, mit Toilettenpapier, Handlotion, Spiegeln und automatischen Toiletten, Elemente, die sie tief beeindruckt haben, weil sie im Gegensatz zu dem standen, was sie in Kuba gekannt hatte.
Beim Verlassen der Stadt erschien sie ihm wie ein "Planet der Zukunft": Straßen voller moderner Autos, imposante Gebäude, Häuser mit geparkten Fahrzeugen davor. In seinem Heimatviertel, Pino Solo, erinnert er sich daran, dass es selten war, ein Auto zu sehen, und dass er zwischen roten Landstraßen aufwuchs, wo die Kinder sorglos ohne Angst vor dem Verkehr spielten.
Das Wiedersehen mit ihrer Familie stellt einen weiteren entscheidenden Punkt der Erzählung dar. Ihre Familie wartete auf sie und ihre Großmutter. Das Bild ihrer Mutter, verjüngt und in die amerikanische Kultur integriert, wird zu einer Metapher für Transformation.
„Wie schön das Haus von Lili ist. Was für ein hübsches Badezimmer. Seifen, Shampoo, Conditioner für alle Haartypen. Das war ein Überfluss an Cremes, Make-up, Parfüms… und Papier. Überall viel Toilettenpapier. Ich würde niemals wieder Zeitungspapier benutzen. Was für eine Erleichterung“, betonte sie.
Die erste Mahlzeit im Haus von Freunden aus der Heimatstadt hinterlässt ebenfalls einen bleibenden Eindruck: ein reich gedeckter Tisch, Früchte, Milch, Süßigkeiten, Joghurt, Brot, genug Essen, um einen Hunger zu stillen, der, wie sie gesteht, 19 Jahre ihres Lebens geprägt hatte.
Dieser Moment des Überflusses war auch der Beginn eines unerwarteten Gefühls. Ferro beschreibt einen "Stechen in der Brust", wenn er an die Familie und die Freunde denkt, die in Kuba zurückgeblieben sind.
Die Freude, ohne Einschränkungen essen zu können, vermischte sich mit dem Schmerz des Gedanken, dass nur 90 Meilen entfernt andere weiterhin in Armut leben, ohne auch nur diese andere Realität zu erahnen. Er definiert es nicht als Traurigkeit oder Schuld, sondern als den Schmerz, die Augen für eine Wahrheit zu öffnen, die für immer die Sichtweise auf die Welt verändert.
Von da an führt die Autorin ein zentrales Konzept ihres Zeugnisses ein: die Migrationsangst.
Er erklärt, dass sein erstes Treffen mit der Angst nicht aus Angst oder Mangel, sondern aus Fülle, Licht und einer möglichen Zukunft kam.
Im Laufe der Jahre verstand er, dass dieses Gefühl das Bewusstsein war, das mit der Realität kollidierte, die Entdeckung, dass die Unterschiede nicht erklärt werden konnten, weil einige besser waren als andere, sondern weil es verschiedene Systeme gab.
In seiner Reflexion betont Ferro, dass es nicht um individuelle Überlegenheit geht, sondern darum, in einer Umgebung zu leben, in der sich Anstrengung auszahlt, in der man ohne Erlaubnis träumen kann, in der anders zu denken keine Gefahr darstellt und in der Wohlstand nicht als Sünde betrachtet wird.
„Wenn man in Kuba wüsste, dass das Leben nur 90 Meilen entfernt so anders ist. Dass es keine Magie ist. Dass es kein Glück ist. Dass es oft nur ein Mentalitätswechsel, ein Systemwechsel, ein Wechsel der Möglichkeiten, ein Wechsel der Informationen ist“, erklärte er.
Dania konzentriert ihren Text auf einen der Sätze, die bei den Lesern am meisten Anklang gefunden haben: „Kuba und Miami sind nur durch 90 Meilen Wasser getrennt, aber durch einen Ozean von Mentalität.“
Die Schriftstellerin zieht dann einen direkten Vergleich zwischen beiden Realitäten. In Kuba, sagt sie, lernt man zu überleben und zu "lösen"; in Miami plant und baut man.
„Dort wird das Talent gebremst. Hier wird das Talent gefördert. Dort wird Mangel normalisiert. Hier wird Fülle zur Möglichkeit. Und ich spreche nicht nur von Geld. Ich spreche von Denkweisen. Dort lernt man, sich zufrieden zu geben. Hier fragt man dich: Was willst du noch?“, verglich er.
Ferro erklärt, dass die Angst auch entsteht, wenn man versteht, dass man nicht arm an Fähigkeiten war, sondern an Möglichkeiten; dass es keine persönlichen Grenzen gab, sondern ein System, das diese auferlegte.
"Es war nicht so, dass die Menschen in Miami besser waren. Es war nicht so, dass sie mehr wert waren. Es war nicht so, dass sie härter arbeiteten. Es war, dass sie in einem System lebten, das erlaubt, ohne Erlaubnis zu träumen, wo sich Anstrengung auszahlt, wo anders zu denken nicht gefährlich ist, wo es keine Sünde ist, erfolgreich zu sein", präzisierte er.
Diese Entdeckung, merkt er an, befreit nicht immer sofort: manchmal tut sie weh, bringt einen durcheinander und erzeugt stille Wut, besonders wenn man die Menschen, die an dem Ort bleiben, den man hinter sich gelassen hat, tief liebt.
"Ein Land zu wechseln bedeutet nicht nur, Grenzen zu überschreiten, sondern auch, den Geist neu zu programmieren. Denn wenn Kuba sein System ändern würde, seine Art, Arbeit, Freiheit und Verdienst zu verstehen, die Erzählung des 'man kann es nicht' verändern würde, wenn es aufhören würde, diejenigen zu bestrafen, die prosperieren, und die Knappheit zu verherrlichen… wären wir nicht so weit entfernt," erläuterte er.
Der Text entwickelt sich zu einer tiefergehenden Reflexion über den Migrationsprozess als einen Wandel, der über den Körper hinausgeht. Ein Land zu wechseln, schreibt er, bedeutet, den Geist neu zu programmieren, die Resignation abzulehnen, sich selbst zu erlauben, ohne Schuld zu wünschen, und zu akzeptieren, dass man mehr verdient, ohne sich wie ein Verräter zu fühlen.
In diesem Prozess kann der Geist Jahre brauchen, um die gleichen 90 Meilen zu durchqueren, die der Körper in Minuten zurückgelegt hat.
In einem der härtesten Passagen erklärt die Autorin, dass Kuba nicht verurteilt ist, sondern "mental gekidnappt", und dass die Angst oft nicht aus der Furcht vor der Zukunft entsteht, sondern aus dem späten Erwachen zu einem Leben, das für viele geliebte Menschen anders hätte sein können.
Heilen, so schließt er, bedeutet nicht nur, besser atmen zu lernen, sondern anders zu denken.
Dania Ferro schließt ihr Zeugnis mit der Enthüllung, dass dieser Text Teil ihres neuen Buches "Ansiedad, la grieta por donde entró la luz" ist.
Seine Erzählung hat eine tiefe Saite in der kubanischen Diaspora berührt, und zwar nicht nur wegen des, was er erzählt, sondern weil sie Worte für eine Erfahrung findet, die von Tausenden von Emigranten geteilt wird: die Mischung aus Dankbarkeit, Traurigkeit und dem Bewusstsein, das mit der Entdeckung eines möglichen Lebens jenseits der Knappheit einhergeht.
Archiviert unter: