"Guachineo" scheint ein spezifischer Begriff oder ein Eigenname zu sein, der nicht direkt ins Deutsche übersetzt werden kann. Falls es sich um einen feststehenden Begriff handelt, der mit einem bestimmten Kontext verbunden ist, könnte eine Erläuterung hilfreich sein, um eine passende Übersetzung zu finden. Andernfalls bleibt der Begriff im Deutschen unverändert