Was bedeutet singao?
Die Wortwahl singao ist ein Schimpfwort, das in Kuba verwendet wird, um eine böse, niederträchtige oder gemeine Person zu beschreiben. Es stammt von dem intransitiven Verb "singar", das zwei Bedeutungen in der spanischen Sprache hat.
Die erste bezeichnet die Handlung, mit einem Paddel am Heck eines Bootes zu rudern, was eine Vorwärtsbewegung erzeugt; die zweite und bekannteste bezieht sich auf den Geschlechtsverkehr.
Im im Wörterbuch der Amerikanismen (ein lexikalisches Verzeichnis, das darauf abzielt, alle im Spanischen in Amerika verwendeten Wörter zu erfassen) wird "singao" als "singado" bezeichnet und hat zwei Bedeutungen: "Koitus, Tabu" oder "Person mit niedriger moralischen Anstand".
Warum nennt man den kubanischen Präsidenten Miguel Díaz-Canel "singao"?
Der Begriff singao wird seit einiger Zeit mit einer Aussage an den Regierungschef Miguel Díaz-Canel in Verbindung gebracht und hat seinen Ursprung in einem kubanischen Rap-Song, der laut seinem Autor bei einem Konzert in Kolumbien entstand.
"Wenn ich Díaz-Canel sage, sagt ihr singao. ¡Díaz-Canel! ¡Singao! ¡Díaz-Canel! ¡Singao!" ist der Refrain von Diazca, von den Musikern Aldo el Aldeano und Silvito el Libre.
Die kubanische Gemeinschaft machte das Musikstück bekannt und verbreitete es weltweit als klare Ausdrucksform des Widerstands gegen den Machthaber der Insel.
RAE beantwortet Fragen zur Phrase "Díaz-Canel singao"
Einige Kubaner äußerten in sozialen Netzwerken Zweifel an der Schreibweise des Satzes "Díaz-Canel singao" und an der korrekten Schreibweise des Schimpfwortes. Die Real Academia de la Lengua Española (RAE) beantwortete einige Fragen.
En Twitter fragte der Benutzer Mr. Maz die RAE, ob "¿Díaz-Canel Singao groß oder klein geschrieben wird". Die Antwort war klar: "Es ist vorgesehen, den Großbuchstaben ausschließlich im Nachnamen zu verwenden."
Otro Kubaner, der nach dem Wort fragte, war der Jurist Jovann Silva. Sein Zweifel richtete sich auf die korrekte Schreibweise. "Sollte der Spitzname, den das Volk von Kuba für Miguel Díaz-Canel verwendet, singao oder singado mit d sein?"
Laut der RAE erklärt „die Form ‚singao‘ spiegelt den Verlust des '-d-' zwischen den Vokalen von 'singado' wider, der typisch für die lockere Artikulation der Umgangssprache in einigen Regionen, wie Kuba, ist.“
Auch das Urban Dictionary aus den Vereinigten Staaten verwendet in seinem Eintrag zum Wort singao die Anspielung auf Díaz-Canel, um die korrekte Verwendung des Begriffs in einem Satz zu veranschaulichen.
"Singao: Es bedeutet, dass jemand ein "Scheißkerl", "Arschloch" oder ein "Bastard" ist. Es ist die Nomenform des kubanischen Verbs "singar", was "vögeln" bedeutet. Vulgar. Beispiel: ¡Miguel Díaz-Canel es un tremendo Singao!", sagt der Text.
Archiviert unter:
