In einer diplomatischen Veranstaltung, die darauf abzielte, die Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten und Westafrika zu stärken, lenkte ein Moment, der am Mittwoch von Donald Trump geprägt wurde, die Aufmerksamkeit auf eine Anekdote, die sowohl aufschlussreich als auch peinlich war.
Während eines Gipfels im Weißen Haus mit fünf afrikanischen Führern aus Liberia, Gabun, Senegal, Mauretanien und Guinea-Bissau lobte der US-Präsident den liberianischen Präsidenten, Joseph Boakai, für seine guten Englischkenntnisse.
Die Frage von Trump „Wo hat er so gut Englisch gelernt?“ ist viral gegangen, denn es handelt sich nicht um eine Fremdsprache in Liberia, sondern um deren Amtssprache.
Der unangenehme Moment: „Wo haben Sie so gut sprechen gelernt?“
Nach einer Ansprache des liberianischen Präsidenten Boakai - der einzige der fünf Präsidenten, der Trump in dieser Sprache ansprach - reagierte der US-Präsident mit einer Mischung aus Überraschung und Bewunderung:
„Welches gutes Englisch, wie schön! Wo hat er so gut sprechen gelernt?“, fragte Trump, sichtbar beeindruckt; worauf Boakai, ganz natürlich und ohne seine Fassung zu verlieren, antwortete: „In Liberia“.
Trump, fernab von einem Rückzieher, fügte hinzu: „Wie interessant. Ich habe Leute an diesem Tisch, die es nicht so gut sprechen können!“ in einem Ton, der jovial wirken sollte, aber das diplomatische Missgeschick des Kommentars nicht verschleierte.
Inclusiv wiederholte er insistierend: „Wo? Wo hat er sich gebildet?“, und betonte damit sein Unverständnis.
Die Szene sorgte bei den Anwesenden für Unbehagen, da Trumps Lob ein tiefes Unverständnis für die Geschichte Liberias und ihre engen Verbindungen zu den Vereinigten Staaten offenbarte.
Liberia: ein von den USA geformtes Land.
Was Trump anscheinend nicht wusste, ist, dass Englisch die einzige Amtssprache Liberias ist, einer Nation, deren moderne Geschichte eng mit der der Vereinigten Staaten verbunden ist.
Liberia wurde zu Beginn des 19. Jahrhunderts als Kolonie für befreite afroamerikanische Sklaven gegründet.
Die Initiative, die von der Amerikanischen Kolonisationsgesellschaft vorangetrieben wurde, hatte zum Ziel, Afrika mit emancipierten schwarzen Personen neu zu besiedeln, die in der Gesellschaft der Vereinigten Staaten nach der Sklaverei keinen Platz fanden.
Im Jahr 1847 proklamierte Liberia seine Unabhängigkeit und wurde die erste moderne Republik Afrikas.
Nichtsdestotrotz ist der amerikanische Einfluss in Liberia in allen institutionellen und symbolischen Aspekten des Landes sichtbar.
Seine Hauptstadt, Monrovia, wurde zu Ehren des amerikanischen Präsidenten James Monroe benannt; während die Flagge dieses afrikanischen Landes an die der USA erinnert, mit roten und weißen Streifen und einem weißen Stern auf blauem Hintergrund.
Das politische System Liberias orientiert sich ebenfalls am nordamerikanischen republikanischen Modell.
Pese a la coexistencia von mehr als 30 indigenen Sprachen im ganzen Land, ist Englisch die Sprache, die die Verwaltung, Bildung und das öffentliche Leben in Liberia bestimmt.
Daher ist es nicht nur nicht überraschend, dass der liberianische Präsident fließend Englisch spricht: Es ist zu erwarten.
Ein Gipfel von hohem strategischen Interesse
Die Episode fand in einem Kontext statt, der sich eigentlich auf Themen von größerer Tragweite konzentrieren sollte.
Das Treffen zwischen Trump und den fünf afrikanischen Führern hatte zum Ziel, die Beziehung zwischen den Vereinigten Staaten und Afrika neu zu definieren, zu einem Zeitpunkt, an dem der Kontinent aufgrund seiner umfangreichen natürlichen Ressourcen, die von Washington als strategisch für die nationale Sicherheit angesehen werden, an geopolitischer Bedeutung gewinnt.
Dennoch erregte der sprachliche Vorfall die Aufmerksamkeit von Medien und Analysten aufgrund seiner symbolischen Bedeutung.
Más allá de lo anecdótico, wertete eine wiederkehrende Tendenz im diplomatischen Stil von Trump hervor: die spontanen Kommentare, die ohne ausdrückliche Absicht zu verletzen kulturelle und politische Unkenntnis offenbaren.
Darüber hinaus wurde seine Aussage, dass „einige von denen, die hier sind, es nicht so gut sprechen“, die subliminal an die übrigen anwesenden afrikanischen Führer gerichtet war, als unsensibel wahrgenommen und minderte den Wert der mehrsprachigen Diplomatie, die diese Art von internationalen Begegnungen prägt.
Der Moment wurde von einigen als „peinlich“ bezeichnet und sorgte für Kommentare sowohl innerhalb als auch außerhalb des diplomatischen Saals.
In den letzten Stunden hat sich der peinliche Vorfall nicht nur viral verbreitet, sondern auch ein wachsendes Volumen an Memes erzeugt.
Archiviert unter:
