Ein neues Audio ist unter den Kubanern auf TikTok viral gegangen und belebt mit unfreiwilligem Humor die ewige Geschichte der Bestellungen von der Insel. Diesmal bittet eine weibliche Stimme eine Bekannte im Ausland um Hilfe mit einer Nachricht, die mit dem klassischen Entschuldigungston beginnt: „Jaqueline, meine Liebe, schau, es tut mir wirklich leid, ich bitte dich nie um etwas…“. Doch die Bitte endet: „kannst du mir vielleicht wenigstens ein Moped für das Kind schicken.“
Der von Dutzenden von Nutzern geteilte Ausschnitt hat allerlei Reaktionen hervorgerufen durch die Mischung aus Zärtlichkeit, Naivität und einer verzerrten Sicht auf das Leben außerhalb Kubas. Im Audio versichert die Frau mit aller Selbstverständlichkeit, dass „ihr dort euch 150 oder 200 Dollar täglich verdient, und das sind im Monat etwa sechstausend“, eine Rechnung, die viele als die perfekte Zusammenfassung des kubanischen Denkens über das Exil angesehen haben.
Die Antworten ließen nicht lange auf sich warten. „Wo ist dieser Job für 6.000 im Monat? Ist für eine Freundin“, witzelte eine Nutzerin, während ein anderer kommentierte: „Was ich nicht verstehe, ist, wie 150 am Tag 6.000 ergeben“. Viele waren sich einig, dass „diese Dame denkt, dass man hier 30 Tage im Monat arbeitet“, und jemand fügte hinzu: „Ich kann es nicht ertragen, eine Nachricht aus Kuba zu öffnen“. Es gab auch schwarzen Humor: „Zum Glück schämt sie sich, das zu fragen“ und „Wenn du hörst ‚das macht mich echt traurig‘, lauf weg“. Zwischen Lachen fasste ein Nutzer zusammen, was viele Auswanderer denken: „Hier kehren sie die Dollars nicht vom Boden auf“.
Der Ersteller des Videos stellte klar, dass er den Ursprung des Audios nicht kennt, aber es geteilt hat, weil es eine Situation widerspiegelt, die viele täglich erleben: die Familienmitglieder oder Freunde, die um Hilfe bitten, ohne die Kosten des Lebens im Ausland vollständig zu verstehen. „Sie glauben, dass man in Dollar verdient und in kubanischen Pesos ausgibt“, schrieb er lachend, während ein anderer Benutzer antwortete: „Wenn ich so ein Audio bekomme, blockiere ich sofort“.
Entre Spott und Empathie traten auch ernstere Reaktionen zutage. Eine in den Vereinigten Staaten lebende Kubanerin kommentierte: “Die Leute wissen nicht, wie hart es in diesem Land ist. Manchmal hat man nicht einmal genug für sich selbst.” Ein anderer Nutzer war direkter: “Es ist traurig, aber so denken viele. Deshalb kühlte sich die Beziehung zwischen denjenigen drinnen und denen draußen ab.” Einige verglichen die Situation sogar mit Venezuela und wiesen darauf hin, dass “diese Denkweise aus demselben Adoctrinamiento stammt: zu glauben, dass es demjenigen, der emigriert, alles leicht fällt.”
Jenseits des Humors bringt das Phänomen erneut eine bekannte Realität zur Sprache: die Wahrnehmungslücke zwischen denjenigen, die emigriert sind, und denjenigen, die auf der Insel bleiben. Die Wirtschaftskrise in Kuba, die Stromausfälle und der Mangel an Möglichkeiten haben die Bitten um Unterstützung von den Emigranten vervielfacht, die oft dem Druck ausgesetzt sind, für zwei Welten „zu sorgen“. Und während das Video weiterhin Aufrufe sammelt, sind sich die Kubaner in den sozialen Medien einig in einem Punkt: Lachen ist die einzige Möglichkeit, mit einer Wahrheit umzugehen, die manchmal mehr Traurigkeit als Freude bereitet.
Archiviert unter: