Eine Kubanerin, die in Italien lebt, berichtete auf TikTok von dem kulturellen Schock, den sie mit ihrem italienischen Partner erlebte aufgrund der täglichen Verwendung von liebevollen Ausdrücken wie „mein Liebling“, „mein Leben“ und „mein Herz“, die in Kuba üblich, aber der europäischen Kultur fremd sind.
@ailetsantos veröffentlichte das Video am vergangenen Donnerstag und erklärt darin, dass ihr italienischer Freund durcheinander kam, jedes Mal wenn ihre Freunde von der Insel sie mit diesen Kosenamen ansprachen. „Häufig schrieben mir meine Freunde aus Kuba und allein durch das Sagen von ‚mein Liebster‘, ‚alles Gute zum Geburtstag‘, ‚mein Leben‘, ‚vielen Dank, mein Herz‘, ‚wie geht's?‘, dachte ich, dass sie keine Freunde von mir waren“, erzählt die Creatorin.
Das Missverständnis ging so weit, dass der Italiener anfing zu vermuten, dass diese «Freunde» keine einfachen Freunde waren. «Es hat mich viel Zeit gekostet, ihnen zu erklären, dass es in Kuba normal ist, eine fremde Person auf der Straße zu sehen und sie mit „mein Schatz“, „meine Liebe“, „guten Morgen“, „wie geht's?“ anzusprechen», erzählt Ailet im 42-sekündigen Video.
Um die Gewohnheit zu veranschaulichen, bringt die junge Frau konkrete Beispiele aus dem kubanischen Alltag: ein Kellner, der fragt: „Mein Herz, wie darf ich dir das Wasser bringen?“ oder ihre eigene Mutter, die nach Hause kommt und mit „Mein Herz, guten Tag, wie geht es dir?“ grüßt.
Es war genau dieser direkte Kontakt mit seiner Umgebung, der dem Freund geholfen hat, die Realität zu verstehen. „Es hat Zeit gebraucht, es ihm zu erklären, er hat offensichtlich mit meinen Freunden und meiner Familie gesprochen und erkennt, dass es normale Dinge sind“, merkt Ailet an, die einräumt, dass das Thema „in der Beziehung schon mehrmals diskutiert wurde“.
In Kuba gehören diese Ausdrücke zum umgangssprachlichen Dialekt und zeigen Wärme und soziale Empathie, ohne romantische Konnotation. Eine kubanische TikTokerin fasste es in einem früheren Beitrag klar zusammen: „Es ist unsere Art, Empathie zu zeigen, es ist unser Dialekt. Es ist nicht so, dass wir mit jemandem flirten wollen.“
Das Video steht im Kontext eines wachsenden Trends unter in Italien lebenden Kubanern, die ihre interkulturellen Erfahrungen auf TikTok unter dem Hashtag #cubanaenitalia dokumentieren. Laut Daten des Italienischen Nationalen Statistikinstituts leben derzeit mehr als 15.000 Kubaner im Land.
Es ist nicht das erste Mal, dass solche Inhalte eine massive Identifikation erzeugen. Im August 2025 wurde eine Schwedin viral, als sie ihren kubanischen Ehemann mit Phrasen wie „mein Schatz“ nachahmte und dabei über 400.000 Aufrufe erzielte. Im April 2026 Protagonistin eines viralen Videos über ihren kulturellen Schock mit ihrem spanischen Partner Alberto, den sie in einer Bar in Barcelona kennengelernt hatte.
Ailet schloss die Beschreibung ihres Videos mit einer Frage an andere Latinas, die mit Europäern zusammen sind: „Sagt mir, dass ich nicht die Einzige bin, passiert euch das auch?“, eine Einladung, die den Gemeinschaftsgeist und den Humor zusammenfasst, mit dem die kubanische Diaspora ihre kulturellen Unterschiede aus der Ferne verarbeitet.
Archiviert unter: