Die „Angst vor den Schatten“ und „der langsame Tod des Landes“, in Versen eines kubanischen Schriftstellers

Der kubanische Schriftsteller und Musiker Frank (Francisco) Upierre Casellas veröffentlichte am Freitag auf seinem Facebook-Profil das Gedicht "Wenn das Licht ausgeht", ein Werk mit starker symbolischer Bedeutung, in dem er die chronischen Stromausfälle, die Kuba plagen, zur Metapher für die kollektive Angst und die Agonie eines zerfallenden Landes verwandelt.

El poema, geschlossen im Jahr 2026, erreicht einen der Momente des größten energetischen Zusammenbruchs, den die Insel in ihrer jüngeren Geschichte erlebt hat, mit täglichen Stromausfällen, die in dieser Woche zwischen 1.440 und 1.900 MW schwankten, Stromabschaltungen, die in mehreren Provinzen über 20 Stunden überschritten, und ganze Städte ohne Radio- oder Fernsehsignal.

Bereits in den ersten Versen benennt Upierre Casellas ohne Euphemismen das, was Kuba erlebt: „Die Dunkelheit kommt mit ihrem Lärm / mit ihrem Zahn aus dunklerem Schatten / um das bescheidene Fleisch der Nation zu beißen.“

Die Dunkelheit des Gedichts ist nicht nur die des Stromausfalls: Sie ist auch die der institutionalisierten Angst, der geschlossenen Horizonte, eines Lebens, das zwischen den Schatten verläuft, die durch Jahrzehnte der Diktatur auferlegt wurden.

Der Autor schreibt: «respektiert nicht einmal den sonnigen Sonnenaufgang / mit dem Mantel, der sich in weiten Dimensionen ausbreitet / umhüllt und verdunkelt das Leben des Lebens», Verse, die eine Dunkelheit zeichnen, die nicht mehr zwischen Tag und Nacht, zwischen Möglich und Unmöglich unterscheidet.

Die krassesten Verse des Gedichts fassen den Gemütszustand von Millionen Kubanern zusammen: „Jeder Tag ist die Angst vor den Schatten / und die Nächte sind die Angst vor der Angst vor den Schatten“, ein Bild, das den Terror verdoppelt, bis er unerträglich wird.

Und der Schluss ist ein Urteil: „Das Dunkelste der Dunkelheit ist die dunkle Leere / die uns die langsame Sterblichkeit des Landes erahnen lässt.“

Der Gedicht erhält besondere Bedeutung, da sein Autor keine marginale oder abweichende Stimme im Exil ist, sondern ein Schriftsteller, der innerhalb der eigenen kulturellen Institutionen des Regimes ausgebildet wurde: Mitglied der Union der Schriftsteller und Künstler Kubas (UNEAC), Gewinner nationaler Wettbewerbe wie dem Dulce María Loynaz 1992 und 1993, und Autor von Büchern wie: Die magische Aquarell und Es regnet in Havanna.

Geboren in Guanabacoa, Havanna, im Jahr 1956, ist Upierre Casellas in Geschichte diplomiert und begann seine Verbindung zur Literatur im Jahr 1978 in Workshops auf der Isla de la Juventud, geleitet von Soleida Ríos, Alberto Serret und Chely Lima, wie die digitale Enzyklopädie Ecured dokumentiert. Seit 1990 ist er auch als professioneller Musiker tätig, zuerst im Trio Madrigal und später im Quartett Olorun. 1996 schrieb er den Text der Hymne von Guanabacoa, so die Quelle.

Dass eine solche, vom System anerkannte und preisgekrönte Stimme von „dem langsamen Tod des Landes“ spricht, sagt ebenso viel über den Zustand Kubas aus wie jede statistische Zahl.

Und die Zahlen sind verheerend. Am 7. Mai erreichte die höchste elektrische Belastung 1.876 MW um 20:40 Uhr, mit einem unterbrochenen Service von insgesamt 24 Stunden. Matanzas hatte mehr als 40 Stunden am Stück keinen Strom, während Santiago de Cuba ohne Radio- und Fernsehsignal war aufgrund des Erzeugungsdefizits.

Die Thermoelektrische Anlage Antonio Guiteras stellte am 5. Mai den Betrieb ein aufgrund eines Fehlers im Kessel, was zu einem Verlust von 140 MW führte und ein bereits am Limit operierendes System weiter belastete. An diesem Samstag wurde der Abschluss der Reparaturen angekündigt, obwohl der Start von Guiteras nach wie vor ein ausstehendes Versprechen ist.

Der energetische Zusammenbruch ist nur eine Dimension einer umfassenderen Krise. Laut dem Kubanen Menschenrechtsobservatorium lebt 89% der kubanischen Bevölkerung in extremen Armut, sieben von zehn Kubanern haben aus Mangel an Lebensmitteln oder Geld Mahlzeiten ausgelassen, und 78% beabsichtigen, auszuwandern.

Die Stromausfälle sind die Hauptsorge von 72% der Kubaner, gefolgt von der Lebensmittelkrise (71%) und den Lebenshaltungskosten (61%), so die gleiche Studie.

In diesem Kontext von wörtlicher und metaphorischer Dunkelheit fungieren die Verse von Upierre Casellas als Zeugnis und als Anklage: «Sie setzen uns Schuppen von Schatten in die Augen / leere Edelsteine, die das Licht über die Wasser unmöglich sehen lassen / und schnüffeln in den hellen Ecken der Insel.»