Verwandte Videos:
China hat offiziell die Transkription des Namens des amerikanischen Außenministers Marco Rubio in chinesische Schriftzeichen geändert, um ihm trotz der bestehenden Sanktionen, die ihm den Zugang zum Land verwehren, die Einreise zu ermöglichen, berichtete die Agentur AFP an diesem Donnerstag.
Die Maßnahme bestand darin, das chinesische Ideogramm, das die erste Silbe seines Nachnamens transliteriert - von "鲁" (Lǔ) zu einem anderen Zeichen mit ähnlicher, aber technisch unterschiedlicher Aussprache - zu ändern und somit einen "neuen Namen", Marco Lubiao, zu schaffen, der nicht in den chinesischen Sanktionslisten aufgeführt ist.
Der Schreibwechsel begann im Januar 2025, als der damalige Senator vom Präsidenten Donald Trump zum Staatssekretär ernannt wurde, und die chinesischen Staatsmedien adoptierten seitdem die neue Transliteration.
Das offizielle Schild mit den Namen der amerikanischen Delegation beim Trump-Xi-Gipfel, der an diesem Donnerstag im Großen Volksgarten in Peking stattfand, bestätigte die neue Schreibweise und befreite Rubio technisch von den Grenzkontrollen.
Dies ist das erste Mal in seinem Leben, dass Rubio chinesischen Boden betritt.
Die Sanktionen gegen ihn wurden von China am 19. Juli 2020 verhängt, als er republikanischer Senator aus Florida war, als Vergeltung für seine Rolle im Gesetz über die Autonomie von Hongkong und seine Unterstützung für US-Sanktionen gegen chinesische Beamte wegen der Missbräuche gegenüber der uigurischen Minderheit in Xinjiang.
Die Maßnahmen umfassten ein Einreiseverbot nach Festlandchina, Hongkong und Macau, die Einfrieren von Vermögenswerten und ein Verbot von Transaktionen mit chinesischen Unternehmen.
Zu diesem Zeitpunkt bezeichnete der Beamte die Sanktionen als eine "Ehre" und nutzte sie, um die Kommunistische Partei Chinas zu kritisieren.
Der Sprecher der chinesischen Botschaft in den Vereinigten Staaten, Liu Pengyu, gab am Dienstag eine Erklärung ab, die Raum für eine technische Neuinterpretation ließ: "Die Sanktionen richten sich gegen die Worte und Handlungen von Herrn Rubio, als er als Senator der Vereinigten Staaten in Bezug auf China tätig war."
Der neue chinesische Charakter, der für "lú" im Namen Rubio verwendet wird, trägt Konnotationen wie "hart", "grobschlächtig" oder "rau", was von einigen Analysten als mögliche diplomatische Indirekte aus Peking interpretiert wird.
Der Politiker kubanischer Herkunft nahm an dem Gipfel als Teil von einer zahlreich vertretenen US-Delegation teil, zu der der Verteidigungsminister Pete Hegseth, der Schatzmeister Scott Bessent sowie Vertreter aus der Wirtschaft wie Elon Musk, Tim Cook und Jensen Huang gehörten.
Trump bezeichnete das Treffen als "wahrscheinlich den größten Gipfel in der Geschichte" und versicherte, dass "die Beziehung zwischen China und den USA besser sein wird als je zuvor."
Die Paradoxie blieb nicht unbemerkt: derselbe Beamte, der in seiner Bestätigungsanhörung als Außenminister China als einen „beispiellosen Gegner“ beschrieb und der im April 2026 bekannt gab, dass Kuba mindestens 12 von China betriebene Signalaufklärungsanlagen beherbergt, reiste nach Peking unter einem technisch anderen Namen als dem, der in den chinesischen Sanktionslisten steht.
Die Sanktionen gegen Rubio bleiben formell bis 2026 in Kraft und wurden nicht aufgehoben, was die Änderung der Transliterierung zu einem beispiellosen Manöver in der zeitgenössischen Diplomatie macht.
Archiviert unter: