Der Reichtum der spanischen Sprache zeigt sich in Ausdrücken, die oft faszinierende Geschichten verbergen. In diesem Fall erzählen wir von einem Ausdruck, der bis ins 19. Jahrhundert zurückreicht, aber auch heute noch häufig verwendet wird.
„Se salvó por los pelos“ ist eine Redewendung, die wir verwenden, um auf jemanden hinzuweisen, der mit viel Glück, Einfallsreichtum, Geschicklichkeit oder der schnellen Reaktion eines Retters einer gefährlichen Situation nur knapp entkommen konnte.
Der Ursprung dieses Ausdrucks reicht bis ins Jahr 1809 zurück, während der Herrschaft von José Bonaparte in Spanien (1808 - 1813), der als "Pepe Botella" bekannt war, dem älteren Bruder von Napoleon Bonaparte.
Unter den Reformen und Gesetzen, die er während seiner Herrschaft erließ, gab es eine Bestimmung, die direkt die Matrosen betraf: Ihnen wurde die Verpflichtung auferlegt, sich die Haare schneiden zu lassen.
Im 19. Jahrhundert war das Haar für die Seeleute kein bloßes ästhetisches Accessoire, sondern ein entscheidendes Überlebenswerkzeug auf hoher See.
Falls man ins Wasser fällt und das Bewusstsein verliert, schwimmt das Haar. Das erleichtert es, von einer anderen Person im Boot gesehen zu werden, sie zu fangen und zu retten.
Wie der kolumbianische Journalist Néstor Armando Alzate in seinem Video erinnert, machte langes Haar den Unterschied zwischen Leben und Tod in einem bereits gefährlichen Beruf aus.
Die Seeleute protestierten energisch und argumentierten, dass der Befehl von Pepe sie in Gefahr brachte. Angesichts des öffentlichen Drucks und der Überzeugungskraft dieser Argumente zog José Bonaparte das Gesetz zurück.
So entstand dieser Satz, der in allen spanischsprachigen Ländern verwendet wird. Hast du dich schon einmal "in letzter Sekunde" gerettet?
Archiviert unter: