Die kubanische Content Creatorin Daniela Rosas (@daniela_rosas) ist wieder viral gegangen mit einem Video, in dem sie den kuriosen Ursprung mehrerer Wörter erklärt, die die Kubaner seit jeher verwenden, ohne wirklich zu wissen, woher sie kommen.
Eines dieser Wörter ist “pitusa”, das verwendet wird, um Jeans zu bezeichnen. Nach Ansicht der Influencerin stammt es von dem Etikett PIT USA einer amerikanischen Marke.
In Kuba gab es jedoch auch eine lokale Marke namens Pitusa, die in den 50er Jahren in Jaruco gegründet wurde, was ihre populäre Verwendung verstärkte.
Ein weiteres gängiges Wort ist „jaba“, das viele verwenden, um über Taschen oder Geldbörsen zu sprechen. „Das stammt von handbag“, erklärte die Influencerin und überraschte ihre Follower.
Sie sprach auch über den klassischen „viva por ru“, der tatsächlich Vicks VapoRub ist, und über das populäre „timbirichi“, ein Begriff, der die kleinen Verkaufsstellen auf der Insel definiert und ihrer Meinung nach von einer alten amerikanischen Marke stammen könnte.
Mit ihrem charakteristischen Humor schloss Daniela, indem sie die Kubaner einlud, andere Worte zu teilen, die sie ihr Leben lang falsch gesagt oder auf ihre eigene Weise verwandelt haben, und erinnerte einmal mehr daran, dass die Sprache in Kuba mit List und Kreativität neu erfunden wird.
Archiviert unter: