Der Staatssekretär Marco Rubio wird diesen Mittwoch eine Videobotschaft in Spanisch an das kubanische Volk anlässlich des Unabhängigkeitstags veröffentlichen. Dies stellt die erste direkte Ansprache an die Bevölkerung der Insel seit seiner Amtsübernahme dar.
Das Video, das vom Außenministerium über YouTube verbreitet wird, ist Teil der multidimensionalen Druckkampagne der Trump-Administration gegen das Regime in Havanna.
Acorde zum Bericht von Axios, einem US-Medium, das die Neuigkeit zuerst erhielt, wird Rubio seinen Fokus auf GAESA legen, den kubanischen Militärkonzern, der von Raúl Castro gegründet wurde. Ihm werden geschätzte Vermögenswerte von 18.000 Millionen Dollar und die Kontrolle über 70% der Wirtschaft der Insel zugeschrieben, einschließlich Hotels, Bauwesen, Banken, Geschäften und dem Fluss von Überweisungen aus den Vereinigten Staaten.
„Der wahre Grund, warum sie keinen Strom, keinen Treibstoff und kein Essen haben, ist, weil diejenigen, die ihr Land kontrollieren, Milliarden von Dollar geplündert haben, aber nichts wurde verwendet, um dem Volk zu helfen“, erklärte Rubio in der Ansprache.
Der Außenminister wies direkt auf die wahre Macht hinter dem Regime hin: «Kuba wird von keiner "Revolution" kontrolliert. Kuba wird von GAESA kontrolliert».
También wies er auf die führende Kuppel hin: «Die einzige Rolle, die die sogenannte "Regierung" spielt, ist es, von ihnen zu verlangen, dass sie weiterhin "Opfer" bringen, und jeden zu unterdrücken, der es wagt, sich zu beschweren».
Rubio stellte das Elend des gewöhnlichen Cubanos —in einigen Gebieten gibt es nur zwei Stunden am Tag Strom— der Reichtum der Eliten, die GAESA leiten, gegenüber und wollte beweisen, dass der revolutionäre Kommunismus eine kleptokratische Farce ist.
Im Namen der Trump-Administration bietet Rubio 100 Millionen Dollar für Lebensmittel und Medikamente für das kubanische Volk an, mit der Bedingung, dass ihre Verteilung von der katholischen Kirche oder anderen vertrauenswürdigen Wohltätigkeitsorganisationen verwaltet wird und nicht vom Regime. «Nicht von GAESA gestohlen, um sie in einem seiner Geschäfte zu verkaufen», präzisierte er.
«Präsident Trump bietet eine neue Beziehung zwischen den USA und Kuba. Diese muss jedoch direkt mit Ihnen, dem kubanischen Volk, und nicht mit GAESA erfolgen», betonte Rubio.
Der Vortrag findet an einem Tag voller Symbole statt: genau an diesem Mittwoch wird das Justizministerium die bundesstaatliche Anklage gegen Raúl Castro ankündigen wegen der Anordnung zum Abschuss zweier Flugzeuge der Organisation Hermanos al Rescate am 24. Februar 1996, bei dem vier kubanisch-amerikanische Bürger ums Leben kamen.
Die Anklage, die vor einer großen Bundesjury in Miami eingereicht wurde, ist das Ergebnis jahrelanger Druckausübung von kubanisch-amerikanischen Kongressabgeordneten und hat hauptsächlich symbolischen Charakter, da Castro kein amerikanisches Territorium betreten kann und es kein Auslieferungsabkommen mit Kuba gibt.
Dieser 20. Mai markiert auch die Geburt Kubas als Republik im Jahr 1902, nach dem Spanisch-Amerikanischen Krieg. Das Datum wird auf der Insel nicht mehr gefeiert, seit die Regierung des Diktators Fidel Castro es nach der Revolution von 1959 aus dem offiziellen Kalender streichen ließ.
Der Druck Washingtons auf Havanna hat in den letzten Wochen zugenommen: Am 1. Mai unterzeichnete Trump ein Exekutivdekret, das neue Sanktionen verhängt, und am 7. Mai ankündigte Rubio direkte Sanktionen gegen GAESA und deren Präsidentin, Ania Guillermina Lastres Morera.
Rubio rief das Potenzial der Kubaner im Ausland an, um seine Botschaft mit einem Versprechen abzuschließen: „Heute, von den Medien bis zur Unterhaltung, vom privaten Sektor bis zur Politik und von der Musik bis zum Sport haben die Kubaner praktisch in ALLEN Industrien, in allen Ländern, mit Ausnahme von einem... Kuba, das höchste Niveau erreicht.“
„Das ist nicht unmöglich. All das gibt es in den Bahamas, der Dominikanischen Republik, Jamaika und sogar nur 90 Meilen entfernt in Florida. Wenn es möglich ist, ein eigenes Unternehmen zu haben und das Recht zu wählen, rund um Kuba, warum sollte es dann nicht für euch in Kuba möglich sein?“, schloss er.
Botschaft des US-Außenministers Marco Rubio an das kubanische Volk
An einem Tag wie heute, im Jahr 1902, wehte die kubanische Flagge zum ersten Mal über einem unabhängigen Land. Aber ich weiß, dass ihr heute, ihr, die ihr die Insel euer Zuhause nennt, unvorstellbare Schwierigkeiten durchlauft.
Heute möchte ich Ihnen die Wahrheit über die Gründe für Ihr Leiden mitteilen und Ihnen erzählen, was wir in den Vereinigten Staaten Ihnen anbieten, um nicht nur die derzeitige Krise zu lindern, sondern auch eine bessere Zukunft aufzubauen.
Der Grund, warum sie gezwungen sind, bis zu 22 Stunden am Tag ohne Elektrizität auszukommen, liegt nicht an einer Ölsperre durch die Vereinigten Staaten. Wie Sie besser als niemand sonst wissen, leiden sie schon seit Jahren unter Stromausfällen.
Der wahre Grund, warum sie keinen Strom, keinen Treibstoff und keine Lebensmittel haben, ist, dass diejenigen, die ihr Land kontrollieren, Milliarden von Dollar geraubt haben, und nichts davon wurde verwendet, um dem Volk zu helfen.
Vor 30 Jahren gründete Raúl Castro ein Unternehmen namens GAESA. Dieses Unternehmen gehört den Streitkräften und wird von diesen betrieben. Es erzielt Einnahmen, die dreimal höher sind als das Budget der kubanischen Regierung.
Heute, während ihr leidet, kontrollieren diese Unternehmer 18 Milliarden Dollar an Vermögenswerten und dominieren 70 % der kubanischen Wirtschaft.
Sie erzielen Gewinne aus Hotels, Bauprojekten, Banken, Geschäften und sogar aus dem Geld, das ihre Familienmitglieder ihnen aus den USA senden. Alles läuft über ihre Hände.
Von diesen Überweisungen behalten sie einen Prozentsatz ein, aber keine der Gewinne von GAESA kommt beim kubanischen Volk an.
Anstatt dieses Geld für den Kauf von Öl zu verwenden, wie es andere Länder der Welt tun, haben sie jahrelang auf das kostenlose Öl von Hugo Chávez und Nicolás Maduro zurückgegriffen, um das Geld für sich zu behalten.
Aber jetzt, da sie dieses Öl nicht mehr kostenlos erhalten, kaufen sie Treibstoff für ihre Generatoren und Fahrzeuge, während der Bevölkerung weiterhin abverlangt wird, sich zu opfern.
Anstatt das Geld zu verwenden, um die beschädigten Kraftwerke zu erhalten und zu modernisieren, nutzen sie es, um mehr Hotels für Ausländer zu bauen und ihre Familien mit Luxus nach Madrid und sogar in die Vereinigten Staaten zu schicken.
Heute wird Kuba von keiner Revolution kontrolliert. Kuba wird von GAESA kontrolliert: einem Staat im Staat, der niemandem Rechenschaft schuldig ist und die Gewinne seiner Geschäfte für eine kleine Elite anhäuft.
Und die einzige Rolle, die die sogenannte Regierung spielt, besteht darin, von Ihnen zu verlangen, weiterhin Opfer zu bringen, und jeden zu unterdrücken, der es wagt, zu protestieren.
Präsident Trump bietet eine neue Beziehung zwischen den Vereinigten Staaten und Kuba an, aber sie muss direkt mit Ihnen, dem kubanischen Volk, und nicht mit GAESA sein.
Zunächst bieten wir 100 Millionen Dollar in Lebensmitteln und Medikamenten für euch, das Volk, an. Diese Hilfe muss jedoch direkt von der katholischen Kirche oder anderen vertrauenswürdigen Wohltätigkeitsorganisationen verteilt werden, nicht von GAESA gestohlen und in ihren Geschäften verkauft werden.
Aber das kubanische Volk ist nicht daran interessiert, von ständiger Wohltätigkeit zu leben.
Ihr wollt die Möglichkeit, in eurem eigenen Land zu leben, so wie eure Verwandten in den Vereinigten Staaten und in anderen Ländern der Welt leben.
Heute haben die Kubaner in den Medien, in der Unterhaltungsbranche, in der Wirtschaft, in der Politik, in der Musik und im Sport praktisch alle Branchen in allen Ländern erreicht, mit Ausnahme eines: Kuba.
Heute in Kuba können nur diejenigen, die der Elite von GAESA nahe stehen oder Teil von ihr sind, rentable Geschäfte machen.
Aber Präsident Trump bietet einen neuen Weg zwischen den Vereinigten Staaten und einem neuen Kuba an.
Eine neue Kuba, in der Sie, die Kubanerinnen und Kubaner, und nicht nur GAESA, Eigentümer einer Tankstelle, eines Bekleidungsgeschäfts oder eines Restaurants sein können.
Eine neue Kuba, in der Sie und nicht nur GAESA eine Bank eröffnen oder ein Bauunternehmen gründen können.
Ein neues Kuba, in dem Sie, und nicht nur die Kommunistische Partei, Eigentümer eines Fernsehsenders oder einer Zeitung sein können.
Eine neue Kuba, in der sie ein fehlerhaftes System kritisieren können, ohne Angst, ins Gefängnis zu kommen oder gezwungen zu sein, die Insel zu verlassen.
Und ein neues Kuba, in dem die Möglichkeit besteht, tatsächlich zu wählen, wer das Land regiert, und sie zu ersetzen, wenn sie ihre Arbeit nicht gut machen.
Das ist nicht unmöglich.
Das alles existiert in den Bahamas, der Dominikanischen Republik, Jamaika und sogar nur 90 Meilen entfernt, in Florida.
Wenn es möglich ist, ein eigenes Geschäft zu haben und das Wahlrecht um Kuba herum auszuüben, warum sollte es dann nicht auch innerhalb Kubas möglich sein?
In den Vereinigten Staaten sind wir bereit, ein neues Kapitel in der Beziehung zwischen unseren Völkern aufzuschlagen.
"Und heute ist das einzige, was einem besseren Zukunft im Weg steht, diejenigen, die ihr Land kontrollieren."
Archiviert unter: