Der US-Außenminister, Marco Rubio, veröffentlichte am Mittwoch eine Videobotschaft, die sich an das kubanische Volk richtete, in der er den Bau von „einem neuen Kuba“ mit freien Wahlen, wirtschaftlichen Freiheiten und dem Recht der Bürger, ihre Herrscher zu wählen und abzusetzen, verteidigte.
In seiner Botschaft zum Unabhängigkeitstag Kubas betonte Rubio, dass die Regierung von Donald Trump bereit sei, “ein neues Kapitel” in den Beziehungen zwischen beiden Ländern zu eröffnen, stellte jedoch klar, dass jede Annäherung “mit dem kubanischen Volk und nicht mit GAESA” erfolgen wird.
Ein neues Kuba, in dem die Bevölkerung die reale Möglichkeit hat, die Regierenden des Landes zu wählen und sie abzusetzen, wenn sie ihre Arbeit nicht gut machen, betonte Rubio und nutzte Spanisch, um sich mit den Sorgen und Sehnsüchten des kubanischen Volkes zu verbinden.
Der Außenminister beschrieb ein Land, in dem die Kubaner private Unternehmen gründen, unabhängige Medien schaffen und die Regierung ohne Angst vor Repression kritisieren können.
„Ein neues Kuba, in dem Sie, und nicht nur die Kommunistische Partei, Eigentümer eines Fernsehsenders oder einer Zeitung sein können“, äußerte er.
Rubio machte direkt GAESA, den Unternehmenskonzern der Streitkräfte, der von Raúl Castro gegründet wurde, dafür verantwortlich, die kubanische Wirtschaft zu kontrollieren, während die Bevölkerung mit Stromausfällen, Mangel und dem Verfall der Grundversorgung konfrontiert ist.
“ heute ist Kuba nicht von einer Revolution kontrolliert. Kuba wird von GAESA kontrolliert: ein Staat im Staat, der niemandem Rechenschaft schuldig ist”, sagte er.
Laut Rubio kontrolliert der militärische Konglomerat 70 % der nationalen Wirtschaft und verwaltert Vermögenswerte im Wert von etwa 18 Milliarden Dollar.
Der Beamte erklärte, dass der Mangel an Elektrizität und Treibstoff auf der Insel nicht auf die US-Blockade zurückzuführen sei, sondern auf jahrzehntelange Korruption und Umverteilung von Ressourcen durch die herrschende Elite.
Der wahre Grund, warum sie keinen Strom, keinen Treibstoff und keine Lebensmittel haben, ist, dass diejenigen, die ihr Land kontrollieren, Milliarden von Dollar geraubt haben, sagte er.
Rubio kündigte auch an, dass die Trump-Administration 100 Millionen Dollar für Lebensmittel und Medizin für das kubanische Volk anbietet, mit der Bedingung, dass die Hilfe von der katholischen Kirche oder unabhängigen Wohltätigkeitsorganisationen verteilt wird und nicht von GAESA.
Während der Rede verglich er die Situation Kubas mit der anderer karibischer Länder und mit Florida.
„Wenn es möglich ist, ein eigenes Geschäft zu haben und das Wahlrecht in Kuba zu besitzen, warum sollte es dann nicht auch innerhalb Kubas möglich sein?“, fragte er.
Die Nachricht fiel mit der formellen Anklage des US-Justizministeriums gegen Raúl Castro wegen des Abschusses der Flugzeuge von Hermanos al Rescate im Jahr 1996 zusammen, bei dem vier Personen ums Leben kamen.
Laut Axios spiegelt die Verschärfung der Maßnahmen das Fehlen von Fortschritten in den von Washington vorangetriebenen Verhandlungen für einen demokratischen Übergang auf der Insel wider.
Rubio schloss seine Botschaft mit einer Warnung an die kubanische Führung: „Heute sind die einzigen, die einem besseren Zukunftsweg im Wege stehen, diejenigen, die ihr Land kontrollieren.”
Nachricht des US-Außenministers Marco Rubio an das kubanische Volk
An einem Tag wie heute, im Jahr 1902, wehte die kubanische Flagge zum ersten Mal über einem unabhängigen Land. Aber ich weiß, dass ihr heute, die ihr die Insel euer Zuhause nennt, unvorstellbare Schwierigkeiten durchlebt.
Heute möchte ich mit Ihnen die Wahrheit über die Gründe für Ihr Leiden teilen und Ihnen erzählen, was wir in den Vereinigten Staaten Ihnen anbieten, um nicht nur die aktuelle Krise zu lindern, sondern auch eine bessere Zukunft aufzubauen.
Der Grund, warum sie gezwungen sind, bis zu 22 Stunden am Tag ohne Strom zu überleben, liegt nicht an einer Ölsperre seitens der Vereinigten Staaten. Wie Sie besser als jeder andere wissen, leiden sie seit Jahren unter Stromausfällen.
Der wahre Grund, warum sie keinen Strom, keinen Treibstoff und keine Lebensmittel haben, ist, dass diejenigen, die ihr Land kontrollieren, Milliarden von Dollar geplündert haben, und kein Cent davon wurde verwendet, um dem Volk zu helfen.
Vor 30 Jahren gründete Raúl Castro ein Unternehmen namens GAESA. Dieses Unternehmen gehört den Streitkräften und wird von ihnen betrieben. Es hat Einkommen, das dreimal so hoch ist wie der Haushalt der kubanischen Regierung.
Heute, während ihr leidet, kontrollieren diese Unternehmer 18 Milliarden Dollar an Vermögenswerten und dominieren 70 % der kubanischen Wirtschaft.
Sie erzielen Gewinne aus Hotels, Bauprojekten, Banken, Geschäften und sogar aus dem Geld, das ihnen ihre Angehörigen aus den Vereinigten Staaten senden. Alles läuft über ihre Hände.
Von diesen Überweisungen behalten sie einen Prozentsatz ein, aber keine der Gewinne von GAESA kommt beim kubanischen Volk an.
Anstatt dieses Geld für den Kauf von Öl zu verwenden, wie es andere Länder der Welt tun, haben sie jahrelang von dem kostenlosen Öl abhängig gemacht, das von Hugo Chávez und Nicolás Maduro geschickt wurde, um sich das Geld zu behalten.
Pero ahora que ya no reciben ese petróleo gratis, compran combustible para sus generadores y vehículos, mientras al pueblo se le pide que siga sacrificándose.
Anstatt das Geld zu verwenden, um die beschädigten Kraftwerke instand zu halten und zu modernisieren, nutzen sie es, um weitere Hotels für Ausländer zu bauen und ihre Angehörigen zu einem luxuriösen Leben in Madrid und sogar in den Vereinigten Staaten zu schicken.
Heute wird Kuba von keiner Revolution kontrolliert. Kuba wird von GAESA kontrolliert: einem Staat im Staat, der niemandem Rechenschaft schuldig ist und die Gewinne seiner Geschäfte anhäuft, um einer kleinen Elite zu dienen.
Und die einzige Rolle, die die sogenannte Regierung spielt, ist es, von Ihnen zu verlangen, dass Sie weiterhin Opfer bringen, und jeden zu unterdrücken, der es wagt, zu protestieren.
Präsident Trump bietet eine neue Beziehung zwischen den Vereinigten Staaten und Kuba an, aber sie sollte direkt mit Ihnen, dem kubanischen Volk, und nicht mit GAESA sein.
Zunächst bieten wir 100 Millionen Dollar in Lebensmitteln und Medikamenten für euch, das Volk, an, aber diese Hilfe muss direkt von der katholischen Kirche oder anderen vertrauenswürdigen Wohltätigkeitsorganisationen verteilt werden, nicht von GAESA gestohlen und in ihren Geschäften verkauft werden.
Aber dem kubanischen Volk ist es nicht wichtig, von ständiger Wohltätigkeit zu leben.
Sie möchten die Möglichkeit, in Ihrem eigenen Land zu leben, so wie es Ihre Verwandten in den Vereinigten Staaten und in anderen Ländern der Welt tun.
Heute sind die Kubaner in nahezu allen Branchen in allen Ländern, mit Ausnahme von einem: Kuba, an die Spitze gelangt – von den Medien über die Unterhaltung, von der Wirtschaft über die Politik bis hin zur Musik und zum Sport.
Heute in Kuba können nur diejenigen, die der Elite von GAESA nahe stehen oder Teil von ihr sind, rentable Geschäfte machen.
Aber Präsident Trump bietet einen neuen Weg zwischen den Vereinigten Staaten und einem neuen Kuba.
Eine neue Kuba, in der Sie, die einfachen Kubaner, und nicht nur GAESA, Eigentümer einer Tankstelle, eines Bekleidungsgeschäfts oder eines Restaurants sein können.
Eine neue Kuba, in der Sie, und nicht nur GAESA, eine Bank eröffnen oder ein Bauunternehmen haben können.
Eine neue Kuba, in der Sie, und nicht nur die Kommunistische Partei, Eigentümer eines Fernsehsenders oder einer Zeitung sein können.
Eine neue Kuba, in der man ein fehlerhaftes System kritisieren kann, ohne Angst vor Gefängnisstrafen oder der Zwangsexilierung von der Insel haben zu müssen.
Und ein neues Kuba, in dem sie die echte Möglichkeit haben, die zu wählen, die das Land regieren, und sie abzuwählen, wenn sie ihre Arbeit nicht gut machen.
Das ist nicht unmöglich.
All das gibt es auf den Bahamas, in der Dominikanischen Republik, Jamaika und sogar nur 90 Meilen entfernt in Florida.
Wenn es möglich ist, ein eigenes Geschäft zu haben und das Wahlrecht zu genießen, rund um Kuba, warum sollte es dann nicht auch innerhalb Kubas möglich sein?
In den Vereinigten Staaten sind wir bereit, ein neues Kapitel in der Beziehung zwischen unseren Völkern aufzuschlagen.
„Und heute ist das einzige, was einem besseren Zukunft im Weg steht, diejenigen, die ihr Land kontrollieren.“
Archiviert unter: