Eine Kubanerin in Spanien teilte auf TikTok, was sie als ihre erste große Erfahrung mit kulturellem Schock seit ihrer Emigration vor über acht Jahren beschrieb: die Art und Weise, wie Kindergeburtstage in diesem europäischen Land gefeiert werden.
In einem Video, das auf ihrem Konto @susana.lavidaesuna veröffentlicht wurde, erzählte sie, wie sie, wie jede kubanische Mutter, bei der Organisation des Geburtstags ihrer Tochter beschloss, alle Kosten für die Feier in einem Spielzimmer zu übernehmen. „Ich habe die Einladung in die Gruppe der Eltern der Schule geschickt, habe ihnen gesagt, dass es an diesem Ort, zu dieser Zeit stattfinden würde, dass alle eingeladen sind und vielen Dank“, erklärte sie. Doch kurz darauf erhielt sie eine unerwartete private Nachricht: „Eine der Mütter ruft mich an und fragt, wie viel man für den Geburtstag geben soll.“
Überrascht antwortete sie, dass es nichts sei, dass sie alles als Gastgeberin organisiere. „Ich sage ihr: 'Was meinst du mit etwas geben? Nein, nein, ich lade ein',“ erinnerte sie sich. Doch das Nachdrücken der anderen Mutter machte deutlich, dass es ein kulturelles Missverständnis gab. „Sie sagt mir erneut: 'Aber wie viel sollen wir zum Geburtstag geben?'“
Es war dann, als Susana erfuhr, dass in diesem schulischen Umfeld die Eltern der eingeladenen Kinder oft einen Geldbetrag beisteuern, in der Regel fünf Euro pro Kind, und die Gastgeberfamilie den Rest der Kosten für die Feier übernimmt. „Man erklärte mir, dass es teurer ist, wenn jedes Kind ein Geschenk mitbringt. So ist es besser, alle zusammenlegen und die Mutter des Geburtstagskindes das Geschenk kaufen kann, das sie möchte“, sagte sie. Obwohl ihr die Idee vernünftig erschien, war es eine andere Sache, es selbst zu erleben. „Am Tag des Geburtstags gaben sie mir die fünf Euro in die Hand... ich war so verlegen. Ich hielt die Hand so, aber sie kamen ganz normal, als wäre es selbstverständlich.“
Trotz des anfänglichen Schocks erkannte Susana, dass sie sich mit der Zeit angepasst hat. “Heute bin ich sehr gut integriert, ich halte es für sehr praktisch, und ich gebe meine fünf Euro zu den Geburtstagen und sammele sie auch ein, und das ist kein Problem”, sagte sie lachend.
Sein Bericht löste eine intense Debatte im Kommentarbereich des Videos aus. Viele spanische Nutzer versicherten, dass es sich nicht um eine gängige oder verbreitete Praxis handelt. „Wo wohnst du in Spanien? Ich habe ein Kind und so wurde das nie gemacht“, schrieb Montse. Elena A. stimmte zu: „Diese Regel hat sicher dieseel Gruppe von Eltern aufgestellt. Wir bezahlen den Geburtstag und die anderen bringen ein Geschenk mit, und das war's.“
Andere waren deutlich entschiedener. „So etwas passiert nicht in Spanien, das muss mit diesen Eltern passiert sein“, kommentierte Pochi. María del Mar fügte hinzu: „Ich bin Spanierin und habe noch nie so einen Geburtstag gefeiert. Ich lade ein, wen ich will, und jedes Kind bringt ein kleines Geschenk mit, wenn es kann, nicht mehr.“
Es gab jedoch auch diejenigen, die bestätigten, dass diese Art von Sammlung in einigen Gegenden tatsächlich durchgeführt wird, besonders als eine Möglichkeit, gemeinsame Geschenke zu organisieren und Doppelkäufe zu vermeiden. „In der Schule meiner Tochter machen wir es so: wir geben zehn Euro pro Kind, die Familie kauft, was sie möchte, Kleidung, Spielzeug, im Namen aller Kinder“, erklärte Fatima Pérez. Ein anderer Nutzer fügte hinzu: „Wir geben das Geld an die Eltern, und sie kaufen das Geschenk für das Geburtstagskind im Namen der Gäste.“
Einige Mütter erklärten, dass das Geld nicht persönlich übergeben wird, sondern diskret organisiert wird. „Eine der Mamis kümmert sich um das Sammeln von Beiträgen für alle Kinder, und die Mami des Geburtstagskindes wird gefragt, ob sie einen Gutschein, ein Spielzeug oder das Geld bevorzugt“, kommentierte eine Nutzerin, die sich als „september“ identifizierte. Aus Toledo berichtete eine andere Mutter: „Jedes Kind gibt fünf Euro, und gemeinsam wird ein Geschenk, oder mehrere, je nach Geldbetrag, gemacht.“
Die Erfahrung von Susana reiht sich in eine wachsende Sammlung von Geschichten kubanischer Auswanderer ein, die von ihren kulturellen Begegnungen berichten. In Schweden versicherte eine junge Frau, dass sie am meisten überrascht war, dass „die Komplimente nicht existieren“ und dass „die Frauen in den Beziehungen die Initiative ergreifen“. In Mexiko äußerte eine andere Kubanin ihr Erstaunen über den Gebrauch von scharfen Gewürzen sogar in Chupa Chups und die Existenz einer „kubanischen Torte“, die, ihrer Meinung nach, nichts mit der Insel zu tun hat. In den Vereinigten Staaten erklärte eine neu angekommene Mutter, dass das Essen „nach nichts schmeckt“, was sie als ein echtes „Trauma“ einstufte.
In anderen Fällen führen kulturelle Unterschiede zu so verblüffenden wie komischen Situationen. „Ich habe mich mit einem Glas gewaschen, weil ich nicht wusste, wie die Dusche funktioniert“, gestand ein junger Kubaner auf TikTok und reiht sich in eine lange Liste viraler Anekdoten über die Anpassung der Neuankömmlinge an neue Realitäten ein.
Susana schließt ihre Geschichte mit einer Reflexion, die viele Migranten teilen. „Ich bin der Meinung, dass jedes Haus seine Regeln hat. Wenn du eine Person besuchst, hältst du dich an die Regeln ihres Hauses. Ich bin Kubanerin, lebe aber in Spanien. Es ist meine Pflicht, mich an das neue Land anzupassen.“
Hast du auch einen kulturellen Schock wie diesen erlebt? Wie werden die Geburtstage in deinem Umfeld gefeiert?
Häufig gestellte Fragen zum kulturellen Schock bei Geburtstagsfeiern in Spanien und der kubanischen Emigration
Welches kulturelle Missverständnis erlebte Susana in Spanien bei den Kindergeburtstagen?
Susana erlebte einen kulturellen Schock, als sie entdeckte, dass in ihrem schulischen Umfeld in Spanien die Eltern der eingeladenen Kinder zu einem Geburtstag in der Regel einen Geldbetrag für das Geschenk des Geburtstagskindes beisteuern, anstatt individuelle Geschenke mitzubringen, wie es in Kuba üblich ist.
Ist es in ganz Spanien verbreitet, Geld für Kindergeburtstage zu spenden?
Es ist keine gängige Praxis in ganz Spanien, sondern hängt von der Gruppe der Eltern oder der Region ab. Einige Eltern in Spanien berichteten, dass diese Praxis nicht weit verbreitet ist und dass an vielen Orten nach wie vor ein individuelles Geschenk zum Geburtstag mitgebracht wird.
Wie hat Susana sich an den kulturellen Wandel in Bezug auf Geburtstage in Spanien angepasst?
Trotz des anfänglichen Schocks hat Susana es geschafft, sich an den kulturellen Wandel anzupassen. Im Laufe der Zeit fand sie das System, Geld beizusteuern, praktisch und nimmt nun ganz normal daran teil, sowohl indem sie Geld für Geburtstage gibt als auch erhält.
Welche anderen kulturellen Konflikte haben die Kubaner im Ausland im entsprechenden Kontext erlebt?
Die Kubaner im Ausland haben verschiedene kulturelle Missverständnisse geteilt, wie das Fehlen von Komplimenten in Schweden, den Einsatz von Schärfe in Mexiko oder die Wahrnehmung, dass das Essen in den Vereinigten Staaten "nach nichts schmeckt". Diese Berichte spiegeln die Vielfältigkeit der Erfahrungen und Anpassungen wider, die sie beim Eintauchen in neue Kulturen machen.
Archiviert unter:
