Eine junge kubanische Professorin stellt die Real Academia de la Lengua in Frage

Gelsys María García Lorenzo, eine junge kubanische Professorin an der UCLA in den USA, hat ein interessantes Buch veröffentlicht, das die Wörter zusammenfasst, die die Real Academia Española de la Lengua (RAE) in den letzten Jahren ohne Ankündigung als Neuheit aufgenommen hat.

García Lorenzo, geboren in Camagüey im Jahr 1988, und ebenfalls Dichterin und Forscherin, hat zwischen 2014 und 2024 etwa 2.000 neue Wörter entdeckt, von denen die RAE und ASALE (die Vereinigung der Akademien der spanischen Sprache) nur 910 als Neuheiten bekannt gegeben haben, hebt ein Bericht von EFE hervor.

Unter den Neuerungen, die die RAE nicht in ihre jährliche Liste der Neuerungen aufgenommen hat und die diese strenge Camagüeyana festgestellt hat, befinden sich unter anderem Wörter wie faraona (2020), cocacola oder queer (2024).

Diese und viele weitere sind in Las 2.000 nuevas palabras del español (Oberon) zu finden, dem Buch, das von dieser Kubanerin veröffentlicht wurde, die außerdem Doktorin an der Universidad Complutense de Madrid ist.

García Lorenzo erklärt, dass seine Methode zur Lokalisierung der Wörter darauf basierte, die 91.111 Einträge des gedruckten Wörterbuchs von 2014, der letzten Papierausgabe, mit den nachfolgenden digitalen Versionen über das Werkzeug „Empieza por...“ des Diccionario de la Lengua Española zu vergleichen, mit dem es möglich ist, alle Wörter durch Abfragen zu extrahieren, die maximal 200 Vokabeln ergeben.

„Paraphrasierend ein bekanntes Sprichwort: Vielleicht sind nicht alle da, die da sein sollten, aber die da sind, sind alle da“, witzelte García Lorenzo gegenüber EFE.

Die Kubanerin hat dazu Erklärungen von der RAE angefordert, die sie ohne Weiteres auf die 24. Auflage des Wörterbuchs verwiesen hat, sowohl in gedruckter Form als auch online, die Ende 2026 erscheinen wird.

García Lorenzo ist nicht nur überrascht oder fasziniert von der Aufnahme von Wörtern wie afrodescendiente, colacao, cuñadismo, demasié, discman, draculino, kiki oder quiqui, largoplacismo und largoplacista, mangú, queer, transhumanidad oder voleibolista, sondern hat auch mehrere Beispiele für Akzentfehler im Wörterbuch von 2014 gefunden, die später korrigiert wurden.

Von all ihren Entdeckungen glaubt diese Kubanerin, dass der faszinierendste Begriff „faraona“ ist, der 2020 aufgenommen wurde. Ihre Auslassung erscheint ihr „ein bemerkenswerter Versäumnis, zumindest aus kultureller Sicht – nicht philologisch.“

Das Wörterbuch der RAE enthält jetzt diesen Begriff als: „Farao, -na: jeder der alten Könige Ägyptens vor der Eroberung dieses Landes durch die Perser“.

García Lorenzo hebt außerdem hervor, dass im Fall von Coca-Cola, einer weiteren bemerkenswerten Aufnahme, der Eintrag einen Schreibfehler enthält, da in der Etymologie die eingetragene Marke Coca-Cola erwähnt wird, jedoch ohne den Bindestrich, der Teil ihrer offiziellen Schreibweise ist

Es handelt sich um ein „offensichtliches Versäumnis“, sagt García gegenüber EFE.

Laut dem unabhängigen kubanischen Medium Rialta Magazine ist Gelsys María García Lorenzo in Literaturwissenschaften an der Universität von Havanna ausgebildet und Doktorin der Hispanoamerikansichen Philologie an der Complutense-Universität in Madrid.

Ha veröffentlicht die Lyrikhefte Vesania (2005) und Anábasis (2007). 2016 und 2017 hat er die Anthologie La Revolución y sus perros y Anuncia Freud a María. Cartografía bíblica del teatro cubano (Bokeh) zusammengestellt.

Unter dem Label des Verlags Anaya in Spanien sind ihre Handbücher Illustrierte Orthografie. Das Buch zur Verbesserung des Schreibens und 100 orthografische Geheimnisse erschienen.

Häufig gestellte Fragen zu den neuen Wörtern im Wörterbuch der RAE und der Arbeit von Gelsys María García Lorenzo