Michel "sin filo" Torres und die falsche Epik des Blackouts

Ich las den Text von Michel E. Torres Corona mit der gleichen Mischung aus Neugier und Ekel, mit der man einen Nachrichtenbericht des kubanischen Fernsehens betrachtet: Die Worte ändern sich, aber die Melodie bleibt die gleiche. Viel Blau, viel Grün, viel Heimat und viel Fahne… und darunter, die gleiche Leier wie immer: widerstehen, durchhalten, mit Stolz leiden.

Ja, das mag schön klingen. Es ist ein gut geschriebener Text, voller Bilder, voller Anspielungen auf Martí, auf Benedetti, auf die Kultur. Aber in Wahrheit kaschiert er das Elend mit Poesie. Er verkleidet die Resignation als Tugend. Er spricht vom Stromausfall, als wäre es ein heldenhafter Akt, während es in Wirklichkeit eine alltägliche Verurteilung ist.

Kuba braucht keine weiteren Verse über Stromausfälle, sondern Licht, Nahrung und Freiheit.

Diejenigen von uns, die draußen sind, sind nicht aus Feigheit gegangen. Wir sind gegangen, weil es in Kuba nur zwei Optionen gibt: Elend oder Exil. Und ich sage das mit dem Gewicht dessen, der weiß, was diese Entscheidung kostet. Wir sind mit einem enormen Preis gegangen: familiär, emotional, wirtschaftlich. Es gibt nichts Heroisches daran, von vorne zu beginnen, seine Liebsten nicht bei sich zu haben, zu leben in dem Wissen, dass deine Kinder eine andere Sprache sprechen und ein anderes Land lieben werden.

Meine Familie und Freunde aus früheren Zeiten sind heute in Miami, New York, Madrid, Asturien, London usw. Niemand ist mehr da, wo er früher war. Wenn ich mit ihnen am Telefon spreche, scheint es, als würden Jahrhunderte uns trennen, nicht Kilometer.

Das ist keine Verräterei am Vaterland; es ist eine offene Wunde. Und sie schmerzt, weil sie von ihnen verursacht wurde: den Castro, ihrem Regime, und denen, die, wie Torres Corona, es verteidigen und uns weismachen wollen, dass Armut Reinheit ist, dass der Stromausfall Würde ist, dass das erzwungene Opfer eine Tugend ist.

Der Text von Torres Corona verbirgt eine toxische Idee: dass diejenigen, die bleiben, kubanischer sind als diejenigen, die gehen. Dass die Emigranten „renegieren“ und „nicht glücklich sein werden“, weil sie „kein Teil dieses Sandkorns sind“. Das ist eine Lüge. Geblieben zu sein macht dich nicht kubanischer, und zu gehen macht dich nicht zum Feigling.

Martí schrieb: „Es gibt in der Tat kein abscheulicheres Schauspiel als das der dienenden Talente.“ Und genau das sehen wir gerade, einen „Intellektuellen“, der sein Talent nutzt, um die Macht zu rechtfertigen. Um aus der Knappheit Poesie zu machen, um den Stromausfall zum Symbol zu erheben, während Millionen von Kubanern die reale Dunkelheit der Hoffnungslosigkeit erleben.

Kubanisch zu sein ist keine Postanschrift, es ist eine Art zu fühlen, eine geteilte Erinnerung. Es bedeutet, den Supermarkt weiterhin „die Bodega“ zu nennen oder das Meer mit derselben Mischung aus Nostalgie und Wut zu betrachten. Ich bleibe Kubaner, obwohl ich in Valencia lebe und meine Kinder Spanier sind. Und das kann mir weder die Sprache noch die Distanz nehmen, geschweige denn ein Bürokrat mit einer poetischen Feder.

Zu bleiben macht dich nicht kubanischer, und zu gehen macht dich nicht feige.

Im Geiste von Martí: „Die Tyrannei ist in ihren verschiedenen Formen identisch, auch wenn einige von ihnen mit schönen Namen und großen Taten geschmückt sind.“ Und genau das tut der Text von Torres Corona: die Tyrannei mit schönen Worten zu kleiden. Er spricht von Kultur, Pflicht, Heimat, aber was er verteidigt, ist die Fortdauer eines Systems, das unterdrückt, zensiert und verarmt.

Martí schrieb auch: „Wenn ein Volk emigriert, sind seine Herrscher überflüssig.“ Und da ist die Wahrheit, die das Regime nicht ertragen kann: der kubanische Exodus ist nicht nur eine Flucht, er ist eine ständige Kritik und Verurteilung des Systems. Jeder Kubaner, der geht, ist ein lebendiger Beweis für das Versagen des Regimes. Und jeder Kubaner, der außerhalb überlebt, der arbeitet, der freie Kinder großzieht, der weiterhin „asere“ oder „mein Bruder“ sagt, ist der Beweis, dass die Heimat nicht im Territorium liegt, sondern in der Würde.

Das Glück liegt nicht im Widerstand, sondern im Leben in Unabhängigkeit. Martí hat es klar gesagt: „Das allgemeine Glück eines Volkes beruht auf der individuellen Unabhängigkeit seiner Bewohner.“ Deshalb werden wir, die wir gegangen sind, nicht weniger glücklich sein. Wir sind diejenigen, die gewählt haben, ohne Herrn, ohne Angst, ohne Parolen zu leben. Wir, die wir Kuba lieben, aber nicht seine Henker.

Ich verleugne mein Land nicht. Ich verleugne das Regime, das es versenkt hat, und die „Dichter“, die es rechtfertigen.

Kuba braucht keine weiteren Verse über Stromausfälle. Kuba braucht Licht.