Verwandte Videos:
Carlos R. Fernández de Cossío, stellvertretender Außenminister von Kuba, veröffentlichte diesen Mittwoch auf seinem öffentlichen Facebook-Profil einen Satz, der in weniger als 30 Minuten zu einem diplomatischen Bumerang wurde.
Ein Land, das fällt oder scheitert, braucht keinen Schub, um zu fallen, sagte der Diplomat in einer Nachricht, die auf einem blauen Farbverlaufshintergrund erstellt wurde und bevor sie viral werden konnte, gelöscht wurde... obwohl sie nicht bevor sie von dieser Redaktion festgehalten wurde.
Die Absicht war es, auf die wiederholten Aussagen von Donald Trump und Marco Rubio über den bevorstehenden Zusammenbruch des Regimes zu reagieren. Das Ergebnis war das Gegenteil: Statt Washington zu widerlegen, bestätigte der Vizeminister die Prämisse seiner Gegner.
Wenn das Land „von selbst“ fällt, wie Fernández de Cossío schrieb, ist die offensichtliche Frage, die in der Luft bleibt: erkennt das Regime dann an, dass es tatsächlich fällt?
Der semantische Fehler blieb nicht unbemerkt. Die Logik des Arguments erfordert, den Rückfall als gegebenes Fakt zu akzeptieren, um dann zu diskutieren, wer die Schuld trägt, was genau das zugesteht, was Havanna seit Monaten leugnet: dass sie sich zu einem gescheiterten Staat entwickelt haben.
Der Kontext, in dem die Veröffentlichung erfolgt, ist von maximalem Druck seitens der USA geprägt. Trump erklärte am 27. Januar, dass Kuba «eine Nation sei, die sehr kurz davor steht, zu scheitern», und am 30. März wiederholte, dass es «innerhalb kürzester Zeit scheitern wird».
Außerdem hat Trump sein Kabinett unter Druck gesetzt, um schnelle Ergebnisse angesichts der Langsamkeit des Zusammenbruchs in Kuba zu fordern.
Rubio hat Kuba seinerseits als einen „gescheiterten Staat ohne echte Wirtschaft“ beschrieben, mit „extremer Armut, chronischer Energiekrise, außer Kontrolle geratener Inflation und Abwesenheit von Freiheiten“, regiert von „inkompetenten Kommunisten“, und hat neue Sanktionen gegen GAESA und andere Einrichtungen des Regimes vorangetrieben.
Angesichts dieser ständigen rhetorischen Offensive versuchte Fernández de Cossío eine einfallsreiche Antwort, die sich zum Zeitpunkt der Veröffentlichung selbst zerstörte und damit den kommunikativen Kurzschluss offenbarte, der die "kreative Widerstandskraft" der Regierung von Miguel Díaz-Canel durchzieht.
Es ist nicht das erste Mal, dass der Beamte in einen solchen Fehltritt verwickelt ist.
Ende April verteidigte er auf Facebook die revolutionären Enteignungen der 60er Jahre unter Berufung auf die Verfassung von 1940 als rechtliche Grundlage, ohne zu bemerken, dass derselbe Text Eigentum garantierte und eine Entschädigung verlangte — genau das, was das Regime nicht tat.
Das Muster ist konsistent: Der aktivste Beamte des Außenministeriums in sozialen Netzwerken greift auf Argumente zurück, die, einmal untersucht, die Kritiken verstärken, die er zu entkräften versucht.
In der Praxis ist die am Mittwoch entfernte Veröffentlichung der schärfste Ausdruck dieser rhetorischen Erschöpfung: ein Versuch, die Krise neu zu deuten, der letztendlich ihr Ausmaß bestätigte, hastig gelöscht, als jemand in Havanna den Fehler bemerkte, obwohl es schon zu spät war.
Archiviert unter: