Der Außenminister Marco Rubio veröffentlichte an diesem Mittwoch, dem Tag der Unabhängigkeit Kubas, eine Botschaft in Videoform auf Spanisch, die sich an das kubanische Volk richtete. Darin macht er den militärisch-unternehmerischen Konzern GAESA für die Notlagen verantwortlich, unter denen die Insel leidet, und bietet im Namen des Präsidenten Donald Trump eine „neue Beziehung“ zu Kuba an.
Es das erste Mal, dass Rubio sich direkt auf Spanisch an die kubanische Bevölkerung wendet in seiner Rolle als Außenminister, in einer Rede, die Teil der «multischichtigen» Druckkampagne der Trump-Administration gegen Havanna ist.
„Der wahre Grund, warum sie keinen Strom, keinen Treibstoff und keine Lebensmittel haben, ist, dass diejenigen, die ihr Land kontrollieren, Milliarden von Dollar geraubt haben, aber nichts wurde verwendet, um dem Volk zu helfen“, sagte Rubio in dem Video, das von seinem offiziellen Konto verbreitet wurde.
Der Kern der Rede ist ein direkter Angriff auf GAESA (Grupo de Administración Empresarial S.A.), gegründet vor 30 Jahren von Raúl Castro, der laut Rubio 18.000 Millionen Dollar an Vermögenswerten besitzt und 70 % der kubanischen Wirtschaft kontrolliert, durch Hotels, Bauwesen, Banken, Geschäfte und Überweisungen.
«Kuba wird von keiner Revolution kontrolliert. Kuba wird von GAESA kontrolliert», stellte der Außenminister fest und fügte hinzu, dass «die einzige Rolle, die die sogenannte Regierung spielt, darin besteht, von Ihnen zu verlangen, weiterhin Opfer zu bringen und jeden zu unterdrücken, der sich traut, sich zu beschweren».
Rubio stellte den angesammelten Reichtum der Regierung der Armut des kubanischen Volkes gegenüber, das in einigen Regionen unter Stromausfällen von bis zu 22 Stunden täglich leidet. Er wies darauf hin, dass das Regime das kostenlose Öl aus Venezuela genutzt hat, um sich zu bereichern, anstatt in die elektrische Infrastruktur zu investieren.
Im Namen von Trump, bot der Außenminister 100 Millionen Dollar für Lebensmittel und Medikamente für die Kubaner an, unter einer ausdrücklichen Bedingung: dass sie «von der katholischen Kirche oder anderen vertrauenswürdigen Wohlfahrtsgruppen verteilt werden, nicht von GAESA gestohlen, um in ihren Geschäften verkauft zu werden».
„Präsident Trump bietet eine neue Beziehung zwischen den Vereinigten Staaten und Kuba an. Aber sie muss direkt mit Ihnen, dem kubanischen Volk, stattfinden, nicht mit GAESA“, betonte Rubio.
Der Vortrag skizziert ebenfalls d ie Vision eines „neuen Kuba“, in dem die gewöhnlichen Bürger —und nicht nur die Elite des Militärkonglomerats— Geschäftsinhaber sein, Zugang zu unabhängigen Medien haben und ihre Herrscher durch freie Wahlen wählen können.
„Das ist nicht unmöglich. All dies existiert in den Bahamas, in der Dominikanischen Republik, in Jamaika und sogar nur 90 Meilen in Florida. Wenn es möglich ist, ein eigenes Geschäft zu besitzen und das Wahlrecht rund um Kuba zu haben, warum sollte es dann nicht auch für euch innerhalb Kubas möglich sein?“, fragte Rubio.
Das Video entsteht im Rahmen einer anhaltenden Eskalation von Druck. Am 1. Mai unterzeichnete Trump die Exekutive Anordnung 14404, die neue Sanktionen gegen Kuba verhängt — ein Datum, das auf Anregung von Rubio gewählt wurde, da es mit dem Internationalen Tag der Arbeit zusammenfällt.
Am 7. Mai ankündigte Rubio die ersten Ernennungen unter diesem Befehl: direkte Sanktionen gegen GAESA, ihre geschäftsführende Präsidentin Ania Guillermina Lastres Morera und Moa Nickel S.A.
Ese mismo día, die USA setzten den 5. Juni als Frist für ausländische Unternehmen mit Verbindungen zu GAESA, um die Beziehungen abzubrechen oder mit sekundären Sanktionen konfrontiert zu werden.
Paralel zu diesem Mittwoch hat das Justizministerium die formelle Anklage gegen Raúl Castro wegen der Anordnung zum Abschuss von zwei Flugzeugen der Hermanos al Rescate am 24. Februar 1996 erhoben, bei dem vier Personen ums Leben kamen.
Laut Quellen, die von Axios zitiert werden, deutet dieser juristische Schritt darauf hin, dass die Verhandlungen zwischen Washington und Havanna für einen friedlichen Übergang nicht signifikant vorankommen.
US-amerikanische Nachrichtenquellen berichten ebenfalls, dass Kuba mindestens 300 Angriffsdrohnen aus Russland und China erworben hat und dass auf seinem Gebiet militärisches und nachrichtendienstliches Personal aus dem Iran, Russland und China stationiert ist.
Rubio schloss seine Botschaft mit einer direkten Warnung an das Regime: «In den Vereinigten Staaten sind wir bereit, ein neues Kapitel in der Beziehung zwischen unserem Volk und unseren Ländern zu öffnen. Und derzeit ist das einzige, was einem besseren Zukunft im Wege steht, diejenigen, die Ihr Land kontrollieren».
Nachricht des US-Außenministers, Marco Rubio, an das kubanische Volk
An einem Tag wie heute, im Jahr 1902, wehte die kubanische Flagge erstmals über einem unabhängigen Land. Doch ich weiß, dass Sie, die Sie die Insel Ihr Zuhause nennen, unvorstellbare Schwierigkeiten durchleben.
Heute möchte ich Ihnen die Wahrheit über die Gründe für Ihr Leiden mitteilen und Ihnen erzählen, was wir in den Vereinigten Staaten Ihnen anbieten, um nicht nur die aktuelle Krise zu lindern, sondern auch um eine bessere Zukunft aufzubauen.
Der Grund, warum sie gezwungen sind, bis zu 22 Stunden am Tag ohne Strom zu leben, liegt nicht an einem Ölembargo der Vereinigten Staaten. Wie Sie besser als jeder andere wissen, leiden sie seit Jahren unter Stromausfällen.
Der wahre Grund, warum sie keinen Strom, keinen Kraftstoff und keine Lebensmittel haben, ist, dass diejenigen, die ihr Land kontrollieren, Milliarden von Dollar geplündert haben, und nichts davon wurde verwendet, um dem Volk zu helfen.
Vor 30 Jahren gründete Raúl Castro ein Unternehmen namens GAESA. Dieses Unternehmen gehört den Streitkräften und wird von ihnen betrieben. Es erzielt Einnahmen, die dreimal so hoch sind wie das Budget der kubanischen Regierung.
Heute, während ihr leidet, kontrollieren diese Unternehmer 18 Milliarden Dollar an Vermögenswerten und dominieren 70 % der kubanischen Wirtschaft.
Sie erzielen Gewinne aus Hotels, Bauprojekten, Banken, Geschäften und sogar aus dem Geld, das ihre Angehörigen ihnen aus den Vereinigten Staaten senden. Alles läuft über ihre Hände.
Von diesen Überweisungen behalten sie einen Prozentsatz ein, aber nichts von den Gewinnen von GAESA kommt dem cubanischen Volk zugute.
Anstatt dieses Geld für den Kauf von Öl zu verwenden, wie es andere Länder der Welt tun, haben sie jahrelang von dem kostenlosen Öl abhängig gemacht, das von Hugo Chávez und Nicolás Maduro geschickt wurde, um sich das Geld zu sichern.
Aber jetzt, wo sie dieses Öl nicht mehr kostenlos erhalten, kaufen sie Treibstoff für ihre Generatoren und Fahrzeuge, während das Volk weiterhin um Opferungen gebeten wird.
Anstatt das Geld zu verwenden, um die beschädigten Kraftwerke instand zu halten und zu modernisieren, nutzen sie es, um weitere Hotels für Ausländer zu bauen und ihre Angehörigen zu schicken, damit sie im Luxus in Madrid und sogar in den Vereinigten Staaten leben können.
Heute wird Kuba nicht von einer Revolution kontrolliert. Kuba wird von GAESA kontrolliert: einem Staat im Staat, der niemandem Rechenschaft schuldig ist und die Gewinne seiner Geschäfte anhäuft, um einer kleinen Elite zu nutzen.
Und die einzige Rolle, die die sogenannte Regierung spielt, besteht darin, von Ihnen zu verlangen, dass Sie weiterhin Opfer bringen, und jeden zu unterdrücken, der es wagt, zu protestieren.
Präsident Trump bietet eine neue Beziehung zwischen den Vereinigten Staaten und Kuba an, aber sie sollte direkt mit Ihnen, dem kubanischen Volk, und nicht mit GAESA geführt werden.
Zuerst bieten wir 100 Millionen Dollar für Lebensmittel und Medikamente für euch, das Volk, an, aber diese Hilfe muss direkt von der Katholischen Kirche oder anderen vertrauenswürdigen Wohltätigkeitsorganisationen verteilt werden, nicht von GAESA gestohlen und in ihren Geschäften verkauft werden.
Aber dem kubanischen Volk ist es nicht wichtig, von dauerhafter Wohltätigkeit zu leben.
Sie wollen die Möglichkeit, in ihrem eigenen Land zu leben, so wie ihre Verwandten in den Vereinigten Staaten und in anderen Ländern der Welt leben.
Heute haben Kubaner in nahezu allen Branchen und Ländern Spitzenpositionen erreicht, von den Medien über die Unterhaltungsindustrie, von der Wirtschaft bis zur Politik, von der Musik bis zu den Sportarten – mit einer einzigen Ausnahme: Kuba.
Hoy, en Cuba, solo quienes están cerca de la élite de GAESA o forman parte de ella pueden tener negocios rentables.
Doch Präsident Trump bietet einen neuen Weg zwischen den Vereinigten Staaten und einem neuen Kuba an.
Eine neue Kuba, in der Sie, die einfachen Kubaner, und nicht nur GAESA, Eigentümer einer Tankstelle, eines Bekleidungsgeschäfts oder eines Restaurants sein können.
Eine neue Cuba, in der Sie und nicht nur GAESA eine Bank eröffnen oder ein Bauunternehmen führen können.
Ein neues Kuba, in dem Sie, und nicht nur die Kommunistische Partei, Eigentümer eines Fernsehsenders oder einer Zeitung sein können.
Eine neue Kuba, in der man ein fehlerhaftes System kritisieren kann, ohne Angst vor Gefängnisstrafen oder der Notwendigkeit, die Insel zu verlassen.
Und ein neues Kuba, in dem die Menschen die echte Möglichkeit haben, diejenigen zu wählen, die das Land regieren, und sie abzuwählen, wenn sie ihre Arbeit nicht gut machen.
Das ist nicht unmöglich.
Das alles gibt es auf den Bahamas, in der Dominikanischen Republik, Jamaika und sogar nur 90 Meilen entfernt, in Florida.
Wenn es möglich ist, ein eigenes Geschäft zu haben und das Wahlrecht außerhalb Kubas zu genießen, warum sollte das dann nicht auch innerhalb Kubas möglich sein?
In den Vereinigten Staaten sind wir bereit, ein neues Kapitel in der Beziehung zwischen unseren Völkern aufzuschlagen.
"Und heute ist das einzige, was dem Weg zu einer besseren Zukunft im Wege steht, diejenigen, die ihr Land kontrollieren."
Archiviert unter: